Ṛgveda Saṃhitā 8.68.11
Addressed to Indra
यस्य॑ ते स्वा॒दु स॒ख्यं स्वा॒द्वी प्रणी॑तिरद्रिवः ।
य॒ज्ञो वि॑तन्त॒साय्यः॑ ॥
yásya te svādú sakhyáṃ svādvī́ práṇītir adrivaḥ |
yajñó vitantasā́yyaḥ ||
Word by word
- yasya
- of whom
- te
- of you
- svādu
- sweet
- sakhyam
- friendship, alliance
- svādvī
- sweet
- praṇītiḥ
- guidance, offering, leading forth
- adrivaḥ
- O stone-wielder
- yajñaḥ
- sacrifice
- vitantasāyyaḥ
- well-spread, widely extended
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी तुम्हारी मित्रता मधुर है और जिसका मार्गदर्शन मधुर है, हे पाषाणधारी; तुम्हारा यज्ञ विस्तृत रूप से फैला हुआ है।
தமிழ் (Tamil)
உன் நட்பு இனிமையானது, உன் வழிநடத்தலும் இனிமையானது, ஓ கல் ஏந்துபவனே; உன் வேள்வி விரிவாகப் பரவியுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
నీ స్నేహం మధురమైనది, నీ నడిపింపు మధురమైనది, ఓ రాయి ధరించినవాడా; నీ యజ్ఞం విస్తారంగా విస్తరించి ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹ ಮಧುರವಾಗಿದೆ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಧುರವಾಗಿದೆ, ಓ ಕಲ್ಲು ಹಿಡಿದವನೇ; ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಹರಡಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ സൗഹൃദം മധുരമാണ്, നിന്റെ നയിക്കൽ മധുരമാണ്, ഹേ ഉരുളൻ കല്ലേന്തിയവനേ; നിന്റെ യജ്ഞം വിസ്തൃതമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার মৈত্রী মধুর, তোমার পরিচালনাও মধুর, হে পাষাণধারী; তোমার যজ্ঞ বিস্তৃতভাবে ছড়িয়ে আছে।
मराठी (Marathi)
तुझी मैत्री गोड आहे, तुझे मार्गदर्शनही गोड आहे, हे अश्मधारी; तुझा यज्ञ विस्तीर्णपणे पसरलेला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી મિત્રતા મધુર છે, તારું માર્ગદર્શન મધુર છે, હે પથ્થરધારી; તારો યજ્ઞ વિસ્તારથી ફેલાયેલો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਮਿੱਠੀ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਮਿੱਠੀ ਹੈ, ਹੇ ਪੱਥਰਧਾਰੀ; ਤੇਰਾ ਯੱਗ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ସଖ୍ୟ ମଧୁର, ତୁମ ପରିଚାଳନା ମଧୁର, ହେ ପଥରଧାରୀ; ତୁମ ଯଜ୍ଞ ବିସ୍ତୃତ ଭାବେ ବ୍ୟାପିଛି।
اردو (Urdu)
جس کی تیری دوستی میٹھی ہے اور جس کی رہنمائی میٹھی ہے، اے پتھر تھامنے والے؛ تیری قربانی وسیع پھیلی ہوئی ہے۔
English (English)
Whose friendship is sweet, whose guidance is sweet, O wielder of the stone; your sacrifice is widely spread.
Español (Spanish)
Cuya amistad es dulce, cuya guía es dulce, oh portador de piedra; tu sacrificio se extiende ampliamente.
Français (French)
Dont l'amitié est douce, dont la conduite est douce, ô porteur de pierre ; ton sacrifice s'étend largement.
Deutsch (German)
Dessen Freundschaft süß ist, dessen Geleit süß ist, o Steinträger; dein Opfer ist weit ausgebreitet.
Português (Portuguese)
Cuja amizade é doce, cuja condução é doce, ó portador da pedra; teu sacrifício estende-se amplamente.
Русский (Russian)
Дружба которого сладка, водительство сладко, о держащий камень; твоё жертвоприношение широко раскинулось.
中文 (Chinese)
你的友谊甘美，你的引导甘美，啊持石者；你的祭祀广为展开。
日本語 (Japanese)
あなたの友誼は甘く、あなたの導きは甘い。石を持つ者よ。あなたの供犠は広く広がっている。
العربية (Arabic)
ما أحلى صداقتك وما أحلى إرشادك، أيها حامل الحجر؛ وقد امتد قربانك واسعًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persahabatanmu manis, bimbinganmu manis, wahai pemegang batu; persembahanmu terbentang luas.
ไทย (Thai)
มิตรภาพของท่านช่างหวาน และแนวทางของท่านช่างหวาน ข้าแต่ผู้ถือศิลา การบูชายัญของท่านแผ่ไพศาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft