Ṛgveda Saṃhitā 8.67.13
Addressed to Adityas
ये मू॒र्धानः॑ क्षिती॒नामद॑ब्धासः॒ स्वय॑शसः ।
व्र॒ता रक्ष॑न्ते अ॒द्रुहः॑ ॥
yé mūrdhā́naḥ kṣitīnā́m ádabdhāsaḥ sváyaśasaḥ |
vratā́ rákṣante adrúhaḥ ||
Word by word
- ye
- who
- mūrdhānaḥ
- the heads (chiefs, foremost ones)
- kṣitīnām
- of the dwellings (of the earth's regions)
- adabdhāsaḥ
- unharmed, unfailing
- svayaśasaḥ
- self-glorious, of their own renown
- vratā
- the ordinances, sacred laws
- rakṣante
- they guard, protect
- adruhaḥ
- free from deceit, not treacherous
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो आदित्य क्षितियों के शिखर हैं, अक्षत और स्वयं यशस्वी हैं, वे अद्रोही होकर अपने व्रतों (नियमों) की रक्षा करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பூமிகளின் சிகரங்களாகிய, குறையற்ற, தன் புகழ் கொண்ட அந்த ஆதித்யர்கள், துரோகமற்றவர்களாய் தம் விரதங்களைக் காக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
భూమి ప్రాంతాలకు శిఖరాలైన, అక్షతులైన, తమ స్వీయ కీర్తిగల ఆదిత్యులు, ద్రోహరహితులై తమ వ్రతాలను కాపాడుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿಗಳ ಶಿಖರರಾದ, ಅಕ್ಷತರಾದ, ತಮ್ಮ ಸ್ವಯಂ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಆದಿತ್ಯರು, ದ್ರೋಹರಹಿತರಾಗಿ ತಮ್ಮ ವ್ರತಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമികളുടെ ശിഖരങ്ങളായ, അക്ഷതരായ, സ്വയംകീർത്തിയുള്ള ആദിത്യന്മാർ, ദ്രോഹമില്ലാത്തവരായി തങ്ങളുടെ വ്രതങ്ങളെ കാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে আদিত্যরা ক্ষিতির শিখর, অক্ষত ও স্বয়ংকীর্তিমান, তাঁরা অদ্রোহী হয়ে তাঁদের বিধানসমূহ রক্ষা করেন।
मराठी (Marathi)
पृथ्वीच्या शिखरस्थानी असलेले, अक्षत आणि स्वयंकीर्ती असलेले जे आदित्य, ते द्रोहरहित राहून आपली व्रते रक्षितात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વીઓના શિખર સમાન, અક્ષત અને સ્વયંયશસ્વી જે આદિત્યો છે, તેઓ અદ્રોહી થઈને પોતાના વ્રતોની રક્ષા કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਆਦਿੱਤਿਆ ਧਰਤੀਆਂ ਦੇ ਸਿਖਰ ਹਨ, ਅਖੰਡ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਯਸ਼ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਉਹ ਦ੍ਰੋਹ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵ੍ਰਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଆଦିତ୍ୟମାନେ ପୃଥିବୀସମୂହର ଶିଖର, ଅକ୍ଷତ ଓ ନିଜ ଯଶସ୍ୱୀ, ସେମାନେ ଅଦ୍ରୋହୀ ହୋଇ ନିଜ ବ୍ରତଗୁଡ଼ିକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو آدتیہ زمینوں کے سردار، اَدَبدھ اور اپنی ہی شان والے ہیں، وہ بے دروغ ہو کر اپنے وِرت (احکام) کی حفاظت کرتے ہیں۔
English (English)
The Ādityas, the heads of the earths, unfailing and self-glorious, guard their sacred ordinances, free from deceit.
Español (Spanish)
Los Ādityas, cabezas de las tierras, infalibles y de gloria propia, guardan sus leyes sagradas sin traición.
Français (French)
Les Ādityas, têtes des terres, inaltérables et de gloire propre, gardent leurs vratas sans trahison.
Deutsch (German)
Die Ādityas, Häupter der Erden, unversehrt und aus eigenem Ruhm, bewahren ihre Gelübde, frei von Trug.
Português (Portuguese)
Os Ādityas, cabeças das terras, invioláveis e de glória própria, guardam suas leis sagradas, sem traição.
Русский (Russian)
Ādityi, главы земель, неповреждённые и самославные, блюдут свои священные уставы, не ведая обмана.
中文 (Chinese)
诸阿提提耶，大地之首，无损而自有光荣，无欺地守护他们的律法。
日本語 (Japanese)
大地の頂に立ち、傷つかず自らの名声をもつアーディティヤたちは、欺きなく誓いの掟を守る。
العربية (Arabic)
الآدِتيّات، رؤوس الأرضين، الذين لا يُصابون بالأذى وذوو المجد الذاتي، يحفظون شرائعهم المقدسة بلا غدر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Āditya, kepala bumi-bumi, tak tergoyahkan dan berkemuliaan sendiri, menjaga ketetapan suci mereka tanpa tipu daya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft