Ṛgveda Saṃhitā 8.67.17
Addressed to Adityas
शश्व॑न्तं॒ हि प्र॑चेतसः प्रति॒यन्तं॑ चि॒देन॑सः ।
देवाः॑ कृणु॒थ जी॒वसे॑ ॥
śáśvantaṃ hí pracetasaḥ pratiyántaṃ cid énasaḥ |
dévāḥ kṛṇuthá jīváse ||
Word by word
- śaśvantam
- indeed, surely
- hi
- always, perpetually
- pracetasaḥ
- O wise ones (who have good insight)
- pratiyantam
- approaching, drawing near
- cit
- indeed
- enasaḥ
- from sin, from offence
- devāḥ
- O gods
- kṛṇutha
- you make
- jīvase
- for life, to live
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रज्ञावान देवो, आप सदा के लिए (उसे) पाप से लौटाते हैं, जो (पाप की ओर) आ रहा हो; आप (उसे) जीवन के लिए बनाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஞானமுள்ள தேவர்களே, பாவத்தை நோக்கி வருபவனையும் நீங்கள் நிலையாகத் திருப்புகிறீர்கள்; வாழ்வுக்காக நீங்கள் அவனை ஆக்குகிறீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
విజ్ఞులైన దేవతలారా, పాపం వైపు వచ్చేవారిని కూడా మీరు శాశ్వతంగా మరల్చుతారు; జీవించడానికి మీరు వారిని సిద్ధపరుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬುದ್ಧಿವಂತ ದೇವತೆಗಳೇ, ಪಾಪದ ಕಡೆ ಬರುವವನನ್ನೂ ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹಿಂದೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೀರಿ; ಜೀವಿಸಲು ನೀವು ಅವನನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിവേകമുള്ള ദേവന്മാരേ, പാപത്തിലേക്ക് വരുന്നവനെയും നിങ്ങൾ സദാ തിരിച്ചയക്കുന്നു; ജീവിക്കുവാനായി നിങ്ങൾ അവനെ ഒരുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে প্রজ্ঞাবান দেবগণ, পাপের দিকে আগত যাকে আপনারা চিরতরে ফিরিয়ে দেন; জীবনের জন্য আপনারা তাকে প্রস্তুত করেন।
मराठी (Marathi)
हे प्रज्ञावान देवांनो, पापाकडे येणाऱ्यालाही तुम्ही कायमचे परत फिरवता; जगण्यासाठी तुम्ही त्याला सिद्ध करता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પ્રજ્ઞાવાન દેવો, પાપ તરફ આવતા માણસને પણ તમે સદાને માટે પાછો વાળો છો; જીવન માટે તમે તેને સજ્જ કરો છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਿਆਣੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਪਾਪ ਵੱਲ ਆਉਂਦੇ ਨੂੰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਲਈ ਮੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹੋ; ਜੀਵਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରାଜ୍ଞ ଦେବଗଣ, ପାପ ଆଡ଼କୁ ଆସୁଥିବା ଲୋକକୁ ମଧ୍ୟ ଆପଣମାନେ ସଦାକାଳ ଫେରାଇଥାଆନ୍ତି; ଜୀବନ ପାଇଁ ଆପଣମାନେ ତାହାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے دانا دیوتاؤ، جو گناہ کی طرف آ رہا ہو اسے بھی آپ ہمیشہ کے لیے پلٹا دیتے ہیں؛ جینے کے لیے آپ اسے تیار کرتے ہیں۔
English (English)
O wise gods, you turn back forever the one who approaches sin; you make him ready to live.
Español (Spanish)
Oh dioses sabios, apartáis para siempre al que se acerca al pecado; lo disponéis para vivir.
Français (French)
Ô dieux sages, vous détournez à jamais celui qui s'approche du péché ; vous le rendez apte à vivre.
Deutsch (German)
O weise Götter, ihr wendet den, der sich der Sünde nähert, für immer ab; ihr macht ihn bereit zum Leben.
Português (Portuguese)
Ó deuses sábios, desviais para sempre aquele que se aproxima do pecado; tornais-no apto a viver.
Русский (Russian)
О мудрые боги, вы навсегда отвращаете того, кто приближается к греху; вы делаете его готовым к жизни.
中文 (Chinese)
诸位明智的神明啊，你们永远使那接近罪过的人回转；你们使他得以生存。
日本語 (Japanese)
賢明な神々よ、罪に近づく者をも、あなた方は永遠に引き戻し、生きるに足るよう整えてくださる。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة الحكماء، أنتم تُعيدون إلى الصواب أبدًا مَن يقترب من الذنب؛ وتُهيّئونه للحياة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa yang bijaksana, kalian selalu membalikkan orang yang mendekati dosa; kalian menyiapkannya untuk hidup.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพเจ้าผู้มีปัญญา พระองค์ทรงหันกลับผู้เข้าใกล้บาปตลอดกาล ทรงทำให้เขาพร้อมที่จะมีชีวิต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft