Ṛgveda Saṃhitā 8.66.6
Addressed to Indra
सचा॒ सोमे॑षु पुरुहूत वज्रिवो॒ मदा॑य द्युक्ष सोमपाः ।
त्वमिद्धि ब्र॑ह्म॒कृते॒ काम्यं॒ वसु॒ देष्ठः॑ सुन्व॒ते भुवः॑ ॥
sácā sómeṣu puruhūta vajrivo mádāya dyukṣa somapāḥ |
tvám íd dhí brahmakŕ̥te kā́myaṃ vásu déṣṭhaḥ sunvaté bhúvaḥ ||
Word by word
- sacā
- together with
- someṣu
- in the somas
- puruhūta
- much-invoked
- vajrivaḥ
- thunderbolt-bearer
- madāya
- for exhilaration
- dyukṣa
- bright one
- somapāḥ
- soma-drinker
- tvam
- you
- it
- indeed
- hi
- indeed
- brahmakṛte
- to the prayer-maker
- kāmyam
- desirable
- vasu
- wealth
- deṣṭhaḥ
- most generous
- sunvate
- to the soma-presser
- bhuvaḥ
- may you be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहुतों से आवाहित, वज्रधारी, हे तेजस्वी सोमपायी, मद के लिए सोमों में हमारे साथ रहो; तुम ही ब्रह्म करने वाले को और सोमाभिषव करने वाले को सबसे उदार होकर इच्छित धन देने वाले बनो।
தமிழ் (Tamil)
பலராலும் அழைக்கப்படுபவனே, வஜ்ரம் ஏந்தியவனே, ஒளிர்பவனே, சோமம் பருகுபவனே, மகிழ்ச்சிக்காக சோமங்களில் எங்களுடன் இரு; நீயே பிரார்த்தனை செய்பவனுக்கும் சோமம் பிழிபவனுக்கும் விரும்பத்தக்க செல்வத்தை வழங்குபவனாக மிக்க கொடையாளியாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
అనేకులచే ఆహ్వానించబడినవాడా, వజ్రధారీ, తేజస్వీ, సోమపానం చేసేవాడా, మదం కోసం సోమాలలో మాతో ఉండు; నీవే ప్రార్థన చేసేవానికి, సోమాభిషవం చేసేవానికి అత్యంత ఉదారుడిగా కోరదగిన సంపదను ఇచ్చేవాడవు కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕರಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಸೋಮಪಾನಿಯೇ, ಮದಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಮಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮೊಡನಿರು; ನೀನೇ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರಿಯಾಗಿ ಬಯಸಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುವವನಾಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
അനേകരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, വജ്രധാരിയേ, തേജസ്വിയേ, സോമപാനിയേ, ആനന്ദത്തിനായി സോമങ്ങളിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കുക; നീ തന്നെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നവനും സോമം പിഴിയുന്നവനും ആഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട സമ്പത്ത് ഏറ്റവും ഔദാര്യത്തോടെ നൽകുന്നവനാകുക.
বাংলা (Bengali)
বহুজনের আহ্বানযোগ্য, বজ্রধারী, হে তেজস্বী, সোমপায়ী, উল্লাসের জন্য সোমসমূহে আমাদের সঙ্গে থাকো; তুমিই প্রার্থনাকারীকে ও সোমাভিষবকারীকে অতি উদার হয়ে কাঙ্ক্ষিত ধন দানকারী হও।
मराठी (Marathi)
अनेकांनी आवाहन केलेल्या, वज्रधारी, तेजस्वी, सोमपायी, आनंदासाठी सोमांमध्ये आमच्यासोबत रहा; तूच प्रार्थना करणाऱ्याला व सोमाभिषव करणाऱ्याला अत्यंत उदार होऊन इच्छित धन देणारा हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘણાઓ દ્વારા આહ્વાન પામેલા, વજ્રધારી, તેજસ્વી, સોમપાન કરનાર, ઉન્માદ માટે સોમોમાં અમારી સાથે રહો; તું જ પ્રાર્થના કરનારને અને સોમ કાઢનારને અત્યંત ઉદારતાથી ઇચ્છિત ધન આપનાર થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬੁਲਾਏ ਗਏ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਤੇਜਸ੍ਵੀ, ਸੋਮਪਾਨੀ, ਮਸਤੀ ਲਈ ਸੋਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੋ; ਤੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਤਿ ਉਦਾਰ ਹੋ ਕੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହୁଜନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହ୍ୱାନିତ, ବଜ୍ରଧାରୀ, ତେଜସ୍ୱୀ, ସୋମପାନୀ, ମଦ ପାଇଁ ସୋମମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମ ସାଥରେ ରୁହ; ତୁମେ ହିଁ ପ୍ରାର୍ଥନାକାରୀ ଓ ସୋମ ନିଷ୍କାସନକାରୀକୁ ଅତି ଉଦାରତାରେ ଇଚ୍ଛିତ ଧନ ଦେଉଥିବା ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے بہتوں کے پکارے ہوئے، وجر دھارن کرنے والے، اے تیجسوی، سوم پینے والے، سرمستی کے لیے سوموں میں ہمارے ساتھ رہ؛ تُو ہی دعا کرنے والے اور سوم نچوڑنے والے کو نہایت فیاض ہو کر مطلوبہ دولت دینے والا بن۔
English (English)
Much-invoked wielder of the thunderbolt, bright soma-drinker, stay with us among the somas for exhilaration; may you indeed become the most generous giver of desired wealth to the prayer-maker and to the soma-presser.
Español (Spanish)
Muy invocado portador del rayo, brillante bebedor de soma, quédate con nosotros entre los somas para la exaltación; sé tú en verdad el más generoso dador de riqueza deseada para el que ora y para el que prensa el soma.
Français (French)
Très invoqué porteur de la foudre, brillant buveur de soma, reste avec nous parmi les somas pour l'exaltation ; sois en vérité le plus généreux donateur de richesse désirable pour celui qui prie et pour le presseur de soma.
Deutsch (German)
Vielgerufener Donnerkeilträger, leuchtender Somatrinker, bleib bei uns bei den Somas zum Rausch; sei du wahrhaftig der großzügigste Geber erwünschten Reichtums an den Betenden und an den Somapresser.
Português (Portuguese)
Muito invocado portador do raio, brilhante bebedor do soma, fica conosco entre os somas para o êxtase; sê tu, de fato, o mais generoso doador de riqueza desejada ao que ora e ao que prensa o soma.
Русский (Russian)
Многовоспеваемый держатель ваджры, сияющий питатель сомой, пребудь с нами среди сом ради упоения; стань ты воистину самым щедрым дарителем желанного богатства молящему и выжимающему сому.
中文 (Chinese)
被众多呼唤的金刚持有者，光辉的苏摩饮者，为了陶醉，请在苏摩中与我们同在；愿你真正成为最慷慨的，赐予祈祷者与压榨苏摩者所愿之财富的施予者。
日本語 (Japanese)
多く呼ばれる金剛の持ち主、輝けるソーマを飲む者よ、陶酔のためにソーマにおいて我々と共にいてください。祈る者とソーマを搾る者に、望む富を最も気前よく与える者となってください。
العربية (Arabic)
يا كثير الدعاء، حامل الصاعقة، يا لامع شارب السوما، كن معنا بين السوما للنشوة؛ كن أنت حقًا أكرم واهب للثروة المرغوبة للداعي وعاصر السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemegang vajra yang banyak dipanggil, peminum soma yang bercahaya, tinggallah bersama kami di antara soma untuk kegembiraan; semoga engkau sungguh menjadi pemberi kekayaan yang diinginkan paling dermawan bagi pendoa dan pemeras soma.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ได้รับการเรียกขานมากมาย ผู้ทรงสายฟ้า ผู้ทรงรุ่งโรจน์ ผู้ดื่มโสม ขอทรงประทับอยู่กับพวกเราในหมู่โสมเพื่อความปีติ ขอให้พระองค์เป็นผู้ประทานทรัพย์อันปรารถนาอย่างเอื้อเฟื้อที่สุดแก่ผู้ทำการสวดอ้อนวอนและผู้บีบโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft