Ṛgveda Saṃhitā 8.66.9
Addressed to Indra
कदू॒ न्व॑स्याकृ॑त॒मिन्द्र॑स्यास्ति॒ पौंस्य॑म् ।
केनो॒ नु कं॒ श्रोम॑तेन॒ न शु॑श्रुवे ज॒नुषः॒ परि॑ वृत्र॒हा ॥
kád ū nv àsyā́kṛtam índrasyāsti paúṃsyam |
kéno nú kaṃ śrómatena ná śuśruve janúṣaḥ pári vṛtrahā́ ||
Word by word
- kat
- when
- u
- indeed
- nu
- now
- asya
- of him
- akṛtam
- not done
- indrasya
- of Indra
- asti
- is
- pauṃsyam
- manly deed
- kena
- by what
- u
- indeed
- nu
- now
- kam
- at all
- śromatena
- with fame
- na
- as
- śuśruve
- was heard
- januṣaḥ
- from birth
- pari
- around
- vṛtrahā
- the slayer of Vr̥tra
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र का वह पौरुष-कर्म कब अकृत है? किस कीर्ति के साथ वृत्रहन्ता जन्म से ही सर्वत्र सुने गए हैं?
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனின் வீரச்செயல் எப்போது செய்யப்படாததாக இருந்தது? எந்தப் புகழுடன் விருத்திரனைக் கொன்றவன் பிறப்பிலிருந்தே எங்கும் கேட்கப்பட்டான்?
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని ఆ పురుషార్థ కర్మ ఎప్పుడు చేయబడకుండా ఉంది? ఏ కీర్తితో వృత్రహంత జన్మ నుండే అన్ని చోట్లా వినబడ్డాడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನ ಆ ಪೌರುಷ ಕರ್ಮ ಎಂದಾದರೂ ಮಾಡದೇ ಇದ್ದದ್ದುಂಟೇ? ಯಾವ ಕೀರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ವೃತ್ರಹಂತಕ ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟನು?
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന്റെ ആ പൗരുഷകർമ്മം എപ്പോഴാണ് ചെയ്യപ്പെടാതിരുന്നത്? ഏതു കീർത്തിയോടെയാണ് വൃത്രഹന്താവ് ജന്മം മുതൽ എല്ലായിടത്തും കേൾക്കപ്പെട്ടത്?
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের সেই পৌরুষকর্ম কবে অসম্পন্ন ছিল? কোন খ্যাতিতে বৃত্রহন্তা জন্ম থেকেই সর্বত্র শোনা গেছেন?
मराठी (Marathi)
इंद्राचे ते पौरुषकर्म कधी अपूर्ण राहिले आहे? कोणत्या कीर्तीसह वृत्रहंता जन्मापासूनच सर्वत्र ऐकला गेला?
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રનું તે પૌરુષકર્મ ક્યારે અકૃત રહ્યું છે? કઈ કીર્તિ સાથે વૃત્રહંતા જન્મથી જ સર્વત્ર સંભળાયા?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦਾ ਉਹ ਪੌਰਸ਼ ਕਰਮ ਕਦੋਂ ਅਣਕੀਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਕਿਸ ਕੀਰਤੀ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਸਰਵਤ੍ਰ ਸੁਣੇ ਗਏ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ସେହି ପୌରୁଷ କର୍ମ କେବେ ଅକୃତ ରହିଛି? କେଉଁ କୀର୍ତ୍ତି ସହ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଜନ୍ମରୁ ସର୍ବତ୍ର ଶୁଣାଯାଇଛନ୍ତି?
اردو (Urdu)
اندر کا وہ مردانہ کارنامہ کب ناتمام رہا ہے؟ کس شہرت کے ساتھ وترہن جنم ہی سے ہر طرف سنے گئے؟
English (English)
When has Indra's manly deed ever been left undone? With what fame, indeed, was the slayer of Vṛtra heard of from birth onward?
Español (Spanish)
¿Cuándo ha quedado sin hacer la hazaña varonil de Indra? ¿Con qué fama fue oído desde su nacimiento el matador de Vr̥tra?
Français (French)
Quand l'exploit viril d'Indra est-il resté inaccompli ? Avec quelle renommée le tueur de Vṛtra a-t-il été entendu dès sa naissance ?
Deutsch (German)
Wann wurde Indras männliche Tat je unvollbracht gelassen? Mit welchem Ruhm wurde der Vṛtra-Töter von Geburt an gehört?
Português (Portuguese)
Quando o feito viril de Indra ficou por fazer? Com que fama o matador de Vr̥tra foi ouvido desde o nascimento?
Русский (Russian)
Когда же мужественный подвиг Индры оставался несовершённым? С какою славой слыл убийца Вритры с самого рождения?
中文 (Chinese)
因陀罗的英雄事迹何时曾未完成？杀除弗栗多者自出生起，以何等名声遍闻于世？
日本語 (Japanese)
インドラの男らしい行いがいつ成し遂げられずにあったことがあろうか。ヴリトラを滅ぼす者は生まれながらにどれほどの名声をもって聞かれたか。
العربية (Arabic)
متى بقي فعل إندرا البطولي غير منجز؟ وبأي شهرة سُمع قاتل فريترا منذ مولده في كل مكان؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kapan perbuatan perkasa Indra pernah tidak dilakukan? Dengan kemasyhuran apa, sang pembunuh Vr̥tra telah terdengar sejak lahir di mana-mana?
ไทย (Thai)
วีรกรรมอันเป็นชายชาตรีของพระอินทร์เคยถูกทิ้งไว้โดยไม่ได้กระทำเมื่อใดหรือ และด้วยเกียรติยศใดเล่าที่ผู้สังหารวฤตรได้รับการเล่าขานตั้งแต่เกิดมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft