Ṛgveda Saṃhitā 8.67.2
Addressed to Adityas
मि॒त्रो नो॒ अत्य॑ंह॒तिं वरु॑णः पर्षदर्य॒मा ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यथा॑ वि॒दुः ॥
mitró no áty aṃhatíṃ váruṇaḥ parṣad aryamā́ |
ādityā́so yáthā vidúḥ ||
Word by word
- mitraḥ
- Mitra
- naḥ
- us
- ati
- beyond, across
- aṃhatim
- sin, transgression
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- parṣat
- may he carry across, may he help overcome
- aryamā
- Aryaman
- ādityāsaḥ
- O Ādityas
- yathā
- as
- viduḥ
- they know
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्र हमें पाप से पार ले जाएँ; वरुण और अर्यमा भी, जैसे आदित्य जानते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மித்ரன் எங்களை பாவத்திலிருந்து கடத்தட்டும்; வருணனும் அர்யமனும் கூட, ஆதித்யர்கள் அறிவது போல.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రుడు మమ్మల్ని పాపం నుండి దాటించుగాక; వరుణుడు, అర్యముడు కూడా, ఆదిత్యులు తెలిసినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ದಾಟಿಸಲಿ; ವರುಣನೂ ಅರ್ಯಮನೂ ಕೂಡ, ಆದಿತ್ಯರು ತಿಳಿದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രൻ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് കടത്തട്ടെ; വരുണനും അര്യമാവും, ആദിത്യന്മാർ അറിയുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
মিত্র আমাদের পাপ থেকে পার করে দিন; বরুণ ও অর্যমাও, আদিত্যরা যেমন জানেন।
मराठी (Marathi)
मित्र आम्हाला पापातून पार नेवो; वरुण आणि अर्यमा देखील, आदित्यांना माहीत आहे तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્ર અમને પાપથી પાર ઉતારે; વરુણ અને અર્યમા પણ, આદિત્યો જાણે છે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤ੍ਰ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਵੇ; ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਵੀ, ਜਿਵੇਂ ਆਦਿੱਤਿਆ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମିତ୍ର ଆମକୁ ପାପରୁ ପାର କରନ୍ତୁ; ବରୁଣ ଓ ଅର୍ଯମା ମଧ୍ୟ, ଆଦିତ୍ୟମାନେ ଯେପରି ଜାଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میتر ہمیں گناہ سے پار اتارے؛ ورن اور ارَیما بھی، جیسا کہ آدتیہ جانتے ہیں۔
English (English)
May Mitra carry us across sin, and Varuṇa and Aryaman too, as the Ādityas know.
Español (Spanish)
Que Mitra nos lleve más allá del pecado, y también Varuṇa y Aryamán, como saben los Ādityas.
Français (French)
Que Mitra nous fasse franchir la faute, et Varuṇa et Aryaman aussi, comme le savent les Ādityas.
Deutsch (German)
Mitra möge uns über die Sünde hinwegführen, ebenso Varuṇa und Aryaman, wie die Ādityas es wissen.
Português (Portuguese)
Que Mitra nos leve além do pecado, e Varuṇa e Aryaman também, como sabem os Ādityas.
Русский (Russian)
Пусть Митра переведёт нас через грех, и Варуна с Арьяманом тоже, как знают Адитьи.
中文 (Chinese)
愿弥陀罗带我们度过罪过，婆楼那与阿利耶曼亦然，正如阿底提亚们所知。
日本語 (Japanese)
ミトラが私たちを罪から渡らせ、ヴァルナとアリヤマンも、アーディティヤ神群が知るように。
العربية (Arabic)
ليجتز بنا ميترا الذنب، وكذلك فارونا وأريامان، كما يعلم الآدتيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Mitra membawa kami melampaui dosa, dan Varuṇa serta Aryaman juga, sebagaimana para Āditya mengetahuinya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft