Ṛgveda Saṃhitā 8.67.3
Addressed to Adityas
तेषां॒ हि चि॒त्रमु॒क्थ्यं॑ वरू॑थ॒मस्ति॑ दा॒शुषे॑ ।
आ॒दि॒त्याना॑मरं॒कृते॑ ॥
téṣāṃ hí citrám ukthyàṃ várūtham ásti dāśúṣe |
ādityā́nām araṃkŕ̥te ||
Word by word
- teṣām
- of them
- hi
- indeed
- citram
- wondrous
- ukthyam
- praiseworthy
- varūtham
- protection, shelter
- asti
- is
- dāśuṣe
- to the giver (worshipper)
- ādityānām
- of the Adityas
- araṃkṛte
- to the doer of what is done (sacrificer)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उनका अद्भुत और प्रशंसनीय संरक्षण दानी यजमान के लिए है, जो आदित्यों के लिए कर्म करता है।
தமிழ் (Tamil)
அவர்களின் அற்புதமும் போற்றத்தக்கதுமான பாதுகாப்பு, தானம் செய்பவனுக்கே உள்ளது; ஆதித்யர்களுக்காகச் செயல் செய்பவனுக்கு.
తెలుగు (Telugu)
వారి అద్భుతమైన, స్తుతింపదగిన రక్షణ దానమిచ్చే యజమానికి ఉంది; ఆదిత్యుల కోసం కర్మ చేసేవానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ರಕ್ಷಣೆ ದಾನಿಯಾದ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಇದೆ; ಆದಿತ್ಯರಿಗಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവരുടെ അത്ഭുതകരവും സ്തുത്യവുമായ സംരക്ഷണം ദാതാവായ യജമാനനുള്ളതാണ്; ആദിത്യർക്കായി കർമ്മം ചെയ്യുന്നവനും.
বাংলা (Bengali)
তাঁদের বিস্ময়কর ও প্রশংসনীয় রক্ষা দানশীল যজমানের জন্য; আদিত্যদের জন্য কর্মকারীর জন্য।
मराठी (Marathi)
त्यांचे अद्भुत आणि स्तुत्य संरक्षण दात्या यजमानासाठी आहे; आदित्यांसाठी कर्म करणाऱ्यासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમનું અદ્ભુત અને પ્રશંસનીય રક્ષણ દાતા યજમાન માટે છે; આદિત્યો માટે કર્મ કરનારને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਰੱਖਿਆ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਹੈ; ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਲਈ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କର ଅଦ୍ଭୁତ ଓ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ରକ୍ଷା ଦାତା ଯଜମାନଙ୍କ ପାଇଁ; ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ କର୍ମ କରୁଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
ان کی حیرت انگیز اور قابلِ ستائش پناہ سخی یجمان کے لیے ہے، جو آدتیوں کے لیے عمل کرتا ہے۔
English (English)
Their wondrous and praiseworthy shelter belongs to the generous worshipper who performs the rite for the Ādityas.
Español (Spanish)
Su refugio maravilloso y digno de alabanza pertenece al oferente generoso que realiza el rito para los Ādityas.
Français (French)
Leur protection merveilleuse et digne de louange appartient au sacrifiant généreux qui accomplit le rite pour les Ādityas.
Deutsch (German)
Ihr wunderbarer und preiswürdiger Schutz gehört dem freigebigen Opferer, der das Opfer für die Ādityas vollzieht.
Português (Portuguese)
Seu abrigo maravilhoso e louvável pertence ao oferente generoso que realiza o rito para os Ādityas.
Русский (Russian)
Их чудесное и достойное похвалы покровительство принадлежит щедрому жертвователю, совершающему обряд для Адитьев.
中文 (Chinese)
他们奇妙而可赞的庇护属于慷慨的施祭者，即为阿底提亚神行祭的人。
日本語 (Japanese)
彼らの不思議で称讃すべき庇護は、アーディティヤ神群のために祭儀を行う、施しの厚い供犠者のものである。
العربية (Arabic)
إن حمايتهم العجيبة والمحمودة لمن يبذل ويقدم القربان للآدتيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perlindungan mereka yang menakjubkan dan terpuji adalah milik pemberi persembahan yang murah hati, yang melakukan ritual bagi para Āditya.
ไทย (Thai)
ที่พักพิงอันอัศจรรย์และน่าสรรเสริญของพวกท่านนั้น เป็นของผู้มอบความเอื้อเฟื้อ ผู้ประกอบพิธีแด่เหล่าอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft