Ṛgveda Saṃhitā 8.67.18
Addressed to Adityas
तत्सु नो॒ नव्यं॒ सन्य॑स॒ आदि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
ब॒न्धाद्ब॒द्धमि॑वादिते ॥
tát sú no návyaṃ sányasa ā́dityā yán múmocati |
bandhā́d baddhám ivādite ||
Word by word
- tat
- that
- su
- indeed, well
- naḥ
- us
- navyam
- new, fresh
- sanyase
- of the one who gives, bestowing
- ādityāḥ
- O Ādityas
- yat
- which
- mumocati
- releases
- bandhāt
- from the bond
- baddham
- bound
- iva
- like, as if
- adite
- O Aditi
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे आदित्यो, वह नया (जीवन) दान हमें अच्छी तरह दीजिए, जो (आप) बन्धन से छुड़ाते हैं; हे अदिति, जैसे बँधे हुए (को) (छुड़ाते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
ஆதித்யர்களே, அந்தப் புதிய கொடையை எங்களுக்கு நன்றாக அளியுங்கள்; நீங்கள் பிணையிலிருந்து விடுவிப்பது போல, அதிதியே, கட்டுண்டவனை (விடுவிப்பது போல்).
తెలుగు (Telugu)
ఆదిత్యులారా, ఆ నూతన దానాన్ని మాకు బాగుగా ప్రసాదించండి; మీరు బంధం నుండి విడిపించినట్లు, అదితీ, బంధించబడిన వానిని (విడిపించినట్లు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದಿತ್ಯರೇ, ಆ ನೂತನ ದಾನವನ್ನು ನಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊಡಿ; ನೀವು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡಿಸುವಂತೆ, ಅದಿತಿಯೇ, ಬಂಧಿತನನ್ನು (ಬಿಡಿಸುವಂತೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യന്മാരേ, ആ പുതിയ ദാനം ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി നൽകേണമേ; ബന്ധനത്തിൽനിന്ന് വിടുവിക്കുന്നതുപോലെ, അദിതീ, കെട്ടപ്പെട്ടവനെ (വിടുവിക്കുന്നതുപോലെ).
বাংলা (Bengali)
হে আদিত্যগণ, সেই নতুন দান আমাদের উত্তমরূপে দিন; বন্ধন থেকে মুক্ত করার মতো, হে অদিতি, বন্দিকে (মুক্ত করার মতো)।
मराठी (Marathi)
हे आदित्यांनो, ते नवे दान आम्हांस चांगले द्या; बंधनातून सोडवता तसे, हे अदिति, बांधलेल्यास (सोडवता तसे).
ગુજરાતી (Gujarati)
હે આદિત્યો, તે નવું દાન અમને સારી રીતે આપો; બંધનમાંથી છોડાવો છો તેમ, હે અદિતિ, બંધાયેલાને (છોડાવો છો તેમ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਉਹ ਨਵਾਂ ਦਾਨ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਓ; ਜਿਵੇਂ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਅਦਿਤੀ, ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਨੂੰ (ਛੁਡਾਉਂਦੇ ਹੋ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ସେହି ନୂତନ ଦାନ ଆମକୁ ଭଲ ଭାବରେ ଦିଅନ୍ତୁ; ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ କରିବା ପରି, ହେ ଅଦିତି, ବନ୍ଧା ଲୋକକୁ (ମୁକ୍ତ କରିବା ପରି)।
اردو (Urdu)
اے آدتیو، وہ نیا عطیہ ہمیں اچھی طرح دو؛ جیسے بندھن سے چھڑاتے ہو، اے ادتی، بندھے ہوئے کو (چھڑاتے ہو)۔
English (English)
O Ādityas, bestow well upon us that new gift, which you release from the bond, as one frees the bound, O Aditi.
Español (Spanish)
Oh Ādityas, concedednos bien ese don nuevo, con el que liberáis del vínculo, como al atado, oh Aditi.
Français (French)
Ô Ādityas, accordez-nous bien ce don nouveau, par lequel vous délivrez du lien, comme on délivre le lié, ô Aditi.
Deutsch (German)
O Ādityas, schenkt uns gut jene neue Gabe, mit der ihr aus der Fessel löst, wie den Gebundenen, o Aditi.
Português (Portuguese)
Ó Ādityas, concedei-nos bem aquele dom novo, pelo qual libertais do laço, como ao atado, ó Aditi.
Русский (Russian)
О Адитьи, даруйте нам хорошо тот новый дар, которым вы освобождаете от уз, как связанного, о Адити.
中文 (Chinese)
诸阿提提耶啊，请将那新的恩赐善加赐予我们；你们从束缚中解脱，如同释放被缚者，阿提提啊。
日本語 (Japanese)
アーディティヤたちよ、我らにあの新しい贈り物をよくお与えください。縛めから解き放つように、縛られた者を解き放つように、アディティよ。
العربية (Arabic)
أيها الآدِتيّات، امنحونا جيدًا ذلك العطاء الجديد الذي به تُطلقون من الرباط، كما يُطلَق المقيّد، يا أديتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Āditya, anugerahkanlah dengan baik karunia baru itu kepada kami, yang dengannya engkau melepaskan dari ikatan, seperti membebaskan yang terikat, wahai Aditi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เหล่าอาทิตย์ ขอประทานของขวัญใหม่นั้นแก่เราให้ดี ซึ่งพวกท่านปลดปล่อยจากพันธนาการ ดังที่คนปลดผู้ถูกผูกมัด ข้าแต่อทิติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft