Ṛgveda Saṃhitā 8.66.5
Addressed to Indra
यद्वा॒वन्थ॑ पुरुष्टुत पु॒रा चि॑च्छूर नृ॒णाम् ।
व॒यं तत्त॑ इन्द्र॒ सं भ॑रामसि य॒ज्ञमु॒क्थं तु॒रं वचः॑ ॥
yád vāvántha puruṣṭuta purā́ cic chūra nṛṇā́m |
vayáṃ tát ta indra sám bharāmasi yajñám uktháṃ turáṃ vácaḥ ||
Word by word
- yat
- which
- vāvantha
- you have known
- puruṣṭuta
- much-invoked
- purā
- before
- cit
- even
- śūra
- hero
- nṛṇām
- of men
- vayam
- we
- tat
- that
- te
- you
- indra
- Indra
- sam
- together
- bharāmasi
- we bring
- yajñam
- sacrifice
- uktham
- praise-hymn
- turam
- swift
- vacaḥ
- speech
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहुतों से आवाहित, शूर, जो तुमने मनुष्यों के लिए पहले भी जाना है, हे इन्द्र, वह सब हम यज्ञ, स्तोत्र और शीघ्र वाणी से एकत्र करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பலராலும் அழைக்கப்படுபவனே, வீரனே, மனிதர்களுக்காக முன்பும் நீ அறிந்ததை, இந்திரா, அதனை நாங்கள் யாகத்தாலும் புகழ்ப்பாடலாலும் விரைவான சொல்லாலும் ஒன்றாகக் கொண்டு வருகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
అనేకులచే ఆహ్వానించబడినవాడా, వీరుడా, మానవులకోసం నీవు ముందు తెలుసుకున్నది, ఇంద్రా, దానిని మేము యజ్ఞంతో, స్తోత్రంతో, వేగమైన వాక్కుతో కలిపి తెస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ವೀರನೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ನೀನು ಹಿಂದೆ ಅರಿತಿದ್ದುದನ್ನು, ಇಂದ್ರನೇ, ನಾವು ಯಜ್ಞದಿಂದ, ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ, ಶೀಘ್ರವಾದ ವಾಣಿಯಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತರುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അനേകരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, വീരനേ, മനുഷ്യർക്കായി നീ മുമ്പും അറിഞ്ഞതെന്തോ, ഇന്ദ്രാ, അത് ഞങ്ങൾ യജ്ഞത്തോടും സ്തുതിയോടും വേഗമുള്ള വാക്കോടും കൂടി കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বহুজনের আহ্বানযোগ্য, বীর, মানুষের জন্য তুমি আগে যা জেনেছ, হে ইন্দ্র, তা আমরা যজ্ঞ, স্তোত্র ও দ্রুত বাণীর সঙ্গে একত্র করি।
मराठी (Marathi)
अनेकांनी आवाहन केलेल्या, वीरा, माणसांसाठी तू पूर्वी जाणलेले जे आहे, हे इंद्रा, ते आम्ही यज्ञ, स्तोत्र आणि वेगवान वाणीने एकत्र आणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘણાઓ દ્વારા આહ્વાન પામેલા, વીર, મનુષ્યો માટે તેં પહેલાં જાણેલું જે છે, હે ઇન્દ્ર, તેને અમે યજ્ઞ, સ્તોત્ર અને ઝડપી વાણી સાથે એકઠું કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਵੀਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਤੂੰ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਹ ਅਸੀਂ ਯੱਗ, ਸਤੁਤੀ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਵਾਣੀ ਨਾਲ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହ୍ୱାନିତ, ବୀର, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ପୂର୍ବରୁ ଯାହା ଜାଣିଛ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତାହା ଆମେ ଯଜ୍ଞ, ସ୍ତୋତ୍ର ଓ ଦ୍ରୁତ ବାଣୀ ସହିତ ଏକତ୍ର କରୁ।
اردو (Urdu)
اے بہتوں کے پکارے ہوئے، اے سورما، جو تُو نے انسانوں کے لیے پہلے جانا ہے، اے اندر، اسے ہم یگیہ، حمد اور تیز کلام کے ساتھ جمع کرتے ہیں۔
English (English)
That which you have known before for men, much-invoked hero, that, Indra, we bring together with sacrifice, hymn and swift speech.
Español (Spanish)
Lo que ya conociste antes para los hombres, héroe muy invocado, eso, Indra, lo reunimos con sacrificio, himno y palabra veloz.
Français (French)
Ce que tu as connu jadis pour les hommes, héros très invoqué, cela, Indra, nous le rassemblons par le sacrifice, l'hymne et la parole rapide.
Deutsch (German)
Was du einst für die Menschen erkanntest, vielgerufener Held, das, Indra, bringen wir zusammen mit Opfer, Lied und schneller Rede.
Português (Portuguese)
O que já conheceste antes para os homens, herói muito invocado, isso, Indra, reunimos com o sacrifício, o hino e a palavra veloz.
Русский (Russian)
То, что ты прежде знал для людей, многовоспеваемый герой, то, Индра, мы соединяем с жертвой, гимном и быстрым словом.
中文 (Chinese)
你从前为人类所知的，被众多呼唤的英雄啊，因陀罗，我们以祭祀、赞歌和迅捷的言辞将它聚集起来。
日本語 (Japanese)
あなたが人々のために以前知ったもの、多く呼ばれる英雄よ、インドラよ、それを我々は供犠と讃歌と速い言葉とともに集める。
العربية (Arabic)
ما عرفته من قبل للناس، أيها البطل كثير الدعاء، يا إندرا، نحن نجمعه بالقربان والترنيمة والكلام السريع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa yang dahulu telah engkau ketahui bagi manusia, pahlawan yang banyak dipanggil, itulah, Indra, yang kami himpun dengan persembahan, pujian, dan ucapan yang cepat.
ไทย (Thai)
สิ่งที่พระองค์เคยทรงช่วยเหลือมนุษย์มาแต่ก่อน ข้าแต่วีรบุรุษผู้ได้รับการเรียกขานมากมาย สิ่งนั้น ข้าแต่พระอินทร์ พวกเรานำมารวมกันด้วยยัญ บทสวด และวาจาอันรวดเร็ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft