Ṛgveda Saṃhitā 8.67.11
Addressed to Adityas
पर्षि॑ दी॒ने ग॑भी॒र आँ उग्र॑पुत्रे॒ जिघां॑सतः ।
माकि॑स्तो॒कस्य॑ नो रिषत् ॥
párṣi dīné gabhīrá ā́m̐ úgraputre jíghāṃsataḥ |
mā́kis tokásya no riṣat ||
Word by word
- parṣi
- carry across, bring through
- dīne
- in the day
- gabhīre
- in the deep (place)
- ā
- toward
- ugraputre
- O of fierce son
- jighāṃsataḥ
- desiring to slay
- mākis
- not
- tokasya
- of child
- naḥ
- of us
- riṣat
- may it harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
दिन में, गहरे स्थान में, हमें पार ले चलो; हे उग्रपुत्र, हमारे शिशु को हिंसक शत्रु मारने न पाए।
தமிழ் (Tamil)
பகலில், ஆழமான இடத்தில் எங்களை கடத்திச் செல்லுங்கள்; ஓ உக்ரமகனே, கொல்ல விரும்பும் பகைவர் நம் குழந்தையை தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పగటిలో, లోతైన చోట మమ్మల్ని దాటించు; ఓ ఉగ్రపుత్రా, చంపాలని కోరేవారు మా పిల్లవాడిని హాని చేయకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ, ಆಳವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿ; ಓ ಉಗ್ರಪುತ್ರನೇ, ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವವರು ನಮ್ಮ ಮಗುವಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പകലിൽ, ആഴമുള്ള ഇടത്തിൽ ഞങ്ങളെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകൂ; ഹേ ഉഗ്രപുത്രാ, കൊല്ലാനാഗ്രഹിക്കുന്നവർ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দিনে, গভীর স্থানে আমাদের পার করো; হে উগ্রপুত্র, যারা হত্যা করতে চায় তারা যেন আমাদের সন্তানের ক্ষতি না করে।
मराठी (Marathi)
दिवसा, खोल ठिकाणी आम्हांला पार न्या; हे उग्रपुत्रा, वधाची इच्छा करणारे आमच्या बाळाची हानी करू नयेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવસે, ઊંડા સ્થળે અમને પાર ઉતારો; હે ઉગ્રપુત્ર, હણવા ઇચ્છનારા અમારા બાળકને નુકસાન ન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਨ ਵਿੱਚ, ਡੂੰਘੀ ਥਾਂ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੈ ਚੱਲੋ; ਹੇ ਉਗਰਪੁੱਤਰ, ਮਾਰਨ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିନରେ, ଗଭୀର ସ୍ଥାନରେ ଆମକୁ ପାର କରନ୍ତୁ; ହେ ଉଗ୍ରପୁତ୍ର, ହତ୍ୟା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକମାନେ ଆମ ସନ୍ତାନକୁ କ୍ଷତି ନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دن میں، گہری جگہ پر ہمیں پار لے چلو؛ اے اُگرپتر، قتل کے خواہشمند ہمارے بچے کو نقصان نہ پہنچائیں۔
English (English)
Carry us across by day, in the deep place; O son of the fierce one, let no one who desires to slay us harm our child.
Español (Spanish)
Llévanos al otro lado de día, en el lugar profundo; oh hijo del feroz, que quien desee matarnos no dañe a nuestro hijo.
Français (French)
Fais-nous traverser de jour, dans le lieu profond; ô fils du féroce, que celui qui veut tuer ne nuise pas à notre enfant.
Deutsch (German)
Führe uns hinüber bei Tag, an tiefer Stelle; o Sohn des Grimmigen, möge der, der uns erschlagen will, unserem Kind nicht schaden.
Português (Portuguese)
Levai-nos além de dia, no lugar profundo; ó filho do feroz, que quem deseja nos matar não prejudique nosso filho.
Русский (Russian)
Переправь нас днём, в глубоком месте; о сын свирепого, пусть желающий убить не причинит вреда нашему ребёнку.
中文 (Chinese)
白日里，在深处带我们渡过；猛烈者之子啊，愿想要杀害我们的人不伤害我们的孩子。
日本語 (Japanese)
昼に、深き所で、我らを渡らせてください。激しき者の子よ、殺そうと望む者が我らの子を害しませんように。
العربية (Arabic)
احملنا عبورًا في النهار، في المكان العميق؛ أيها ابن الضاري، لا يؤذِ طفلَنا من يريد قتلنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seberangkanlah kami di siang hari, di tempat yang dalam; wahai putra yang garang, semoga yang ingin membunuh tidak melukai anak kami.
ไทย (Thai)
ขอทรงนำเราข้ามไปในเวลากลางวัน ณ ที่ลึก ข้าแต่โอรสของผู้ดุร้าย ขออย่าให้ผู้ที่ปรารถนาจะฆ่าเราทำอันตรายบุตรของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft