Ṛgveda Saṃhitā 8.67.4
Addressed to Adityas
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑मन् ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
máhi vo mahatā́m ávo váruṇa mítrā́ryaman |
ávāṃsy ā́ vṛṇīmahe ||
Word by word
- mahi
- great
- vaḥ
- you
- mahatām
- of the great ones
- avaḥ
- help, protection
- varuṇa
- O Varuṇa
- mitra
- O Mitra
- aryaman
- O Aryaman
- avāṃsi
- helps, protections
- ā
- to
- vṛṇīmahe
- we choose, we seek
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, मित्र, अर्यमा! आप महान देवों की महान सहायता; हम आपकी रक्षाएँ माँगते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வருணா, மித்ரா, அர்யமா! மகான்களான உங்கள் பெரிய உதவியை; உங்கள் பாதுகாப்புகளை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వరుణా, మిత్రా, అర్యమా! మహానుభావులైన మీ గొప్ప సహాయాన్ని; మీ రక్షణలను మేము కోరుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ! ಮಹಾನ್ ದೇವರಾದ ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ಸಹಾಯವನ್ನು; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വരുണാ, മിത്രാ, അര്യമാവേ! മഹാന്മാരായ നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹായം; നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, মিত্র, অর্যমা! মহান আপনাদের মহৎ সাহায্য; আপনাদের রক্ষা আমরা বরণ করি।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, मित्रा, अर्यमा! महान अशा तुमचे मोठे साहाय्य; तुमचे संरक्षण आम्ही निवडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, મિત્ર, અર્યમા! મહાન એવા તમારી મોટી સહાય; તમારું રક્ષણ અમે વરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤ੍ਰ, ਅਰਯਮਾ! ਮਹਾਨ ਤੁਹਾਡੀ ਵੱਡੀ ਸਹਾਇਤਾ; ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା! ମହାନ ଆପଣଙ୍କର ମହାନ ସାହାଯ୍ୟ; ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ଆମେ ବରଣ କରୁଛୁ।
اردو (Urdu)
اے ورن، میتر، ارَیما! آپ عظیم دیوتاؤں کی بڑی مدد؛ آپ کی پناہوں کو ہم چاہتے ہیں۔
English (English)
O Varuṇa, Mitra, Aryaman! Your great help, O great ones; we choose your protections.
Español (Spanish)
¡Oh Varuṇa, Mitra, Aryamán! Vuestra gran ayuda, oh grandes; elegimos vuestras protecciones.
Français (French)
Ô Varuṇa, Mitra, Aryaman ! Votre grande aide, ô grands ; nous choisissons vos protections.
Deutsch (German)
O Varuṇa, Mitra, Aryaman! Eure große Hilfe, o Große; wir erwählen eure Schutzgaben.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, Mitra, Aryaman! Vossa grande ajuda, ó grandes; escolhemos vossas proteções.
Русский (Russian)
О Варуна, Митра, Арьяман! Вашу великую помощь, о великие; мы выбираем ваши защиты.
中文 (Chinese)
啊，婆楼那、弥陀罗、阿利耶曼！伟大的你们，我们选择你们伟大的助佑与庇护。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、ミトラよ、アリヤマンよ！偉大なる神々よ、あなた方の大いなる助けを。私たちはあなた方の守護を選びます。
العربية (Arabic)
يا فارونا وميترا وأريامان! عونكم العظيم أيها العظماء؛ إنا نختار حمايتكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, Mitra, Aryaman! Pertolongan agungmu, wahai yang agung; kami memilih perlindunganmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่วรุณ มิตร อริยมัน ความช่วยเหลือยิ่งใหญ่ของท่านผู้ยิ่งใหญ่ พวกเราเลือกความคุ้มครองของท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft