Ṛgveda Saṃhitā 8.68.12
Addressed to Indra
उ॒रु ण॑स्त॒न्वे॑ तन॑ उ॒रु क्षया॑य नस्कृधि ।
उ॒रु णो॑ यन्धि जी॒वसे॑ ॥
urú ṇas tanvè tána urú kṣáyāya nas kṛdhi |
urú ṇo yandhi jīváse ||
Word by word
- uru
- wide, broad
- naḥ
- for us
- tanve
- for the body
- tane
- for offspring, for progeny
- uru
- wide, broad
- kṣayāya
- for dwelling, for prosperity
- naḥ
- for us
- kṛdhi
- make, grant
- uru
- wide, broad
- naḥ
- for us
- yandhi
- extend, bestow
- jīvase
- for living, for long life
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे शरीर और वंश के लिए विस्तार दो; हमारे निवास के लिए विस्तार करो; हमें जीवन के लिए विस्तार प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் உடலுக்கும் சந்ததிக்கும் விரிவைக் கொடு; எங்கள் வாழ்விடத்திற்கு விரிவைச் செய்; எங்களுக்கு வாழ்வதற்காக விரிவை அளி.
తెలుగు (Telugu)
మా శరీరానికి, సంతతికి విస్తారాన్ని ప్రసాదించు; మా నివాసానికి విస్తారం కల్పించు; మాకు జీవనానికి విస్తారాన్ని అనుగ్రహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಸಂತತಿಗೆ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ನೀಡು; ನಮ್ಮ ವಾಸಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಮಾಡು; ನಮಗೆ ಬದುಕಿಗೆ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനും സന്തതിക്കും വിസ്താരം നൽകേണമേ; ഞങ്ങളുടെ വാസത്തിന് വിസ്താരം വരുത്തേണമേ; ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിനായി വിസ്താരം നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের দেহে ও বংশে বিস্তার দাও; আমাদের আবাসে বিস্তার ঘটাও; আমাদের জীবনের জন্য বিস্তার প্রদান কর।
मराठी (Marathi)
आमच्या शरीराला आणि संततीला विस्तार दे; आमच्या निवासाला विस्तार कर; आम्हाला जगण्यासाठी विस्तार दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા શરીર અને સંતતિ માટે વિસ્તાર આપ; અમારા નિવાસ માટે વિસ્તાર કર; અમને જીવન માટે વિસ્તાર આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਲਈ ਵਿਸਥਾਰ ਦੇ; ਸਾਡੇ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰ; ਸਾਨੂੰ ਜੀਵਨ ਲਈ ਵਿਸਥਾਰ ਬਖ਼ਸ਼।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ଶରୀର ଓ ସନ୍ତାନ ପାଇଁ ବିସ୍ତାର ଦିଅ; ଆମ ବାସ ପାଇଁ ବିସ୍ତାର କର; ଆମକୁ ଜୀବନ ପାଇଁ ବିସ୍ତାର ପ୍ରଦାନ କର।
اردو (Urdu)
ہمارے جسم اور نسل کے لیے کشادگی عطا کر؛ ہمارے مسکن کے لیے کشادگی پیدا کر؛ ہمیں زندگی کے لیے کشادگی دے۔
English (English)
Grant us breadth for our body and offspring; make wide our dwelling; extend us wide for living.
Español (Spanish)
Concédenos amplitud para nuestro cuerpo y descendencia; haz amplio nuestro hogar; extiéndenos ampliamente para vivir.
Français (French)
Accorde-nous l'étendue pour notre corps et notre descendance ; élargis notre demeure ; étends-nous largement pour vivre.
Deutsch (German)
Schenke uns Weite für unseren Leib und unsere Nachkommen; mache unsere Wohnstatt weit; dehne uns weit für das Leben.
Português (Portuguese)
Concede-nos amplitude para o nosso corpo e descendência; alarga a nossa morada; estende-nos amplamente para viver.
Русский (Russian)
Даруй нам простор для тела и потомства; расширь наш дом; распространи нас широко для жизни.
中文 (Chinese)
为我们的身体与子孙赐予广阔；使我们的居所广大；为我们的生存赐予宽广。
日本語 (Japanese)
我らの身体と子孫に広がりを与え、我らの住まいを広くし、生きるために我らを広げたまえ。
العربية (Arabic)
امنحنا السعة لأجسادنا ونسلنا، ووسّع مسكننا، ومدّنا سعة في الحياة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berikan kami keluasan bagi tubuh dan keturunan kami; luaskan tempat tinggal kami; bentangkan kami luas untuk hidup.
ไทย (Thai)
ขอทรงประทานความกว้างขวางแก่ร่างกายและลูกหลานของเรา ขอทรงทำให้ที่อยู่ของเรากว้างขวาง ขอทรงขยายชีวิตของเราให้กว้างไกล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft