Ṛgveda Saṃhitā 8.67.8
Addressed to Adityas
मा नः॒ सेतुः॑ सिषेद॒यं म॒हे वृ॑णक्तु न॒स्परि॑ ।
इन्द्र॒ इद्धि श्रु॒तो व॒शी ॥
mā́ naḥ sétuḥ siṣed ayám mahé vṛṇaktu nas pári |
índra íd dhí śrutó vaśī́ ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- to us
- setuḥ
- bond, tie
- siṣet
- may it fall, may it loosen
- ayam
- this
- mahe
- for greatness
- vṛṇaktu
- may he release
- naḥ
- from us
- pari
- around
- indraḥ
- Indra
- it
- indeed
- hi
- for
- śrutaḥ
- renowned
- vaśī
- controlling, mastering
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह बंधन हम पर न गिरे; महानता के लिए वह हमें चारों ओर से छुड़ा दे। निश्चय ही इन्द्र प्रसिद्ध और वशकारी है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த பந்தம் நம்மீது விழாதிருக்கட்டும்; பெருமைக்காக அது நம்மிடமிருந்து விடுவிக்கட்டும். இந்திரன் புகழ்பெற்றவனும் அடக்கி ஆள்பவனுமாவான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ బంధనం మనపై పడకూడదు; గొప్పతనం కోసం అది మనల్ని చుట్టూ నుండి విడిపించు. ఇంద్రుడు నిశ్చయంగా ప్రసిద్ధుడు, అదుపు చేయువాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಬಂಧನ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಳದಿರಲಿ; ಮಹತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತಿನಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ. ಇಂದ್ರನು ಖ್ಯಾತನೂ ನಿಯಂತ್ರಕನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ബന്ധനം നമ്മിൽ വീഴാതിരിക്കട്ടെ; മഹത്ത്വത്തിനായി അത് നമ്മെ ചുറ്റുനിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ പ്രസിദ്ധനും നിയന്ത്രകനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
এই বন্ধন যেন আমাদের উপর না পড়ে; মহত্ত্বের জন্য তিনি যেন আমাদের চারদিক থেকে মুক্ত করেন। ইন্দ্র নিশ্চয়ই বিখ্যাত ও বশকারী।
मराठी (Marathi)
हे बंधन आमच्यावर न पडो; महानतेसाठी त्याने आम्हांला सभोवतालून सोडवावे. इंद्र खरोखर प्रसिद्ध आणि नियंता आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બંધન આપણા પર ન પડે; મહાનતા માટે તે આપણને ચારે બાજુથી મુક્ત કરે. ઇન્દ્ર ખરેખર પ્રસિદ્ધ અને વશ કરનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਬੰਧਨ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਪਵੇ; ਮਹਾਨਤਾ ਲਈ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਛੁਡਾਵੇ। ਇੰਦਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਤੇ ਵਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବନ୍ଧନ ଆମ ଉପରେ ନ ପଡ଼ୁ; ମହତ୍ତ୍ୱ ପାଇଁ ସେ ଆମକୁ ଚାରିପାଶରୁ ମୁକ୍ତ କରୁ। ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଓ ବଶକାରୀ।
اردو (Urdu)
یہ بندھن ہم پر نہ گرے؛ عظمت کے لیے وہ ہمیں چاروں طرف سے چھڑا دے۔ بے شک اندر مشہور اور قابو رکھنے والا ہے۔
English (English)
May this bond not fall upon us; for greatness may he free us from around us. Indra is indeed renowned, the master.
Español (Spanish)
Que esta atadura no caiga sobre nosotros; para la grandeza, que nos libere de alrededor. Indra, ciertamente, es renombrado y dominador.
Français (French)
Que ce lien ne tombe pas sur nous; pour la grandeur, qu'il nous délivre de tout autour. Indra est en effet renommé et maître.
Deutsch (German)
Möge diese Fessel nicht auf uns fallen; zur Größe möge er uns ringsum lösen. Indra ist wahrlich berühmt und bezwingend.
Português (Portuguese)
Que este laço não caia sobre nós; para a grandeza, que ele nos liberte ao redor. Indra é de fato renomado e dominador.
Русский (Russian)
Пусть эта петля не падёт на нас; для величия пусть он освободит нас вокруг. Индра поистине прославлен и властен.
中文 (Chinese)
愿这束缚不落在我们身上；为了伟大，愿他从四周解脱我们。因陀罗确实声名远扬，且能驾驭。
日本語 (Japanese)
この縛めが我らに降りかからぬように。威光のために、彼が我らを周囲から解き放ちますように。インドラは実に名高く、支配する者である。
العربية (Arabic)
لا يقع هذا الرباط علينا؛ ولأجل العظمة ليحررنا من حولنا. إن إندرا حقًا مشهور ومُخضِع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ikatan ini tidak jatuh atas kami; demi keagungan, semoga Dia membebaskan kami dari sekelilingnya. Indra memang masyhur dan berkuasa.
ไทย (Thai)
ขอให้สายพันธนาการนี้อย่าตกลงมาเหนือเรา ด้วยความยิ่งใหญ่ ขอให้พระองค์ปลดเราให้พ้นจากรอบตัวเรา พระอินทร์นั้นแลเป็นที่รู้จักกันดี ผู้เป็นใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft