Ṛgveda Saṃhitā 8.67.6
Addressed to Adityas
यद्वः॑ श्रा॒न्ताय॑ सुन्व॒ते वरू॑थ॒मस्ति॒ यच्छ॒र्दिः ।
तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ॥
yád vaḥ śrāntā́ya sunvaté várūtham ásti yác chardíḥ |
ténā no ádhi vocata ||
Word by word
- yat
- which
- vaḥ
- you
- śrāntāya
- for the weary one
- sunvate
- pressing soma
- varūtham
- protection, shelter
- asti
- is
- yat
- which
- chardiḥ
- refuge, shelter
- tena
- by that
- naḥ
- us
- adhi
- upon, concerning
- vocata
- speak, declare
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपकी जो रक्षा और आश्रय श्रान्त सोमाभिषवकर्ता के लिए है, उसी से हमारे विषय में कुछ कहिए।
தமிழ் (Tamil)
களைத்த, சோமம் பிழிபவனுக்கு உங்களிடம் உள்ள பாதுகாப்பும் அடைக்கலமும் எது உண்டோ, அதனைக் கொண்டு எங்களைப் பற்றி பேசுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అలసిన సోమాభిషవం చేసే వానికి మీ వద్ద ఉన్న రక్షణ, ఆశ్రయం ఏదో, దాని ద్వారా మా గురించి ఏదైనా చెప్పండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಣಿದ ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯ ಯಾವುದೋ, ಅದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷീണിതനായ സോമം പിഴിയുന്നവന് നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള സംരക്ഷണവും അഭയവും ഏതോ, അതിനാൽ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയുക.
বাংলা (Bengali)
ক্লান্ত সোমাভিষবকারীর জন্য আপনাদের যে রক্ষা ও আশ্রয় আছে, তার দ্বারা আমাদের বিষয়ে কিছু বলুন।
मराठी (Marathi)
श्रांत सोमाभिषव करणाऱ्या यजमानासाठी तुमचे जे संरक्षण आणि आश्रय आहे, त्याने आमच्याविषयी काही सांगा.
ગુજરાતી (Gujarati)
થાકેલા સોમ નિચોવનારા માટે તમારું જે રક્ષણ અને આશ્રય છે, તેનાથી અમારા વિષે કંઈક કહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਜੋ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪਨਾਹ ਹੈ, ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କ୍ଳାନ୍ତ ସୋମାଭିଷବକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ଯେଉଁ ରକ୍ଷା ଓ ଆଶ୍ରୟ ଅଛି, ତାହା ଦ୍ୱାରା ଆମ ବିଷୟରେ କିଛି କୁହନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تھکے ہوئے سوم نچوڑنے والے کے لیے تمہاری جو پناہ اور حفاظت ہے، اسی سے ہمارے بارے میں کچھ کہو۔
English (English)
With that protection and shelter which you have for the weary soma-presser, speak of us.
Español (Spanish)
Con aquella protección y refugio que tenéis para el oferente de soma fatigado, hablad de nosotros.
Français (French)
Avec cette protection et cet abri que vous accordez au presseur de soma épuisé, parlez de nous.
Deutsch (German)
Mit jenem Schutz und Unterschlupf, den ihr dem ermüdeten Somapresser gewährt, sprecht über uns.
Português (Portuguese)
Com aquela proteção e abrigo que tendes para o prensador de soma cansado, falai de nós.
Русский (Russian)
Тем покровительством и приютом, что вы даёте усталому выжимающему сому, скажите о нас.
中文 (Chinese)
凭你们为疲惫的压榨苏摩者所备的那份庇护与护佑，请为我们说句话。
日本語 (Japanese)
疲れたソーマを搾る者に与える、あなた方の守護と庇護によって、どうか私たちのことを語ってください。
العربية (Arabic)
بتلك الحماية والمأوى اللذين عندكم للساكب السوما المنهك، تكلموا عنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan perlindungan dan naungan yang kalian miliki bagi pemeras soma yang lelah, sampaikanlah tentang kami.
ไทย (Thai)
ด้วยที่พักพิงและการคุ้มครองที่ท่านมีแก่ผู้รินโสมผู้เหน็ดเหนื่อย ขอทรงตรัสถึงพวกเราด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft