Ṛgveda Saṃhitā 8.68.1
Addressed to Indra
आ त्वा॒ रथं॒ यथो॒तये॑ सु॒म्नाय॑ वर्तयामसि ।
तु॒वि॒कू॒र्मिमृ॑ती॒षह॒मिन्द्र॒ शवि॑ष्ठ॒ सत्प॑ते ॥
ā́ tvā ráthaṃ yáthotáye sumnā́ya vartayāmasi |
tuvikūrmím ṛtīṣáham índra śáviṣṭha sátpate ||
Word by word
- ā
- here, hither
- tvā
- you
- ratham
- chariot
- yathā
- as, like
- ūtaye
- for protection, for help
- sumnāya
- for blessing, for happiness
- vartayāmasi
- we turn, we set in motion
- tuvikūrmim
- mighty-deeded, of great action
- ṛtīṣaham
- who overcomes the rivals
- indra
- O Indra
- śaviṣṭha
- O most mighty
- satpate
- O lord of the good
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हम तुम्हें अपने रथ सहित रक्षा और सुख के लिए यहाँ ले आते हैं। हे अत्यन्त बलशाली, विशाल कर्म करने वाले, शत्रुओं को हराने वाले, सज्जनों के स्वामी!
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, பாதுகாப்புக்காகவும் இன்பத்துக்காகவும் நாங்கள் உன்னை உன் தேரில் இங்கே திருப்புகிறோம். மிக்க வலிமையுள்ளவனே, பெரும் செயல் செய்பவனே, எதிரிகளை வெல்பவனே, நல்லோரின் தலைவனே!
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, రక్షణ కోసం, సుఖం కోసం నిన్ను నీ రథంతో ఇక్కడికి తిప్పుతాము. ఓ అత్యంత బలవంతుడా, గొప్ప కార్యాలు చేసేవాడా, శత్రువులను జయించేవాడా, సజ్జనులకు ప్రభువా!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ರಕ್ಷಣೆಗೂ ಸುಖಕ್ಕೂ ಆಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಮಹಾಕರ್ಮಿಯೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ಸಜ್ಜನರ ಒಡೆಯನೇ!
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സംരക്ഷണത്തിനും സുഖത്തിനുമായി നിന്നെ നിന്റെ രഥത്തോടെ ഇവിടേക്ക് തിരിക്കുന്നു. അതിബലവാനേ, മഹാകർമ്മിയേ, ശത്രുക്കളെ ജയിക്കുന്നവനേ, സജ്ജനങ്ങളുടെ നാഥനേ!
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, রক্ষা ও সুখের জন্য আমরা তোমাকে তোমার রথসহ এখানে ফিরিয়ে আনি। হে অতি বলশালী, মহাকর্মা, শত্রুজয়ী, সজ্জনদের পতি!
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, रक्षणासाठी व सुखासाठी आम्ही तुला तुझ्या रथासह येथे वळवितो. हे अत्यंत बलवान, महाकर्मा, शत्रूंना जिंकणाऱ्या, सज्जनांच्या स्वामी!
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, રક્ષણ અને સુખ માટે અમે તને તારા રથ સહિત અહીં વાળીએ છીએ. હે અતિ બળવાન, મહાકર્મી, શત્રુઓને હરાવનાર, સજ્જનોના સ્વામી!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਖ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਰੱਥ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਮੋੜਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ, ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਸੱਜਣਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ରକ୍ଷା ଓ ସୁଖ ପାଇଁ ଆମେ ତୁମକୁ ତୁମ ରଥ ସହିତ ଏଠାକୁ ଫେରାଉଛୁ। ହେ ଅତି ବଳବାନ, ମହାକର୍ମା, ଶତ୍ରୁଜୟୀ, ସଜ୍ଜନମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ!
اردو (Urdu)
اے اندر، حفاظت اور سکھ کے لیے ہم تجھے تیرے رتھ سمیت یہاں موڑتے ہیں۔ اے نہایت طاقتور، عظیم کام کرنے والے، دشمنوں کو شکست دینے والے، نیکوں کے مالک!
English (English)
Indra, for protection and for happiness we turn you here with your chariot. O most mighty, great-deeded one, who overcomes the rivals, O lord of the good!
Español (Spanish)
Indra, para protección y bienestar te hacemos volver aquí con tu carro. ¡Oh, tú de gran fuerza, de acción poderosa, vencedor de los rivales, señor de los buenos!
Français (French)
Indra, pour la protection et le bonheur, nous te faisons tourner ici avec ton char. Ô très puissant, à l'action grande, vainqueur des rivaux, seigneur des bons !
Deutsch (German)
Indra, zum Schutz und zum Glück lenken wir dich hierher mit deinem Wagen. O Mächtigster, Großtäter, der die Gegner besiegt, Herr der Guten!
Português (Portuguese)
Indra, para proteção e felicidade, fazemos você voltar aqui com seu carro. Ó tu de grande força, de ação poderosa, vencedor dos rivais, senhor dos bons!
Русский (Russian)
Индра, ради защиты и блага мы поворачиваем тебя сюда с твоей колесницей. О могучий, совершающий великие деяния, победитель соперников, владыка добрых!
中文 (Chinese)
因陀罗啊，为了保护与福乐，我们把你与你的战车转向此处。啊，至为强大、行大功业、克敌制胜的，善人的主宰！
日本語 (Japanese)
インドラよ、守護と幸福のために、われらは汝を戦車とともにここへ向けさせる。ああ、最も力強く大業をなし、敵を打ち破る善き者たちの主よ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، من أجل الحماية والسعادة نُدير نحوك عربتك إلى هنا. يا أشد القوة، يا عظيم الفعل، يا غالب الخصوم، يا رب الأخيار!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, demi perlindungan dan kebahagiaan kami memutar engkau ke sini dengan keretamu. Wahai yang paling perkasa, yang besar perbuatannya, penakluk para musuh, tuan orang-orang baik!
ไทย (Thai)
อินทรา เราหมุนรถของท่านมาที่นี่เพื่อความคุ้มครองและเพื่อความสุข ข้าแต่ผู้ทรงพลังยิ่ง ผู้กระทำการอันยิ่งใหญ่ ผู้ทำลายศัตรู ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าแห่งผู้ดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft