Ṛgveda Saṃhitā 8.66.7
Addressed to Indra
व॒यमे॑नमि॒दा ह्यो अपी॑पेमे॒ह व॒ज्रिण॑म् ।
तस्मा॑ उ अ॒द्य स॑म॒ना सु॒तं भ॒रा नू॒नं भू॑षत श्रु॒ते ॥
vayám enam idā́ hyó ápīpemehá vajríṇam |
tásmā u adyá samanā́ sutám bhará̄ nūnám bhūṣata śruté ||
Word by word
- vayam
- we
- enam
- him
- idā
- formerly
- hyas
- yesterday
- apīpema
- we have worshipped
- iha
- here
- vajriṇam
- the wielder of the thunderbolt
- tasmai
- for him
- u
- indeed
- adya
- today
- samanā
- together
- sutam
- the pressed soma
- bhara
- bring
- ā
- forth
- nūnam
- now
- bhūṣata
- adorn yourselves
- śrute
- at the hearing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम कल और आज यहाँ इस वज्रधारी की वंदना कर चुके हैं; इसलिए आज एक साथ सोम लाओ और अब उसे सजाओ, ताकि वह सुने।
தமிழ் (Tamil)
நேற்றும் இன்றும் நாங்கள் இங்கே வஜ்ரதாரியை வணங்கினோம்; ஆகவே இன்று ஒன்றுசேர்ந்து சோமத்தைக் கொண்டுவந்து இப்போதே அவனை அலங்கரியுங்கள், அவன் கேட்கும்படி.
తెలుగు (Telugu)
నిన్న, నేడు మేము ఇక్కడ వజ్రధారిని పూజించాము; కాబట్టి ఈరోజు కలిసి సుతమైన సోమాన్ని తీసుకురండి, ఇప్పుడే అతడిని అలంకరించండి, అతడు వినేలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನೆ ಮತ್ತು ಇಂದು ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ವಜ್ರಧಾರಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸುತ ಸೋಮವನ್ನು ತಂದು ಈಗಲೇ ಅವನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಅವನು ಕೇಳುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്നലെയും ഇന്നും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വജ്രധാരിയെ ആരാധിച്ചു; അതിനാൽ ഇന്ന് ഒന്നിച്ച് സുതമായ സോമം കൊണ്ടുവരൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ അലങ്കരിക്കൂ, അവൻ കേൾക്കേണ്ടതിന്.
বাংলা (Bengali)
গতকাল ও আজ আমরা এখানে বজ্রধারীকে পূজা করেছি; তাই আজ একত্রে সুত সোম নিয়ে এসো এবং এখনই তাঁকে অলংকৃত করো, যাতে তিনি শোনেন।
मराठी (Marathi)
काल आणि आज आम्ही येथे वज्रधारी इंद्राची स्तुती केली; म्हणून आज एकत्र सुत सोम आणा आणि आताच त्याला अलंकृत करा, म्हणजे तो ऐकेल.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગઈકાલે અને આજે અમે અહીં વજ્રધારીની સ્તુતિ કરી છે; તેથી આજે સાથે મળીને સુત સોમ લાવો અને હમણાં જ તેને શણગારો, જેથી તે સાંભળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੱਲ੍ਹ ਅਤੇ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਮਿਲ ਕੇ ਸੁਤ ਸੋਮ ਲਿਆਓ ਅਤੇ ਹੁਣੇ ਉਸਨੂੰ ਸਜਾਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸੁਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗତକାଲି ଓ ଆଜି ଆମେ ଏଠାରେ ବଜ୍ରଧାରୀଙ୍କୁ ପୂଜା କରିଛୁ; ତେଣୁ ଆଜି ଏକାଠି ସୁତ ସୋମ ଆଣ ଏବଂ ଏବେ ତାଙ୍କୁ ସଜାଅ, ଯାହାଫଳରେ ସେ ଶୁଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
کل اور آج ہم نے یہاں وجردھاری کی ستائش کی ہے؛ لہٰذا آج مل کر سُتا سوم لاؤ اور ابھی اسے آراستہ کرو، تاکہ وہ سنے۔
English (English)
Yesterday and today we have honoured the thunderbolt-bearer here; so today, together, bring the pressed soma and adorn him now, that he may hear.
Español (Spanish)
Ayer y hoy hemos honrado aquí al portador del rayo; por eso hoy, juntos, traed el soma prensado y adornadle ahora, para que escuche.
Français (French)
Hier et aujourd'hui nous avons honoré ici le porteur de la foudre ; aussi aujourd'hui, ensemble, apportez le soma pressé et ornez-le maintenant, afin qu'il entende.
Deutsch (German)
Gestern und heute haben wir hier den Träger des Donnerkeils verehrt; darum bringt heute gemeinsam den gepressten Soma und schmückt ihn jetzt, damit er höre.
Português (Portuguese)
Ontem e hoje honramos aqui o portador do raio; por isso, hoje, juntos, trazei o soma prensado e adornai-o agora, para que ele ouça.
Русский (Russian)
Вчера и сегодня мы здесь почтили носителя ваджры; поэтому сегодня все вместе принесите выжатый сома и украсьте его сейчас, чтобы он услышал.
中文 (Chinese)
昨日今日，我们在此礼敬持金刚者；因此今日同心奉上压榨好的苏摩，此刻便为他装饰，使他得闻。
日本語 (Japanese)
昨日も今日も、私たちはここで金剛を持つ神を讃えました。ですから今日、共に搾られたソーマを捧げ、今すぐ彼を飾り、彼が聞き届けるように。
العربية (Arabic)
لقد أكرمنا هنا حامل الصاعقة أمس واليوم؛ فلنحضر اليوم معاً السوما المعصور ولنزيّنه الآن ليسمع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemarin dan hari ini kami telah memuliakan pembawa vajra di sini; maka hari ini, bersama-sama, bawalah soma yang diperas dan hiasilah dia sekarang, agar dia mendengar.
ไทย (Thai)
วันนี้และเมื่อวาน พวกเราได้ถวายเกียรติแก่พระผู้ทรงสายฟ้าผู้นี้ที่นี่แล้ว ดังนั้นวันนี้ ขอทุกท่านพร้อมใจกันนำโสมที่บีบแล้วมาประดับพระองค์ในบัดนี้ เพื่อให้พระองค์ทรงได้ยิน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft