Ṛgveda Saṃhitā 8.67.19
Addressed to Adityas
नास्माक॑मस्ति॒ तत्तर॒ आदि॑त्यासो अति॒ष्कदे॑ ।
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ मृळत ॥
nā́smā́kam asti tát tára ā́dityāso atiṣkáde |
yūyám asmábhyam mṛḷata ||
Word by word
- na
- not
- asmākam
- of us
- asti
- is
- tat
- that
- taraḥ
- crossing, passage
- ādityāsaḥ
- O Adityas
- atiṣkade
- for the one who stumbles
- yūyam
- you
- asmabhyam
- for us
- mṛḷata
- be gracious, show mercy
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे आदित्यो, हमारे लिए वह पार जाना नहीं है, जो ठोकर खाने वाले के लिए है। आप हमारे प्रति दया करें।
தமிழ் (Tamil)
ஆதித்யர்களே, இடறுபவனுக்கு உரிய அந்தக் கடத்தல் நமக்கு உரியதன்று. நீங்கள் எங்களிடம் கருணை காட்டுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆదిత్యులారా, తడబడేవానికి చెందిన ఆ దాటుట మాకు చెందదు. మీరు మాపై దయ చూపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದಿತ್ಯರೇ, ಎಡವುವವನಿಗೆ ಸೇರಿದ ಆ ದಾಟುವಿಕೆ ನಮಗಿಲ್ಲ. ನೀವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യന്മാരേ, ഇടറുന്നവന്റേതായ ആ കടന്നുപോകൽ ഞങ്ങൾക്കില്ല. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে আদিত্যগণ, হোঁচট-খাওয়া মানুষের সেই উত্তরণ আমাদের নয়। আপনারা আমাদের প্রতি কৃপা করুন।
मराठी (Marathi)
हे आदित्यांनो, अडखळणाऱ्याचे ते पार जाणे आमच्यासाठी नाही. तुम्ही आम्हांवर कृपा करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે આદિત્યો, ઠોકર ખાનારનું તે પાર ઊતરવું અમારું નથી. તમે અમારા પર કૃપા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਠੋਕਰ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਉਹ ਪਾਰ ਲੰਘਣਾ ਸਾਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ହୋଇଁଚଟ ଖାଉଥିବା ଲୋକର ସେ ପାର ହେବା ଆମର ନୁହେଁ। ଆପଣମାନେ ଆମ ପ୍ରତି ଦୟା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے آدityas، ٹھوکر کھانے والے کا وہ پار اترنا ہمارا نہیں ہے۔ تم ہم پر مہربانی کرو۔
English (English)
O Ādityas, that crossing belongs not to us but to the one who stumbles; you, be gracious to us.
Español (Spanish)
Oh Ādityas, aquel cruce no es nuestro, sino del que tropieza; vosotros, mostrad misericordia con nosotros.
Français (French)
Ô Ādityas, cette traversée ne nous appartient pas, elle est à celui qui trébuche ; vous, soyez miséricordieux envers nous.
Deutsch (German)
O Ādityas, jener Übergang gehört nicht uns, sondern dem, der strauchelt; ihr, seid uns gnädig.
Português (Portuguese)
Ó Ādityas, essa travessia não é nossa, mas daquele que tropeça; vós, sede misericordiosos para conosco.
Русский (Russian)
О Адитьи, это переправа не для нас, а для спотыкающегося; вы же будьте милостивы к нам.
中文 (Chinese)
诸阿提耶啊，那渡过之事不属于我们，而属于跌倒者；你们请对我们施以怜悯。
日本語 (Japanese)
アーディティヤ神群よ、あの渡りは我らのものではなく、つまずく者のものです。どうか我らに慈悲を垂れたまえ。
العربية (Arabic)
يا أديتياس، ذلك العبور ليس لنا بل للذي يتعثر؛ فارحمونا أنتم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Ādityas, penyeberangan itu bukan milik kami melainkan milik orang yang tersandung; kalianlah yang harus berbelas kasih kepada kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เหล่าอาทิตย์ การข้ามพ้นนั้นมิใช่ของเรา แต่เป็นของผู้สะดุดล้ม พวกท่านจงมีเมตตาต่อเราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft