Ṛgveda Saṃhitā 8.66.4
Addressed to Indra
निखा॑तं चि॒द्यः पु॑रुसम्भृ॒तं वसूदिद्वप॑ति दा॒शुषे॑ ।
व॒ज्री सु॑शि॒प्रो हर्य॑श्व॒ इत्क॑र॒दिन्द्रः॒ क्रत्वा॒ यथा॒ वश॑त् ॥
níkhātaṃ cid yáḥ purusambhṛtáṃ vású̄d íd vápati dāśúṣe |
vajrī́ suśipró háryaśva ít karad índraḥ krátvā yáthā váśat ||
Word by word
- nikhātam
- buried
- cit
- even
- yaḥ
- who
- purusambhṛtam
- filled with men's (wealth)
- vasu
- treasure, wealth
- ut
- out
- it
- indeed
- vapati
- scatters
- dāśuṣe
- to the giver
- vajrī
- wielder of the thunderbolt
- suśipraḥ
- well-jawed (fine-cheeked)
- haryaśvaḥ
- bay-horsed
- it
- indeed
- karat
- may make
- indraḥ
- Indra
- kratvā
- by his wisdom
- yathā
- as
- vaśat
- may desire, may wish
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मनुष्यों से भरे धन को गड़े हुए भी बाहर निकालकर दानी को दे देता है; वज्रधारी, सुन्दर जबड़ों वाला, भूरे अश्वों वाला इन्द्र अपनी बुद्धि से जैसा चाहे वैसा करे।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களால் நிறைந்த செல்வத்தை புதைந்திருந்தாலும் வெளியே எடுத்து கொடையாளிக்கு வழங்குபவன்; வஜ்ரம் ஏந்தியவன், அழகான தாடை உடையவன், பழுப்புக் குதிரையுடையவன் இந்திரன் தன் அறிவால் விரும்பியபடி செய்யட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మనుషులతో నిండిన సంపదను పాతిపెట్టినా బయటకు తీసి దాతకు ఇచ్చేవాడు; వజ్రధారి, అందమైన దవడలు కలవాడు, ఎర్రని గుర్రాలు కలవాడు ఇంద్రుడు తన జ్ఞానంతో కోరినట్లు చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೂತಿಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಹೊರತೆಗೆದು ದಾನಿಗೆ ನೀಡುವವನು; ವಜ್ರಧಾರಿ, ಸುಂದರ ದವಡೆಯವನು, ಕಂದು ಕುದುರೆಯವನು ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಬಯಸಿದಂತೆ ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരാൽ നിറഞ്ഞ സമ്പത്ത് കുഴിച്ചിട്ടതാണെങ്കിലും പുറത്തെടുത്ത് ദാതാവിന് നൽകുന്നവൻ; വജ്രധാരിയായ, മനോഹരമായ താടിയെല്ലുള്ള, തവിട്ടുകുതിരകളുള്ള ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ബുദ്ധിയാൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ ചെയ്യട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মানুষের ধনে পূর্ণ সম্পদ মাটির নিচে পুঁতে রাখা থাকলেও যিনি তা তুলে দাতাকে দেন; বজ্রধারী, সুন্দর চোয়ালযুক্ত, বাদামি ঘোড়ার অধিকারী ইন্দ্র নিজের প্রজ্ঞায় যেমন ইচ্ছা করেন তেমনই করুন।
मराठी (Marathi)
मानवांनी भरलेले धन पुरलेले असले तरी बाहेर काढून दात्याला देणारा; वज्रधारी, सुंदर जबड्याचा, तपकिरी घोड्यांचा इंद्र आपल्या बुद्धीने हवे ते करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યોથી ભરેલું ધન દટાયેલું હોય તો પણ બહાર કાઢીને દાતાને આપનાર; વજ્રધારી, સુંદર જડબાંવાળો, બદામી ઘોડાવાળો ઇન્દ્ર પોતાની બુદ્ધિથી ઇચ્છે તેમ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਧਨ ਦੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਕੱਢ ਕੇ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ; ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਸੁੰਦਰ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਭੂਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੇ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଧନ ପୋତା ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ବାହାର କରି ଦାତାଙ୍କୁ ଦେଉଥିବା; ବଜ୍ରଧାରୀ, ସୁନ୍ଦର ଚିବୁକ ଥିବା, ବାଦାମି ଘୋଡ଼ାବାଲା ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ବୁଦ୍ଧିରେ ଯାହା ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି ତାହା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو انسانوں سے بھرا ہوا دھن دفن ہو تب بھی نکال کر دانی کو دے دیتا ہے؛ وجر دھارن کرنے والا، خوبصورت جبڑوں والا، بادامی گھوڑوں والا اندر اپنی دانائی سے جو چاہے وہی کرے۔
English (English)
He who even brings out buried treasure full of men's wealth and gives it to the giver; may Indra, wielder of the thunderbolt, fine-jawed, bay-horsed, do as he wishes by his wisdom.
Español (Spanish)
Él, que saca de la tierra incluso la riqueza enterrada, llena de bienes humanos, y la da al que da; que Indra, portador del rayo, de bellas mandíbulas y caballos bayos, haga según su deseo por su sabiduría.
Français (French)
Celui qui exhume même le trésor enfoui, plein des biens des hommes, et le donne au donateur ; que Indra, porteur de la foudre, aux belles mâchoires, aux chevaux bais, agisse comme il le désire par sa sagesse.
Deutsch (German)
Er, der selbst den vergrabenen, mit Menschengut gefüllten Schatz hervorholt und dem Geber gibt; der Donnerkeilträger, schönkinnig, mit braunen Rossen, möge nach seiner Weisheit tun, was er wünscht.
Português (Portuguese)
Aquele que tira até o tesouro enterrado, cheio dos bens dos homens, e o dá ao doador; que Indra, portador do raio, de belas mandíbulas e cavalos baios, faça segundo sua vontade por sua sabedoria.
Русский (Russian)
Тот, кто выносит даже закопанное сокровище, полное людского достояния, и отдаёт дарителю; пусть Индра, держатель ваджры, прекрасночелюстный, с рыжими конями, по своей мудрости делает, что пожелает.
中文 (Chinese)
即使埋藏的、充满人间财富的宝藏，他也取出交给施予者；愿手持金刚杵、颌骨俊美、驾栗色马的因陀罗，凭其智慧行其所愿。
日本語 (Japanese)
埋められた人々の富に満ちた宝をも掘り出して布施する者。金剛を持ち、美しい顎を持ち、栗毛の馬を持つインドラが、その知恵によって望むところを行いますように。
العربية (Arabic)
الذي يخرج حتى الكنز المدفون المملوء بثروة البشر ويعطيه للمعطي؛ فليفعل إندرا، حامل الصاعقة، جميل الفكين، صاحب الخيل البنية، ما يشاء بحكمته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang bahkan mengeluarkan harta terpendam yang penuh kekayaan manusia dan memberikannya kepada sang pemberi; semoga Indra, pemegang vajra, berahang indah, berkuda cokelat, berbuat sesuai kehendaknya dengan kebijaksanaannya.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ทรงนำทรัพย์อันเต็มไปด้วยทรัพย์ของมนุษย์ที่ฝังอยู่แม้ในดินออกมา แล้วประทานแก่ผู้ให้ ขอให้พระอินทร์ ผู้ทรงสายฟ้า มีขากรรไกรงาม มีม้าสีน้ำตาลแดง ทรงกระทำตามพระประสงค์ด้วยปัญญาของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft