Ṛgveda Saṃhitā 8.67.5
Addressed to Adityas
जी॒वान्नो॑ अ॒भि धे॑त॒नादि॑त्यासः पु॒रा हथा॑त् ।
कद्ध॑ स्थ हवनश्रुतः ॥
jīvā́n no abhí dhetaná̄dityāsaḥ purā́ háthāt |
kád dha stha havanaśrutaḥ ||
Word by word
- jīvān
- living
- naḥ
- us
- abhi
- toward
- dhetana
- place, grant
- ādityāsaḥ
- O Ādityas
- purā
- formerly
- hathāt
- from distress, from the calamity
- kat
- indeed
- ha
- indeed
- stha
- you are
- havanaśrutaḥ
- O hearers of invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे आदित्यो, हमें जीवन दो; पहले की तरह विपत्ति से पार ले चलो। आप तो आह्वान सुनने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆதித்யர்களே, எங்களுக்கு வாழ்வைத் தாருங்கள்; முன்புபோல் இடரிலிருந்து எங்களைக் கடத்துங்கள். நீங்கள் அழைப்பைக் கேட்பவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆదిత్యులారా, మాకు జీవితాన్ని ఇవ్వండి; పూర్వంలా ఆపద నుండి మమ్మల్ని దాటించండి. మీరు ఆహ్వానాన్ని వినేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದಿತ್ಯರೇ, ನಮಗೆ ಜೀವನ ನೀಡಿರಿ; ಹಿಂದಿನಂತೆ ಸಂಕಟದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿರಿ. ನೀವು ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
ആദിത്യന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകുക; മുൻപുപോലെ ആപത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ കടത്തുക. നിങ്ങൾ വിളി കേൾക്കുന്നവരാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে আদিত্যগণ, আমাদের জীবন দান করুন; পূর্বের মতো বিপদ থেকে পার করে দিন। আপনারা আহ্বানশ্রোতা।
मराठी (Marathi)
हे आदित्यांनो, आम्हाला जीवन द्या; पूर्वीप्रमाणे संकटातून पार न्या. तुम्ही आवाहन ऐकणारे आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે આદિત્યો, અમને જીવન આપો; પહેલાંની જેમ સંકટથી પાર ઉતારો. તમે આહ્વાન સાંભળનારા છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਸਾਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਿਓ; ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਓ। ਤੁਸੀਂ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଆମକୁ ଜୀବନ ଦିଅନ୍ତୁ; ପୂର୍ବ ପରି ବିପଦରୁ ପାର କରନ୍ତୁ। ଆପଣମାନେ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے آدتیو، ہمیں زندگی بخشو؛ پہلے کی طرح مصیبت سے پار اتارو۔ تم پکار سننے والے ہو۔
English (English)
Grant us life, O Ādityas; carry us across distress as before. You are indeed hearers of invocation.
Español (Spanish)
Concédenos la vida, oh Ādityas; llévanos más allá de la angustia como antes. Vosotros sois oidores de la invocación.
Français (French)
Accordez-nous la vie, ô Ādityas ; faites-nous franchir l'épreuve comme auparavant. Vous êtes bien ceux qui entendent l'invocation.
Deutsch (German)
Gewährt uns Leben, o Ādityas; führt uns wie früher über die Not hinweg. Ihr seid ja die Erhörer des Anrufs.
Português (Portuguese)
Concedei-nos a vida, ó Ādityas; levai-nos além da angústia como antes. Vós sois certamente os ouvintes da invocação.
Русский (Russian)
Даруйте нам жизнь, о Адитьи; перенесите нас через беду, как прежде. Вы ведь слушаете призыв.
中文 (Chinese)
阿底提亚们啊，赐予我们生命，如先前那样助我们度过苦难。你们确是聆听祈请的神。
日本語 (Japanese)
アーディティヤ神群よ、我らに命を与えたまえ。以前のように苦難から渡らせたまえ。あなた方こそ呼びかけを聞く神々である。
العربية (Arabic)
امنحنا الحياة أيها الآدتيا، واجتزنا بنا الشدة كما فعلتم من قبل، فأنتم سامعو الدعاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Anugerahkanlah kami hidup, wahai para Āditya; seberangkan kami dari kesulitan seperti dahulu. Sungguh kalianlah pendengar seruan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เหล่าอาทิตย์ ขอประทานชีวิตแก่เรา ดังเช่นในอดีต ช่วยนำเราข้ามพ้นความทุกข์ ท่านเป็นผู้ฟังคำอัญเชิญโดยแท้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft