Ṛgveda Saṃhitā 8.66.8
Addressed to Indra
वृक॑श्चिदस्य वार॒ण उ॑रा॒मथि॒रा व॒युने॑षु भूषति ।
सेमं न॒ स्तोमं॑ जुजुषा॒ण आ ग॒हीन्द्र॒ प्र चि॒त्रया॑ धि॒या ॥
vŕ̥kaś cid asya vāraṇá urāmáthir ā́ vayúneṣu bhūṣati |
sémáṃ na stómaṃ jujuṣāṇá ā́ gahí̄ndra prá citráyā dhiyā́ ||
Word by word
- vṛkaḥ
- wolf
- cit
- indeed
- asya
- his
- vāraṇaḥ
- defender
- urāmathiḥ
- wide-bodied
- ā
- toward
- vayuneṣu
- among the birds
- bhūṣati
- is
- sa
- he
- imam
- this
- naḥ
- of us
- stomam
- praise
- jujuṣāṇaḥ
- delighting in
- ā
- toward
- gahi
- come
- indra
- Indra
- pra
- forth
- citrayā
- bright
- dhiyā
- with thought
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसका रक्षक, विशाल-देह वृक, पक्षियों के बीच प्रकट होता है; हे इन्द्र, हमारी इस स्तुति से प्रसन्न होकर आओ, अद्भुत विचार के साथ।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய பாதுகாவலன், அகன்ற உடலுடைய ஓநாய், பறவைகளிடையே தோன்றுகிறான்; இந்திரா, எங்கள் இந்தத் துதியில் மகிழ்ந்து வா, ஒளிரும் சிந்தனையுடன்.
తెలుగు (Telugu)
అతని రక్షకుడు, విశాలదేహుడైన తోడేలు, పక్షుల మధ్య ప్రత్యక్షమవుతాడు; ఇంద్రా, మా ఈ స్తోత్రాన్ని ఆనందించి, ప్రకాశవంతమైన ఆలోచనతో రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ರಕ್ಷಕ, ವಿಶಾಲದೇಹದ ತೋಳ, ಪಕ್ಷಿಗಳ ನಡುವೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಇಂದ್ರಾ, ನಮ್ಮ ಈ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಚಿಂತನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ രക്ഷകനായ, വിശാലശരീരനായ ചെന്നായ പക്ഷികൾക്കിടയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു; ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ ഈ സ്തുതിയിൽ സന്തോഷിച്ച് തെളിഞ്ഞ ചിന്തയോടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
তাঁর রক্ষক, বিশালদেহ নেকড়ে, পাখিদের মাঝে দেখা দেয়; হে ইন্দ্র, আমাদের এই স্তোত্রে আনন্দিত হয়ে উজ্জ্বল চিন্তা নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
त्याचा रक्षक, विशालदेही लांडगा, पक्ष्यांमध्ये प्रकट होतो; हे इंद्रा, आमच्या या स्तोत्राने प्रसन्न होऊन तेजस्वी विचारांसह ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેનો રક્ષક, વિશાળ દેહનો વરુ, પક્ષીઓ વચ્ચે પ્રગટ થાય છે; હે ઇન્દ્ર, અમારા આ સ્તોત્રથી પ્રસન્ન થઈ તેજસ્વી વિચાર સાથે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦਾ ਰਖਿਅਕ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ ਬਘਿਆੜ, ਪੰਛੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੀ ਇਸ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਚਮਕਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କର ରକ୍ଷକ, ବିଶାଳଦେହୀ ନେକଡ଼ିଆ, ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରକଟ ହୁଏ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମର ଏହି ସ୍ତୁତିରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଚିନ୍ତନ ସହ ଆସ।
اردو (Urdu)
اُس کا محافظ، وسیع جسم والا بھیڑیا، پرندوں کے درمیان ظاہر ہوتا ہے؛ اے اندر، ہماری اس حمد سے خوش ہو کر روشن فکر کے ساتھ آ۔
English (English)
His protector, the wide-bodied wolf, appears among the birds; O Indra, delighting in this our praise, come with bright thought.
Español (Spanish)
Su protector, el lobo de cuerpo ancho, aparece entre las aves; ¡oh Indra, deleitándote en esta nuestra alabanza, ven con pensamiento brillante!
Français (French)
Son protecteur, le loup au large corps, apparaît parmi les oiseaux ; ô Indra, prenant plaisir à cette nôtre louange, viens avec une pensée lumineuse !
Deutsch (German)
Sein Beschützer, der breitleibige Wolf, erscheint unter den Vögeln; o Indra, an unserem Lobgesang erfreut, komm mit leuchtendem Gedanken!
Português (Portuguese)
Seu protetor, o lobo de corpo largo, aparece entre as aves; ó Indra, deleitando-te neste nosso louvor, vem com pensamento brilhante!
Русский (Russian)
Его защитник, широкотелый волк, появляется среди птиц; о Индра, радуясь этой нашей хвале, приди с блестящей мыслью!
中文 (Chinese)
他的护卫，宽体的狼，在鸟群中显现；因果中欢喜于我们的这首赞歌，因陀罗啊，带着明亮的思想前来吧！
日本語 (Japanese)
彼の守護者、広い身体の狼が鳥たちの間に現れる。インドラよ、我らのこの讃歌を喜び、輝く思いをもって来たれ。
العربية (Arabic)
حارسه الذئب عريض الجسم يظهر بين الطيور؛ يا إندرا، ابتهجاً بتسبيحنا هذا، تعال بفكر مشرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pelindungnya, serigala berbadan lebar, muncul di antara burung-burung; wahai Indra, bergembiralah dengan pujian kami ini, datanglah dengan pikiran yang cemerlang.
ไทย (Thai)
ผู้พิทักษ์ของพระองค์คือหมาป่าท้องกว้าง ปรากฏขึ้นท่ามกลางนกทั้งหลาย ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงยินดีในบทสรรเสริญของพวกข้าพเจ้านี้ และเสด็จมาด้วยปัญญาอันงดงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft