Ṛgveda Saṃhitā 8.67.20
Addressed to Adityas
मा नो॑ हे॒तिर्वि॒वस्व॑त॒ आदि॑त्याः कृ॒त्रिमा॒ शरुः॑ ।
पु॒रा नु ज॒रसो॑ वधीत् ॥
mā́ no hetír vivásvata ā́dityāḥ kṛtrímā śáruḥ |
purā́ nú jaráso vadhīt ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- to us
- hetiḥ
- missile, weapon, anger
- vivasvataḥ
- of Vivasvat (the sun)
- ādityāḥ
- O Adityas
- kṛtrimā
- made by craft, artificial
- śaruḥ
- arrow, dart
- purā
- before
- nu
- indeed, now
- jarasaḥ
- from old age
- vadhīt
- may strike, may slay
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे आदित्यो, विवस्वान् का आयुध हम पर न पड़े; कृत्रिम बाण (हमें) बुढ़ापे से पहले न मारे।
தமிழ் (Tamil)
ஆதித்யர்களே, விவஸ்வானின் ஆயுதம் எங்களைத் தாக்கக் கூடாது; செயற்கை அம்பு முதுமைக்கு முன்பே எங்களைக் கொல்லாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆదిత్యులారా, వివస్వంతుని ఆయుధం మమ్మల్ని తాకకూడదు; కృత్రిమ బాణం ముసలితనానికి ముందే మమ్మల్ని చంపకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದಿತ್ಯರೇ, ವಿವಸ್ವಂತನ ಆಯುಧ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಳದಿರಲಿ; ಕೃತ್ರಿಮ ಬಾಣ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യന്മാരേ, വിവസ്വാന്റെ ആയുധം ഞങ്ങളെ ബാധിക്കരുത്; കൃത്രിമമായ അമ്പ് വാർധക്യത്തിന് മുമ്പേ ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്.
বাংলা (Bengali)
হে আদিত্যগণ, বিবস্বানের অস্ত্র যেন আমাদের উপর না পড়ে; কৃত্রিম বাণ বার্ধক্যের আগেই যেন আমাদের বধ না করে।
मराठी (Marathi)
हे आदित्यांनो, विवस्वानाचे आयुध आम्हांवर पडू नये; कृत्रिम बाण म्हातारपणाआधीच आम्हांला मारू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે આદિત્યો, વિવસ્વાનનું આયુધ અમારા પર ન પડે; કૃત્રિમ બાણ ઘડપણ પહેલાં અમને ન મારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਵਿਵਸ੍ਵਾਨ ਦਾ ਹਥਿਆਰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਪਵੇ; ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਤੀਰ ਬੁਢਾਪੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ର ଆମ ଉପରେ ନ ପଡ଼ୁ; କୃତ୍ରିମ ବାଣ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ପୂର୍ବରୁ ଆମକୁ ନ ମାରୁ।
اردو (Urdu)
اے آدityas، ویوسوان کا ہتھیار ہم پر نہ پڑے؛ بنا ہوا تیر بڑھاپے سے پہلے ہمیں نہ مارے۔
English (English)
O Ādityas, let not the weapon of Vivasvat strike us; let the crafted arrow not slay us before old age.
Español (Spanish)
Oh Ādityas, que el arma de Vivasvat no nos alcance; que la flecha fabricada no nos mate antes de la vejez.
Français (French)
Ô Ādityas, que l'arme de Vivasvat ne nous frappe pas ; que la flèche forgée ne nous tue pas avant la vieillesse.
Deutsch (German)
O Ādityas, möge die Waffe Vivasvats uns nicht treffen; möge der gefertigte Pfeil uns nicht vor dem Alter töten.
Português (Portuguese)
Ó Ādityas, que a arma de Vivasvat não nos atinja; que a flecha fabricada não nos mate antes da velhice.
Русский (Russian)
О Адитьи, пусть оружие Вивасвата не поразит нас; пусть искусно сделанная стрела не убьёт нас раньше старости.
中文 (Chinese)
诸阿提耶啊，愿毗婆娑特的武器不击中我们；愿这人造之箭不在衰老之前杀死我们。
日本語 (Japanese)
アーディティヤ神群よ、ヴィヴァスヴァットの武器が我らを打たぬように。作られた矢が老いの前に我らを殺しませんように。
العربية (Arabic)
يا أديتياس، لا تصبنا سهام فيفاسفات؛ ولا يقتلنا السهم المصنوع قبل الشيخوخة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Ādityas, semoga senjata Vivasvat tidak menimpa kami; semoga anak panah buatan tidak membunuh kami sebelum usia tua.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เหล่าอาทิตย์ ขออย่าให้อาวุธของวิวัสวัตทำร้ายเรา ขอให้ลูกศรที่ประดิษฐ์ขึ้นอย่าปลิดชีวิตเราก่อนวัยชรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft