Ṛgveda Saṃhitā 8.66.3
Addressed to Indra
यः श॒क्रो मृ॒क्षो अश्व्यो॒ यो वा॒ कीजो॑ हिर॒ण्ययः॑ ।
स ऊ॒र्वस्य॑ रेजय॒त्यपा॑वृति॒मिन्द्रो॒ गव्य॑स्य वृत्र॒हा ॥
yáḥ śakró mṛkṣó áśvyo yó vā kī́jo hiraṇyáyaḥ |
sá ūrvásya rejayaty ápāvṛtim índro gávyasya vṛtrahā́ ||
Word by word
- yaḥ
- who
- śakraḥ
- mighty
- mṛkṣaḥ
- sprinkler, lavish giver
- aśvyaḥ
- horse-possessing
- yaḥ
- who
- vā
- or
- kījaḥ
- dark-hued, bright one
- hiraṇyayaḥ
- golden
- saḥ
- he
- ūrvasya
- of the tribe-member (Ūrva)
- rejayati
- shakes loose
- apāvṛtim
- the enclosure
- indraḥ
- Indra
- gavyasya
- of the cattle
- vṛtrahā
- slayer of Vṛtra
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो शक्तिशाली, घोड़ों वाला, काले या स्वर्णिम रंग का है, वही वृत्रहन्ता इन्द्र ऊर्व के लिए और गौओं के लिए बाड़े को खोल देता है।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையான, குதிரைகளை உடைய, கருமை அல்லது பொன்னிறமான அவன்; அவனே விருத்திரனைக் கொன்ற இந்திரன், ஊர்வனின் பொருட்டும் பசுக்களின் பொருட்டும் அடைப்பை அவிழ்க்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతుడూ, గుర్రాలు కలవాడూ, నల్లనిదో బంగారువర్ణుడో అయినవాడు; అతడే వృత్రహంతకుడైన ఇంద్రుడు, ఊర్వుని కోసం, గోవుల కోసం కంచెను తెరుస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವನೂ, ಕಪ್ಪು ಅಥವಾ ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣದವನೂ ಆದವನು; ಅವನೇ ವೃತ್ರಹಂತಕ ಇಂದ್ರ, ಊರ್ವನಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಗೋವುಗಳಿಗಾಗಿ ಬೇಲಿಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനും കുതിരകളുള്ളവനും കറുത്തവനോ സ്വർണ്ണവർണ്ണനോ ആയവൻ; അവനാണ് വൃത്രഹന്താവായ ഇന്ദ്രൻ; ഊർവ്വനുവേണ്ടിയും പശുക്കൾക്കുവേണ്ടിയും അവൻ വേലി തുറക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি শক্তিশালী, অশ্ববান, কৃষ্ণ বা স্বর্ণবর্ণ, তিনিই বৃত্রহন্তা ইন্দ্র; ঊর্বের জন্য ও গরুর জন্য তিনি বেড়া খুলে দেন।
मराठी (Marathi)
जो बलवान, अश्ववान, काळा किंवा सोनेरी रंगाचा आहे, तोच वृत्रहंता इंद्र ऊर्वासाठी आणि गाईंसाठी कुंपण उघडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે બળવાન, અશ્વવાળો, કાળો કે સુવર્ણ વર્ણનો છે, તે જ વૃત્રહંતા ઇન્દ્ર ઊર્વ માટે અને ગાયો માટે વાડ ખોલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਬਲਵਾਨ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਕਾਲੇ ਜਾਂ ਸੁਨਹਿਰੀ ਰੰਗ ਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਵਿਰਤ੍ਰਹੰਤਾ ਇੰਦਰ ਊਰਵ ਲਈ ਅਤੇ ਗਊਆਂ ਲਈ ਵਾੜ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ବଳବାନ, ଅଶ୍ୱବାନ, କଳା କିମ୍ବା ସୁନାବର୍ଣ୍ଣ, ସେହି ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ର ଊର୍ବ ପାଇଁ ଓ ଗାଈମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଘେରା ଖୋଲନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو طاقتور، گھوڑوں والا، کالا یا سنہری رنگ کا ہے، وہی وِرتر کو مارنے والا اندر اُورو کے لیے اور گایوں کے لیے باڑ کھول دیتا ہے۔
English (English)
He who is mighty, horse-possessing, dark or golden, that very Indra, slayer of Vṛtra, loosens the enclosure for Ūrva and for the cattle.
Español (Spanish)
Él, poderoso, poseedor de caballos, oscuro o dorado, ese mismo Indra, matador de Vṛtra, abre el cercado para Ūrva y para el ganado.
Français (French)
Lui, puissant, possesseur de chevaux, sombre ou doré, ce même Indra, tueur de Vṛtra, ouvre l'enclos pour Ūrva et pour le bétail.
Deutsch (German)
Er, der Mächtige, Rosebesitzer, dunkel oder golden, eben dieser Indra, Vṛtra-Töter, öffnet den Pferch für Ūrva und für das Vieh.
Português (Portuguese)
Ele, poderoso, possuidor de cavalos, escuro ou dourado, esse mesmo Indra, matador de Vṛtra, abre o curral para Ūrva e para o gado.
Русский (Russian)
Он, могучий, владеющий конями, тёмный или золотистый, тот самый Индра, убийца Вритры, открывает загон для Урвы и для скота.
中文 (Chinese)
他强大，拥有骏马，或黑或金色，正是杀死弗栗多的因陀罗，为乌尔婆和牛群打开围栏。
日本語 (Japanese)
力強く、馬を持ち、黒または黄金色のインドラ、ヴリトラを殺す者は、ウールヴァと牛のために囲いを開く。
العربية (Arabic)
هو القوي، صاحب الخيل، الأسود أو الذهبي، ذلك إندرا قاتل فريترا، يفتح الحظيرة لأورفا وللماشية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang perkasa, pemilik kuda, berwarna gelap atau keemasan, itulah Indra, pembunuh Vṛtra, yang membuka kandang bagi Ūrva dan bagi sapi-sapi.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้ทรงพลัง ผู้ครอบครองม้า ทรงมีสีดำหรือสีทอง องค์นั้นแหละ ผู้ปราบวฤตร ทรงเปิดคอกให้แก่ทั้งอูรวะและฝูงโค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft