Ṛgveda Saṃhitā 8.67.1
Addressed to Adityas
त्यान्नु क्ष॒त्रियाँ॒ अव॑ आदि॒त्यान्या॑चिषामहे ।
सु॒मृ॒ळी॒काँ अ॒भिष्ट॑ये ॥
tyā́n nú kṣatríyām̐ áva ādityā́n yāciṣāmahe |
sumṛḷīkā́m̐ abhíṣṭaye ||
Word by word
- tyān
- those
- nu
- now
- kṣatriyān
- of the ruling warriors (kṣatriya)
- avaḥ
- help
- ādityān
- of the Adityas
- yāciṣāmahe
- we beg, we implore
- sumṛḷīkān
- gracious ones
- abhiṣṭaye
- for the sake of obtaining
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम उन क्षत्रिय आदित्यों से सहायता की याचना करते हैं, जो दयालु हैं, अपनी अभीष्ट प्राप्ति के लिए।
தமிழ் (Tamil)
அந்த க்ஷத்ரிய ஆதித்யர்களிடம் இப்போது நாங்கள் உதவி வேண்டுகிறோம்; அவர்கள் கருணையுள்ளவர்கள், எங்கள் விருப்பம் நிறைவேற.
తెలుగు (Telugu)
ఆ క్షత్రియ ఆదిత్యులను ఇప్పుడు మేము సహాయం కోరుతున్నాము; వారు దయామయులు, మా కోరిక నెరవేరడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಈಗ ನಾವು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ಅವರು ಕರುಣಾಮಯಿಗಳು, ನಮ್ಮ ಆಸೆ ಈಡೇರಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ക്ഷത്രിയരായ ആദിത്യന്മാരോട് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സഹായം യാചിക്കുന്നു; അവർ കരുണയുള്ളവരാണ്, ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിക്കാൻ.
বাংলা (Bengali)
সেই ক্ষত্রিয় আদিত্যদের কাছে এখন আমরা সাহায্য প্রার্থনা করি; তাঁরা দয়ালু, আমাদের অভীষ্ট লাভের জন্য।
मराठी (Marathi)
त्या क्षत्रिय आदित्यांकडे आम्ही आता साहाय्य याचतो; ते दयाळू आहेत, आमचे इष्ट साध्य होण्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ક્ષત્રિય આદિત્યો પાસે અમે હવે સહાય માગીએ છીએ; તેઓ કૃપાળુ છે, અમારી ઇચ્છા પૂર્ણ થવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਸ਼ਤ੍ਰਿਯ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਦਇਆਵਾਨ ਹਨ, ਸਾਡੀ ਮਨੋਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି କ୍ଷତ୍ରିୟ ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଖରେ ଆମେ ଏବେ ସହାୟତା ମାଗୁଛୁ; ସେମାନେ ଦୟାଳୁ, ଆମର ଇଚ୍ଛା ପୂରଣ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
ہم اب ان کشتریہ آدتیوں سے مدد کی درخواست کرتے ہیں، جو مہربان ہیں، تاکہ ہماری مراد پوری ہو۔
English (English)
Now we beg help from those ruling Ādityas, the gracious ones, for the sake of obtaining our desire.
Español (Spanish)
Ahora pedimos ayuda a aquellos Ādityas guerreros, los benévolos, para alcanzar nuestro deseo.
Français (French)
Nous implorons maintenant l'aide de ces Ādityas guerriers, les bienveillants, pour obtenir notre souhait.
Deutsch (German)
Nun erbitten wir Hilfe von jenen kriegerischen Ādityas, den Gnädigen, um unser Begehren zu erlangen.
Português (Portuguese)
Agora pedimos ajuda àqueles Ādityas guerreiros, os benevolentes, para alcançar nosso desejo.
Русский (Russian)
Теперь мы молим о помощи тех воинственных Адитьев, милостивых, ради достижения нашего желания.
中文 (Chinese)
我们现在向那些刹帝利般的阿底提亚神祈求帮助，愿这些慈善者助我们达成所愿。
日本語 (Japanese)
今、私たちは、あの王者のアーディティヤ神群に助けを願う。慈悲深き神々よ、我らの望みを成就させたまえ。
العربية (Arabic)
نسأل الآن العون من أولئك الآدتيا المحاربين الرحماء، لنبلغ مرادنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang kami memohon pertolongan kepada para Āditya, para ksatria yang murah hati itu, demi tercapainya keinginan kami.
ไทย (Thai)
บัดนี้เราขอความช่วยเหลือจากเหล่าอาทิตย์ผู้ปกครอง ผู้มีเมตตา เพื่อให้ได้สิ่งที่ปรารถนา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft