Ṛgveda Saṃhitā 8.67.12
Addressed to Adityas
अ॒ने॒हो न॑ उरुव्रज॒ उरू॑चि॒ वि प्रस॑र्तवे ।
कृ॒धि तो॒काय॑ जी॒वसे॑ ॥
anehó na uruvraja úrūci ví prásartave |
kṛdhí tokā́ya jīváse ||
Word by word
- anehaḥ
- without sin
- naḥ
- us
- uruvraje
- O wide-going
- urūci
- wide-thighed
- vi
- apart
- prasartave
- to spread out
- kṛdhi
- make
- tokāya
- for offspring
- jīvase
- for life
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विस्तृत गति वाली, हे विशाल जाँघों वाली, हमें निष्पाप बनाओ और विस्तार पाने के लिए; संतान और जीवन के लिए हमें सुदृढ़ करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பரந்து செல்பவளே, அகன்ற தொடையுடையவளே, எங்களை குற்றமற்றவராக்கி பரவ விடு; சந்ததிக்கும் வாழ்வுக்கும் எங்களை ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ విశాలంగా సంచరించేదా, విశాలమైన తొడలున్నదా, మమ్మల్ని పాపరహితులుగా చేసి విస్తరించుటకు; సంతానానికి, జీవితానికి మమ్మల్ని చేయు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಿಶಾಲ ಸಂಚಾರಿಣಿಯೇ, ವಿಶಾಲ ತೊಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪರಹಿತರಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು; ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വിശാലമായി സഞ്ചരിക്കുന്നവളേ, വിശാലമായ തുടയുള്ളവളേ, ഞങ്ങളെ പാപരഹിതരാക്കി വ്യാപിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ; സന്താനത്തിനും ജീവിതത്തിനും ഞങ്ങളെ ആക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বিস্তৃতগামিনী, হে প্রশস্তজঙ্ঘা, আমাদের নিষ্পাপ করে বিস্তার লাভ করতে দাও; সন্তান ও জীবনের জন্য আমাদের সুস্থ করো।
मराठी (Marathi)
हे विस्तृत गतीच्या, हे विशाल मांड्यांच्या, आम्हांला निष्पाप करून विस्तार पावू दे; संततीसाठी व जीवनासाठी आम्हांला करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિશાળ ગતિવાળી, હે વિશાળ જાંઘોવાળી, અમને નિષ્પાપ કરી વિસ્તાર પામવા દો; સંતાન અને જીવન માટે અમને બનાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗਤੀ ਵਾਲੀ, ਹੇ ਚੌੜੀਆਂ ਪੱਟਾਂ ਵਾਲੀ, ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬਣਾ ਕੇ ਫੈਲਣ ਦਿਓ; ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਬਣਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିସ୍ତୃତ ଗତିଶୀଳା, ହେ ବିଶାଳ ଜଙ୍ଘା, ଆମକୁ ନିଷ୍ପାପ କରି ବିସ୍ତାର ହେବାକୁ ଦିଅ; ସନ୍ତାନ ଓ ଜୀବନ ପାଇଁ ଆମକୁ କର।
اردو (Urdu)
اے وسیع چال والی، اے کشادہ رانوں والی، ہمیں بے گناہ کر کے پھیلنے دے؛ اولاد اور زندگی کے لیے ہمیں بنا دے۔
English (English)
O far-going, wide-thighed one, make us free from sin and let us spread out; make us for offspring and for life.
Español (Spanish)
Oh tú de paso amplio, de muslos anchos, haznos sin pecado y déjanos extendernos; haznos para la descendencia y para la vida.
Français (French)
Ô toi qui vas au loin, aux larges cuisses, rends-nous sans faute et laisse-nous nous étendre; fais-nous pour la descendance et pour la vie.
Deutsch (German)
O weitgehende, breitschenklige, mach uns sündenfrei und lass uns uns ausbreiten; mach uns zur Nachkommenschaft und zum Leben.
Português (Portuguese)
Ó tu de passo largo, de coxas largas, torna-nos sem pecado e deixa-nos espalhar-nos; faze-nos para a descendência e para a vida.
Русский (Russian)
О далеко идущая, широкобедрая, сделай нас безгрешными и дай нам распространиться; сделай нас для потомства и для жизни.
中文 (Chinese)
广行者、宽腿者啊，使我们无罪并得以繁衍；为子嗣和生命而成就我们。
日本語 (Japanese)
遠くへ行く者、広い腿を持つ者よ、我らを罪なき者とし、広がらせてください。子孫のため、命のために我らを成してください。
العربية (Arabic)
أيتها البعيدة الخطى، عريضة الفخذين، اجعلينا أبرياء من الذنب ودعينا ننتشر؛ اجعلينا للنسل وللحياة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang berjalan jauh, berpaha lebar, jadikan kami bebas dari dosa dan biarkan kami berkembang; jadikanlah kami bagi keturunan dan bagi kehidupan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้เดินทางไกล ผู้มีต้นขากว้าง ขอทรงปลดเราให้พ้นจากบาป และให้เราได้แผ่ขยาย ขอทรงทำให้เรามีบุตรหลานและมีชีวิตอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft