Ṛgveda Saṃhitā 8.67.7
Addressed to Adityas
अस्ति॑ देवा अं॒होरु॒रु अस्ति॒ रत्न॒मना॑गसः ।
आदि॑त्या॒ अद्भु॑तैनसः ॥
ásti devā aṃhór urú ásti rátnam ánāgasaḥ |
ā́dityā ádbhutainasaḥ ||
Word by word
- asti
- is
- devāḥ
- O gods
- aṃhoḥ
- from distress
- uru
- wide
- asti
- is
- ratnam
- treasure, wealth
- anāgasaḥ
- free from sin
- ādityāḥ
- O Adityas
- adbhutainasaḥ
- of wondrous sin-free nature
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवताओं, पाप से मुक्त जनों के लिए विपत्ति से परे विशाल धन है। हे अदितिपुत्रो, आप अद्भुत रूप से निर्दोष हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, பாவமற்றோருக்கு துன்பத்திலிருந்து அப்பாற்பட்ட பெரும் செல்வம் உண்டு. ஆதித்யர்களே, நீங்கள் அற்புதமாக குற்றமற்றவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలారా, పాపరహితులకు కష్టాలకు అతీతమైన గొప్ప ధనం ఉంది. ఆదిత్యులారా, మీరు అద్భుతంగా నిర్దోషులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳೇ, ಪಾಪರಹಿತರಿಗೆ ಸಂಕಟದಿಂದಾಚೆಗಿನ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತು ಇದೆ. ಆದಿತ್ಯರೇ, ನೀವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ನಿರ್ದೋಷಿಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, പാപരഹിതർക്ക് ദുരിതത്തിനപ്പുറമുള്ള മഹത്തായ സമ്പത്തുണ്ട്. ആദിത്യന്മാരേ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി നിർദോഷികളാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, নিষ্পাপদের জন্য দুঃখের ওপারে বিশাল ধন আছে। হে আদিত্যগণ, আপনারা বিস্ময়করভাবে নিষ্পাপ।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, निष्पाप लोकांसाठी संकटापलीकडे विपुल धन आहे. हे आदित्यांनो, तुम्ही अद्भुतरीत्या निर्दोष आहात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, નિષ્પાપ લોકો માટે સંકટ પારનું વિશાળ ધન છે. હે આદિત્યો, તમે અદ્ભુત રીતે નિર્દોષ છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਾਓ, ਪਾਪ-ਰਹਿਤਾਂ ਲਈ ਮੁਸੀਬਤ ਤੋਂ ਪਰੇ ਵੱਡਾ ਧਨ ਹੈ। ਹੇ ਅਦਿਤਿਪੁੱਤਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਅਦਭੁਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ନିଷ୍ପାପମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦୁଃଖ ପାରର ବିପୁଳ ଧନ ଅଛି। ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଆପଣମାନେ ଅଦ୍ଭୁତ ଭାବେ ନିର୍ଦୋଷ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، بے گناہوں کے لیے مصیبت سے پرے عظیم دولت ہے۔ اے ادتی کے بیٹو، تم حیرت انگیز طور پر بے عیب ہو۔
English (English)
O gods, for the sinless there is wide wealth beyond distress. O Ādityas, you are wondrously free from fault.
Español (Spanish)
Oh dioses, para el sin pecado hay una gran riqueza más allá de la angustia. Oh Ādityas, sois maravillosamente libres de culpa.
Français (French)
Ô dieux, pour celui qui est sans faute il existe une vaste richesse au-delà de la détresse. Ô Ādityas, vous êtes merveilleusement exempts de faute.
Deutsch (German)
O Götter, für die Sündelosen gibt es weiten Reichtum jenseits der Not. O Ādityas, ihr seid wunderbar frei von Schuld.
Português (Portuguese)
Ó deuses, para os sem pecado há uma vasta riqueza além da angústia. Ó Ādityas, sois maravilhosamente isentos de falta.
Русский (Russian)
О боги, у безгрешных есть обильное богатство за пределами бед. О Адитьи, вы удивительно свободны от вины.
中文 (Chinese)
诸神啊，对于无罪之人，在苦难之外有广大的财富。阿底提之子们啊，你们奇妙地没有过失。
日本語 (Japanese)
神々よ、罪なき者には苦難を超えた広大な富がある。アディティヤ神群よ、あなたがたは驚くほど過ちなき者である。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، للخالي من الذنب ثروة واسعة تتجاوز الشدة. أيها الأدتيا، أنتم بريئون من العيب على نحو عجيب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, bagi yang tak berdosa ada kekayaan yang luas melampaui kesusahan. Wahai para Āditya, kalian luar biasa bebas dari cela.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพเจ้า สำหรับผู้ปราศจากบาป มีทรัพย์อันกว้างใหญ่พ้นจากความทุกข์ ข้าแต่เหล่าอาทิตย์ ท่านปราศจากความผิดอย่างน่าอัศจรรย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft