Ṛgveda Saṃhitā 8.67.15
Addressed to Adityas
अपो॒ षु ण॑ इ॒यं शरु॒रादि॑त्या॒ अप॑ दुर्म॒तिः ।
अ॒स्मदे॒त्वज॑घ्नुषी ॥
ápo ṣú ṇa iyáṃ śárur ā́dityā ápa durmatíḥ |
asmád etv ájaghnuṣī ||
Word by word
- apa
- away
- u
- indeed, then
- su
- well, truly
- naḥ
- us
- iyam
- this
- śaruḥ
- arrow, dart
- ādityāḥ
- O Ādityas
- apa
- away
- durmatiḥ
- evil intent, ill will
- asmat
- from us
- etu
- let it go, depart
- ajaghnuṣī
- not striking, not harming
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे आदित्यो, यह बाण और दुर्भावना हमसे दूर हो; वह हमसे दूर चली जाए, हमें न मारती हुई।
தமிழ் (Tamil)
ஆதித்யர்களே, இந்த அம்பும் துர்மதியும் எங்களிடமிருந்து விலகட்டும்; அது எங்களைத் தாக்காமல் எங்களை விட்டு நீங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆదిత్యులారా, ఈ బాణమూ దుర్బుద్ధీ మా నుండి దూరమగుగాక; అది మమ్మల్ని కొట్టకుండా మా నుండి వెళ్లుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದಿತ್ಯರೇ, ಈ ಬಾಣವೂ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೂ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗಲಿ; ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯದೆ ನಮ್ಮಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യന്മാരേ, ഈ അമ്പും ദുർബുദ്ധിയും ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകന്നുപോകട്ടെ; അത് ഞങ്ങളെ അടിക്കാതെ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് പോകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে আদিত্যগণ, এই শর ও দুর্বুদ্ধি আমাদের থেকে দূরে যাক; তা আমাদের আঘাত না করে আমাদের থেকে চলে যাক।
मराठी (Marathi)
हे आदित्यांनो, हा बाण आणि दुर्बुद्धी आमच्यापासून दूर जावो; ती आम्हांस न मारता आमच्यापासून निघून जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે આદિત્યો, આ બાણ અને દુર્મતિ અમારાથી દૂર થાઓ; તે અમને માર્યા વિના અમારાથી ચાલી જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਇਹ ਤੀਰ ਅਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵੇ; ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਚਲੀ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଏହି ବାଣ ଓ ଦୁର୍ମତି ଆମଠାରୁ ଦୂରେ ଯାଉ; ଆମକୁ ନ ମାରି ତାହା ଆମଠାରୁ ଚାଲିଯାଉ।
اردو (Urdu)
اے آدتیو، یہ تیر اور بری نیت ہم سے دور ہو؛ وہ ہمیں مارے بغیر ہم سے دور چلی جائے۔
English (English)
O Ādityas, let this dart and evil intent go far from us; let it depart from us without striking.
Español (Spanish)
Oh Ādityas, que esta flecha y la mala intención se alejen de nosotros; que se aparten sin herirnos.
Français (French)
Ô Ādityas, que cette flèche et la mauvaise intention s'éloignent de nous ; qu'elles nous quittent sans nous frapper.
Deutsch (German)
O Ādityas, möge dieser Pfeil und die böse Absicht fern von uns weichen; mögen sie uns verlassen, ohne zu treffen.
Português (Portuguese)
Ó Ādityas, que esta flecha e a má intenção se afastem de nós; que partam sem nos ferir.
Русский (Russian)
О Адитьи, пусть эта стрела и злой умысел уйдут от нас; пусть они отступят, не поразив нас.
中文 (Chinese)
诸阿提提耶啊，愿这箭与恶念远离我们；愿它们离开我们，不伤害我们。
日本語 (Japanese)
アーディティヤたちよ、この矢と悪意が我らから遠ざかりますように。我らを打つことなく去りますように。
العربية (Arabic)
أيها الآدِتيّات، لتَبْعُدْ عنّا هذه السهمُ والنيّةُ السيئة؛ لتذهبْ عنّا دون أن تُصيبَنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Āditya, semoga anak panah dan niat jahat ini menjauh dari kami; semoga ia pergi dari kami tanpa melukai.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เหล่าอาทิตย์ ขอให้ลูกศรนี้และเจตนาชั่วร้ายไปให้ไกลจากเรา ขอให้มันออกไปจากเราโดยไม่ทำร้ายใคร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft