Ṛgveda Saṃhitā 8.67.10
Addressed to Adityas
उ॒त त्वाम॑दिते महि अ॒हं दे॒व्युप॑ ब्रुवे ।
सु॒मृ॒ळी॒काम॒भिष्ट॑ये ॥
utá tvā́m adite mahi aháṃ devy úpa bruve |
sumṛḷīkā́m abhíṣṭaye ||
Word by word
- uta
- and
- tvām
- you
- adite
- O Aditi
- mahi
- O great
- aham
- I
- devi
- O goddess
- upa
- near
- bruve
- I speak, I invoke
- sumṛḷīkām
- gracious, kindly
- abhiṣṭaye
- for the attainment of goal, for success
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हे महती अदिति, हे देवी, मैं तुम्हें समीप बुलाता हूँ; तुम कृपालु हो, मेरी सफलता के लिए।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் ஓ பெரிய அதிதியே, தேவியே, நான் உன்னை அருகில் அழைக்கிறேன்; வெற்றிக்காக நீ கருணையுடையவளாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
మరియు ఓ గొప్ప అదితీ, దేవీ, నేను నిన్ను దగ్గరకు పిలుస్తున్నాను; విజయం కోసం నీవు దయగలదానవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ಓ ಮಹಾ ಅದಿತಿಯೇ, ದೇವಿಯೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಗುರಿಸಾಧನೆಗಾಗಿ ನೀನು ದಯಾಳುವಾಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മഹത്തായ അദിതി, ദേവീ, ഞാൻ നിന്നെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു; ലക്ഷ്യസിദ്ധിക്കായി നീ കൃപയുള്ളവളാകൂ.
বাংলা (Bengali)
আর হে মহতী অদিতি, হে দেবী, আমি তোমাকে কাছে আহ্বান করি; সাফল্যের জন্য তুমি সদয় হও।
मराठी (Marathi)
आणि हे महान अदिती, हे देवी, मी तुला जवळ बोलावतो; यशासाठी तू कृपाळू हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને હે મહાન અદિતિ, હે દેવી, હું તને નજીક બોલાવું છું; સફળતા માટે તું કૃપાળુ થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਹੇ ਮਹਾਨ ਅਦਿਤੀ, ਹੇ ਦੇਵੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨੇੜੇ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਸਫਲਤਾ ਲਈ ਤੂੰ ਦਿਆਲੂ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ହେ ମହାନ ଅଦିତି, ହେ ଦେବୀ, ମୁଁ ତୁମକୁ ନିକଟକୁ ଡାକେ; ସଫଳତା ପାଇଁ ତୁମେ କୃପାଳୁ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اور اے عظیم ادتی، اے دیوی، میں تجھے قریب پکارتا ہوں؛ کامیابی کے لیے تو مہربان ہو۔
English (English)
And to you, O great Aditi, O goddess, I call out near; be gracious for the attainment of my goal.
Español (Spanish)
Y a ti, oh gran Aditi, oh diosa, te invoco cerca; sé benévola para el logro de mi meta.
Français (French)
Et à toi, ô grande Aditi, ô déesse, je m'adresse de près; sois bienveillante pour l'accomplissement de mon but.
Deutsch (German)
Und dich, o große Aditi, o Göttin, rufe ich nahe an; sei gnädig zur Erreichung meines Ziels.
Português (Portuguese)
E a ti, ó grande Aditi, ó deusa, chamo de perto; sê benevolente para o alcance do meu objetivo.
Русский (Russian)
И к тебе, о великая Адити, о богиня, я взываю; будь милостива для достижения моей цели.
中文 (Chinese)
还有，伟大的阿底提啊，女神啊，我向你近前呼唤；为了达成我的目标，请施恩。
日本語 (Japanese)
そして偉大なアディティよ、女神よ、私は近くからあなたに呼びかけます。目的の成就のために恵みを与えてください。
العربية (Arabic)
وإليك، أيتها الأدِتي العظيمة، أيتها الإلهة، أنادي قريبًا؛ كوني رحيمة لبلوغ غايتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan kepadamu, wahai Aditi yang agung, wahai dewi, aku memanggil dari dekat; bermurahlah demi tercapainya tujuanku.
ไทย (Thai)
และต่อพระองค์ ข้าแต่อทิติผู้ยิ่งใหญ่ ข้าแต่เทวี ข้าขอร้องเข้ามาใกล้ ขอทรงมีเมตตาเพื่อให้บรรลุเป้าหมายของข้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft