Ṛgveda Saṃhitā 8.67.9
Addressed to Adityas
मा नो॑ मृ॒चा रि॑पू॒णां वृ॑जि॒नाना॑मविष्यवः ।
देवा॑ अ॒भि प्र मृ॑क्षत ॥
mā́ no mṛcā́ ripūṇā́ṃ vṛjinā́nām aviṣyavaḥ |
dévā abhí prá mṛkṣata ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- us
- mṛcā
- by the harm
- ripūṇām
- of enemies
- vṛjinānām
- of the sinful
- aviṣyavaḥ
- O desirous
- devāḥ
- O gods
- abhi
- toward
- pra
- forth
- mṛkṣata
- may you wipe away, may you overcome
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमें शत्रुओं और पापियों के आघात से मत छोड़ना; हे कामना करने वाले देवताओ, उन पर प्रहार करो।
தமிழ் (Tamil)
பகைவர்களின் தீங்கினாலும் பாவிகளின் கேட்டினாலும் நம்மை விட்டுவிடாதீர்கள்; விருப்பமுள்ள தேவர்களே, அவர்களை நோக்கி முன்னேறி அழியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువుల హానితో, పాపుల దోషంతో మమ్మల్ని విడనాడకండి; కోరుతున్న దేవతలారా, వారిపై ముందుకు వెళ్లి వారిని తుడిచివేయండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುಗಳ ಹಾನಿಯಿಂದ, ಪಾಪಿಗಳ ದೋಷದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ; ಬಯಸುವ ದೇವತೆಗಳೇ, ಅವರ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಅವರನ್ನು ಅಳಿಸಿಬಿಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുക്കളുടെ ഉപദ്രവത്താലും പാപികളുടെ ദോഷത്താലും നമ്മെ കൈവിടരുതേ; ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദേവന്മാരേ, അവർക്കെതിരെ മുന്നേറി അവരെ നശിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
শত্রুদের আঘাতে ও পাপীদের দোষে আমাদের ছেড়ো না; হে কামনাকারী দেবগণ, তাদের দিকে অগ্রসর হয়ে তাদের মুছে ফেল।
मराठी (Marathi)
शत्रूंच्या हानीने आणि पापी लोकांच्या दोषाने आम्हांला सोडू नका; हे इच्छुक देवांनो, त्यांच्यावर चाल करून त्यांना पुसून टाका.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુઓના નુકસાનથી અને પાપીઓના દોષથી આપણને ન છોડો; હે ઇચ્છુક દેવો, તેમના પર ધસી જઈને તેમને નષ્ટ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੋ; ਹੇ ਚਾਹਵਾਨ ਦੇਵਤਾਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਵਧ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁଙ୍କ କ୍ଷତି ଓ ପାପୀଙ୍କ ଦୋଷରୁ ଆମକୁ ଛାଡ଼ନ୍ତୁ ନାହିଁ; ହେ ଇଚ୍ଛୁକ ଦେବଗଣ, ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆଗେଇ ସେମାନଙ୍କୁ ଲିଭାଇ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دشمنوں کے نقصان اور گناہگاروں کے عیب سے ہمیں نہ چھوڑنا؛ اے خواہش مند دیوتاؤ، ان پر حملہ کر کے انہیں مٹا دو۔
English (English)
Do not let us be given over to the harm of enemies and the guilt of the sinful; O desirous gods, press forward against them and wipe them out.
Español (Spanish)
No nos abandonéis al daño de los enemigos ni a la culpa de los pecadores; oh dioses deseosos, avanzad contra ellos y borradlos.
Français (French)
Ne nous livrez pas au mal des ennemis ni à la faute des pécheurs; ô dieux désireux, lancez-vous contre eux et effacez-les.
Deutsch (German)
Gebt uns nicht dem Schaden der Feinde und der Schuld der Sünder preis; ihr begehrenden Götter, stürmt gegen sie vor und tilgt sie.
Português (Portuguese)
Não nos entregueis ao dano dos inimigos nem à culpa dos pecadores; ó deuses desejosos, avançai contra eles e apagai-os.
Русский (Russian)
Не отдавайте нас во власть вреда врагов и вины грешников; о желанные боги, двиньтесь против них и сотрите их.
中文 (Chinese)
不要让我们遭受敌人的伤害和罪人的过错；渴望的诸神啊，向他们前进并将他们消灭。
日本語 (Japanese)
敵の害と罪人の咎に我らを委ねないでください。望む神々よ、彼らに向かって進み、彼らを拭い去ってください。
العربية (Arabic)
لا تُسلمنا إلى أذى الأعداء وذنب الآثمين؛ أيها الآلهة المشتاقون، تقدموا عليهم وامحوهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jangan serahkan kami pada bahaya musuh dan dosa orang berdosa; wahai dewa-dewa yang berhasrat, majulah melawan mereka dan hapuslah mereka.
ไทย (Thai)
ขออย่าให้พวกเราตกอยู่ในอันตรายจากศัตรูและความผิดของคนบาป ข้าแต่เทพเจ้าผู้ปรารถนา ขอทรงเร่งเข้าต่อสู้และกวาดล้างพวกเขาเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft