Ṛgveda Saṃhitā 8.67.14
Addressed to Adityas
ते न॑ आ॒स्नो वृका॑णा॒मादि॑त्यासो मु॒मोच॑त ।
स्ते॒नं ब॒द्धमि॑वादिते ॥
té na āsnó vŕ̥kāṇām ā́dityāso mumócata |
stenám baddhám ivādite ||
Word by word
- te
- they (those)
- naḥ
- us
- āsnaḥ
- from the mouth
- vṛkāṇām
- of the wolves
- ādityāsaḥ
- O Ādityas
- mumocata
- release, free (imperative)
- stenam
- a thief
- baddham
- bound, caught
- iva
- like, as if
- adite
- O Aditi
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे आदित्यो, वे हमें भेड़ियों के मुख से छुड़ाएँ; हे अदिति, जैसे बँधे हुए चोर को (छुड़ाते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
ஆதித்யர்களே, அவர்கள் எங்களை ஓநாய்களின் வாயிலிருந்து விடுவிக்கட்டும்; அதிதியே, கட்டுண்ட திருடனைப் போல்.
తెలుగు (Telugu)
ఆదిత్యులారా, వారు మమ్మల్ని తోడేళ్ల నోటినుండి విడిపించుగాక; అదితీ, బంధించబడిన దొంగను విడిపించినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದಿತ್ಯರೇ, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ತೋಳಗಳ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ; ಅದಿತಿಯೇ, ಬಂಧಿತ ಕಳ್ಳನನ್ನು ಬಿಡಿಸುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യന്മാരേ, അവർ ഞങ്ങളെ ചെന്നായ്ക്കളുടെ വായിൽനിന്ന് വിടുവിക്കട്ടെ; അദിതീ, കെട്ടപ്പെട്ട കള്ളനെ എന്നപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে আদিত্যগণ, তাঁরা আমাদের নেকড়েদের মুখ থেকে মুক্ত করুন; হে অদিতি, বন্দি চোরকে যেমন মুক্ত করা হয়।
मराठी (Marathi)
हे आदित्यांनो, त्यांनी आम्हांस लांडग्यांच्या तोंडातून सोडवावे; हे अदिति, बांधलेल्या चोरास सोडवावे तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે આદિત્યો, તેઓ અમને વરુઓના મુખમાંથી છોડાવો; હે અદિતિ, બંધાયેલા ચોરને છોડાવે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਘਿਆੜਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ; ਹੇ ਅਦਿਤੀ, ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਚੋਰ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ସେମାନେ ଆମକୁ ବୃକମାନଙ୍କ ମୁଖରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ; ହେ ଅଦିତି, ବନ୍ଧା ଚୋରକୁ ଯେପରି।
اردو (Urdu)
اے آدتیو، وہ ہمیں بھیڑیوں کے منہ سے چھڑائیں؛ اے ادتی، جیسے بندھے ہوئے چور کو چھڑایا جاتا ہے۔
English (English)
May they, O Ādityas, free us from the jaws of wolves, as one releases a bound thief, O Aditi.
Español (Spanish)
Que ellos, oh Ādityas, nos liberen de las fauces de los lobos, como se suelta a un ladrón atado, oh Aditi.
Français (French)
Qu'ils nous délivrent, ô Ādityas, de la gueule des loups, comme on libère un voleur lié, ô Aditi.
Deutsch (German)
Mögen sie uns, o Ādityas, aus dem Rachen der Wölfe befreien, wie man einen gefesselten Dieb löst, o Aditi.
Português (Portuguese)
Que eles nos libertem, ó Ādityas, das fauces dos lobos, como se solta um ladrão amarrado, ó Aditi.
Русский (Russian)
Пусть они, о Адитьи, избавят нас от пасти волков, как отпускают связанного вора, о Адити.
中文 (Chinese)
愿诸阿提提耶使我们脱离群狼之口，如释放被缚的盗贼，阿提提啊。
日本語 (Japanese)
アーディティヤたちよ、彼らが我らを狼の顎から解き放ちますように。縛られた盗人を放つように、アディティよ。
العربية (Arabic)
فليُخلِّصْنا الآدِتيّات، أيها الآدِتيّات، من فكّي الذئاب كما يُطلَق سراح اللص المقيّد، يا أديتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga mereka, wahai Āditya, membebaskan kami dari mulut serigala, seperti melepaskan pencuri yang terikat, wahai Aditi.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกท่านปลดปล่อยเราจากปากของหมาป่า ข้าแต่เหล่าอาทิตย์ ดังที่คนปล่อยขโมยที่ถูกผูกไว้ ข้าแต่อทิติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft