Ṛgveda Saṃhitā 8.67.16
Addressed to Adityas
शश्व॒द्धि वः॑ सुदानव॒ आदि॑त्या ऊ॒तिभि॑र्व॒यम् ।
पु॒रा नू॒नं बु॑भु॒ज्महे॑ ॥
śáśvad dhí vaḥ sudānava ā́dityā ūtíbhir vayám |
purā́ nūnám bubhujmáhe ||
Word by word
- śaśvat
- indeed, always
- hi
- indeed, for
- vaḥ
- you (plural)
- sudānavaḥ
- O bountiful givers
- ādityāḥ
- O Ādityas
- ūtibhiḥ
- by the protections, aids
- vayam
- we
- purā
- formerly, before
- nūnam
- now, indeed
- bubhujmahe
- we have enjoyed, we partake
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उदार आदित्यो, सदा ही आप (का आश्रय) है; हम आपकी रक्षाओं से पूर्वकाल की भाँति अब भी (आपके प्रसाद का) उपभोग करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
கொடையாளிகளான ஆதித்யர்களே, எப்போதும் உங்களுக்கே (நாங்கள் உரியவர்); உங்கள் காப்புகளால் முன்பு போல் இப்போதும் நாங்கள் (உங்கள் அருளை) அனுபவிக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఉదారులైన ఆదిత్యులారా, ఎల్లప్పుడూ మీవారమే; మీ రక్షణలతో, పూర్వం వలె ఇప్పుడు కూడా మేము (మీ అనుగ్రహాన్ని) అనుభవిస్తున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉದಾರರಾದ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಸದಾ ನಾವು ನಿಮ್ಮವರೇ; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಹಿಂದಿನಂತೆಯೇ ಈಗಲೂ ನಾವು (ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು) ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉദാരരായ ആദിത്യന്മാരേ, എന്നും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്; നിങ്ങളുടെ രക്ഷകളാൽ പണ്ടത്തെപ്പോലെ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾ (നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം) അനുഭവിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে দাতা আদিত্যগণ, সর্বদা আমরা আপনাদেরই; আপনাদের রক্ষায় পূর্বের মতো এখনও আমরা (আপনাদের দান) ভোগ করি।
मराठी (Marathi)
हे उदार आदित्यांनो, आम्ही सदैव तुमचेच आहोत; तुमच्या रक्षणांमुळे पूर्वीप्रमाणेच आताही आम्ही (तुमच्या कृपेचा) उपभोग घेत आहोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉદાર આદિત્યો, અમે સદા તમારા જ છીએ; તમારા રક્ષણોથી પૂર્વની જેમ અત્યારે પણ અમે (તમારી કૃપાનો) ઉપભોગ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦਾਨੀ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਹੀ ਹਾਂ; ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੁਣ ਵੀ ਅਸੀਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ) ਮਾਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଦାର ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଆମେ ସଦା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର; ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ରକ୍ଷାରେ ପୂର୍ବ ପରି ଏବେ ମଧ୍ୟ ଆମେ (ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କୃପା) ଭୋଗ କରୁଛୁ।
اردو (Urdu)
اے سخی آدتیو، ہم ہمیشہ آپ ہی کے ہیں؛ آپ کی حفاظتوں سے پہلے کی طرح اب بھی ہم (آپ کا فضل) حاصل کرتے ہیں۔
English (English)
O bountiful Ādityas, we are always yours; by your protections, as before, we now too enjoy your favour.
Español (Spanish)
Oh generosos Ādityas, siempre somos vuestros; por vuestras protecciones, como antes, ahora también disfrutamos de vuestro favor.
Français (French)
Ô généreux Ādityas, nous sommes toujours à vous ; par vos protections, comme jadis, nous jouissons maintenant encore de votre faveur.
Deutsch (German)
O freigebige Ādityas, wir gehören stets euch; durch eure Schutzmittel genießen wir jetzt wie früher eure Gunst.
Português (Portuguese)
Ó generosos Ādityas, somos sempre vossos; por vossas proteções, como antes, agora também desfrutamos do vosso favor.
Русский (Russian)
О щедрые Адитьи, мы всегда ваши; по вашим защитам, как и прежде, мы и теперь вкушаем вашу милость.
中文 (Chinese)
慷慨的诸阿提提耶啊，我们永远属于你们；凭你们的护佑，如同从前，我们如今也享受你们的恩惠。
日本語 (Japanese)
寛大なアーディティヤたちよ、我らは常にあなた方のものです。あなた方の守護により、以前のように今も恩恵を享受しています。
العربية (Arabic)
أيها الآدِتيّات الكرماء، نحنُ دائمًا لكم؛ وبحمايتكم، كما من قبلُ، نتمتّعُ الآنَ أيضًا بعطفكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Āditya yang dermawan, kami selalu milikmu; dengan perlindunganmu, seperti dahulu, kini pun kami menikmati karuniamu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เหล่าอาทิตย์ผู้มีความเอื้อเฟื้ออันดี เราเป็นของพวกท่านเสมอ ด้วยการคุ้มครองของพวกท่าน ดังเช่นในอดีต บัดนี้เราก็ได้รับความโปรดปรานจากพวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft