Ṛgveda Saṃhitā 8.67.21
Addressed to Adityas
वि षु द्वेषो॒ व्य॑ंह॒तिमादि॑त्यासो॒ वि संहि॑तम् ।
विष्व॒ग्वि वृ॑हता॒ रपः॑ ॥
ví ṣú dvéṣo vy àṃhatím ā́dityāso ví sáṃhitam |
víṣvag ví vṛhatā rápaḥ ||
Word by word
- vi
- apart, away
- su
- well, indeed
- dveṣaḥ
- hostility, hatred
- vi
- apart, away
- aṃhatim
- injury, the strike of harm
- ādityāsaḥ
- O Adityas
- vi
- apart, away
- saṃhitam
- bound, binding, fetter
- viṣvak
- on all sides
- vi
- apart, away
- vṛhata
- ward off, drive away
- rapaḥ
- evil, harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे आदित्यो, शत्रुता को भली प्रकार दूर करो, चोट और बंधन को दूर करो; सब ओर से पाप को दूर भगाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஆதித்யர்களே, பகையை நன்றாக விலக்குங்கள்; அடியையும் கட்டையும் விலக்குங்கள்; எல்லாப் பக்கமும் தீங்கை விரட்டுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆదిత్యులారా, ద్వేషాన్ని చక్కగా తొలగించండి; గాయాన్ని, బంధాన్ని తొలగించండి; అన్ని వైపుల నుండి హానిని తరిమివేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದಿತ್ಯರೇ, ದ್ವೇಷವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ದೂರಮಾಡಿ; ಪೆಟ್ಟು ಮತ್ತು ಬಂಧನವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ; ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಕೆಡುಕನ್ನು ಓಡಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യന്മാരേ, വിദ്വേഷം നന്നായി അകറ്റുക; പ്രഹരവും ബന്ധനവും അകറ്റുക; എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ദോഷത്തെ ഓടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে আদিত্যগণ, শত্রুতা ভালোভাবে দূর করুন; আঘাত ও বন্ধন দূর করুন; চারদিক থেকে পাপ তাড়িয়ে দিন।
मराठी (Marathi)
हे आदित्यांनो, वैर चांगले दूर करा; प्रहार व बंधन दूर करा; सर्व बाजूंनी अपायाला हाकलून लावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે આદિત્યો, વૈરને સારી રીતે દૂર કરો; પ્રહાર અને બંધન દૂર કરો; ચારે બાજુથી હાનિને હાંકી કાઢો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਵੈਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਰ ਕਰੋ; ਸੱਟ ਅਤੇ ਬੰਧਨ ਦੂਰ ਕਰੋ; ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଶତ୍ରୁତାକୁ ଭଲଭାବେ ଦୂର କରନ୍ତୁ; ଆଘାତ ଓ ବନ୍ଧନକୁ ଦୂର କରନ୍ତୁ; ସବୁଦିଗରୁ ଅପାୟକୁ ତଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے آدityas، دشمنی کو اچھی طرح دور کرو؛ چوٹ اور بندھن کو دور کرو؛ ہر طرف سے برائی کو بھگا دو۔
English (English)
O Ādityas, drive hatred well away; put away the blow and the bond; scatter harm on every side.
Español (Spanish)
Oh Ādityas, alejad bien el odio; apartad el golpe y la atadura; dispersad el mal por todos lados.
Français (French)
Ô Ādityas, écartez bien la haine ; éloignez le coup et le lien ; chassez le mal de tous côtés.
Deutsch (German)
O Ādityas, haltet den Hass gut fern; wendet Schlag und Fessel ab; treibt das Übel von allen Seiten fort.
Português (Portuguese)
Ó Ādityas, afastai bem o ódio; afastai o golpe e o laço; expulsai o mal por todos os lados.
Русский (Russian)
О Адитьи, хорошо отгоните вражду; отведите удар и оковы; прогоните зло со всех сторон.
中文 (Chinese)
诸阿提耶啊，请很好地驱除仇恨；请驱散打击与束缚；请从四面八方驱逐祸害。
日本語 (Japanese)
アーディティヤ神群よ、敵意をよくしりぞけたまえ。打撃と束縛を遠ざけたまえ。あらゆる方向から害を追い払いたまえ。
العربية (Arabic)
يا أديتياس، أبعدوا العداوة بعيداً؛ أزيلوا الضربة والقيد؛ بددوا الأذى من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Ādityas, singkirkanlah permusuhan dengan baik; jauhkanlah pukulan dan ikatan; usirlah bahaya dari segala penjuru.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft