Ṛgveda Saṃhitā 8.68.10
Addressed to Indra
तं त्वा॑ य॒ज्ञेभि॑रीमहे॒ तं गी॒र्भिर्गि॑र्वणस्तम ।
इन्द्र॒ यथा॑ चि॒दावि॑थ॒ वाजे॑षु पुरु॒माय्य॑म् ॥
táṃ tvā yajñébhir īmahe táṃ gīrbhír girvaṇastama |
índra yáthā cid ā́vitha vā́jeṣu purumā́yyam ||
Word by word
- tam
- you
- tvā
- you
- yajñebhiḥ
- with sacrifices, with offerings
- īmahe
- we call upon, we implore
- tam
- you
- gīrbhiḥ
- with songs, with hymns
- girvaṇastama
- most praised with hymns
- indra
- O Indra
- yathā
- as
- cit
- indeed
- āvitha
- you have helped
- vājeṣu
- in contests, in battles
- purumāyyam
- much-invoked, abundantly protective
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस तुम्हें हम यज्ञों से पुकारते हैं, उस तुम्हें स्तुति-गीतों से, हे सर्वाधिक स्तुत इन्द्र; जैसे तुमने युद्धों में अनेक बार रक्षा की है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் உன்னை வேள்விகளால் அழைக்கிறோம், அவன் உன்னை பாடல்களால் போற்றுகிறோம், ஓ துதிக்கப்படுவோருள் மிகச் சிறந்த இந்திரனே; போர்களில் நீ முன்பு காத்தது போல்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నిన్ను యజ్ఞాలతో ఆహ్వానిస్తున్నాము, ఆ నిన్ను స్తోత్రాలతో ప్రార్థిస్తున్నాము, ఓ స్తుతులలో అత్యుత్తమా ఇంద్రా; నీవు యుద్ధాల్లో ఎలా కాపాడావో అలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನಾವು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ, ಓ ಸ್ತುತ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಇಂದ್ರನೇ; ನೀನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നിന്നെ യജ്ഞങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു, ആ നിന്നെ സ്തുതിഗീതങ്ങളാൽ വാഴ്ത്തുന്നു, സ്തുത്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഇന്ദ്രാ; യുദ്ധങ്ങളിൽ നീ മുമ്പ് രക്ഷിച്ചതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
সেই তোমাকে আমরা যজ্ঞে আহ্বান করি, সেই তোমাকে গানে স্তব করি, হে স্তুতিযোগ্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ইন্দ্র; যুদ্ধে তুমি যেমন বহুবার রক্ষা করেছ।
मराठी (Marathi)
त्या तुला आम्ही यज्ञांनी आवाहन करतो, त्या तुला स्तोत्रांनी प्रार्थतो, हे स्तुत्यांमध्ये श्रेष्ठ इंद्रा; युद्धांमध्ये तू पूर्वी रक्षण केल्याप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તને અમે યજ્ઞોથી આહ્વાન કરીએ છીએ, તને સ્તુતિગીતોથી પ્રાર્થીએ છીએ, હે સ્તુત્યોમાં શ્રેષ્ઠ ઇન્દ્ર; જેમ તેં યુદ્ધોમાં પૂર્વે રક્ષણ કર્યું હતું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਇੰਦਰ; ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଇ ତୁମକୁ ଆମେ ଯଜ୍ଞରେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ, ସେଇ ତୁମକୁ ଗୀତରେ ସ୍ତୁତି କରୁ, ହେ ସ୍ତୁତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଇନ୍ଦ୍ର; ଯେପରି ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧରେ ପୂର୍ବରୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲ।
اردو (Urdu)
اس تجھے ہم قربانیوں سے پکارتے ہیں، اس تجھے نغموں سے سراہتے ہیں، اے حمد کیے جانے والوں میں سب سے بڑے اندرا؛ جیسے تُو نے جنگوں میں پہلے حفاظت کی۔
English (English)
You we invoke with sacrifices, you we implore with songs, O Indra, most praised of those who are praised; as you have protected many times in battles.
Español (Spanish)
A ti te invocamos con sacrificios, a ti te imploramos con cantos, oh Indra, el más alabado de los alabados; como tú has protegido en las batallas.
Français (French)
Toi, nous t'invoquons par les sacrifices, toi, nous t'implorons par les chants, ô Indra, le plus loué des louables ; comme tu as protégé dans les combats.
Deutsch (German)
Dich rufen wir mit Opfern an, dich bitten wir mit Liedern, o Indra, du meistgepriesener der Gepriesenen; wie du in den Kämpfen schon oft beschützt hast.
Português (Portuguese)
A ti invocamos com sacrifícios, a ti imploramos com cantos, ó Indra, o mais louvado dos louvados; como já protegeste nas batalhas.
Русский (Russian)
Тебя призываем жертвами, тебя молим песнями, о Индра, наиболее хваленый из хвалимых; как ты защищал в битвах.
中文 (Chinese)
我们以祭祀召请你，以颂歌祈求你，啊因陀罗，你是最受赞颂者中最受颂扬的；正如你在战斗中曾经护佑。
日本語 (Japanese)
我らは供犠であなたを招き、讃歌であなたを祈る。讃えらるる者の中で最も讃えられるインドラよ。あなたが戦いで幾度も守ったように。
العربية (Arabic)
نستدعيك بالقرابين، ونتضرع إليك بالأناشيد، يا إندرا، أكثر المحمودين حمدًا؛ كما حميتَ في المعارك من قبل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggilmu dengan persembahan, kami memohon kepadamu dengan nyanyian, wahai Indra, yang paling terpuji di antara yang terpuji; sebagaimana engkau telah melindungi dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
เราอ้อนวอนท่านด้วยการบูชายัญ เราวิงวอนท่านด้วยบทเพลง ข้าแต่อินทร ผู้เป็นที่สรรเสริญยิ่งกว่าผู้ที่ได้รับการสรรเสริญทั้งหลาย ดังที่ท่านได้คุ้มครองหลายครั้งในการรบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft