Ṛgveda Saṃhitā 8.68.13
Addressed to Indra
उ॒रुं नृभ्य॑ उ॒रुं गव॑ उ॒रुं रथा॑य॒ पन्था॑म् ।
दे॒ववी॑तिं मनामहे ॥
urúṃ nŕ̥bhya urúṃ gáva urúṃ ráthāya pánthām |
devávītim manāmahe ||
Word by word
- urum
- wide, broad
- nṛbhyaḥ
- for men, for the leaders
- urum
- wide, broad
- gave
- for the cow, for the cattle
- urum
- wide, broad
- rathāya
- for the chariot
- panthām
- path, way
- devavītim
- the divine favor, the god's grace
- manāmahe
- we think of, we honor, we seek
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्यों के लिए विस्तृत, गायों के लिए विस्तृत, रथ के लिए विस्तृत मार्ग बनाओ; हम देवों की कृपा का स्मरण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களுக்கு விரிந்த வழியையும், பசுக்களுக்கு விரிந்த வழியையும், தேருக்கு விரிந்த வழியையும் அமைத்தருள்க; தெய்வ அருளை நாங்கள் நினைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
మనుషులకు విశాలమైన మార్గాన్ని, గోవులకు విశాలమైన మార్గాన్ని, రథానికి విశాలమైన మార్గాన్ని ఇవ్వు; దేవుని అనుగ్రహాన్ని మేము ధ్యానిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗವನ್ನು, ಗೋವುಗಳಿಗೆ ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗವನ್ನು, ರಥಕ್ಕೆ ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀಡು; ದೇವಾನುಗ್ರಹವನ್ನು ನಾವು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യർക്കും പശുക്കൾക്കും രഥത്തിനും വിശാലമായ വഴി നൽകേണമേ; ദേവാനുഗ്രഹത്തെ ഞങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মানুষের জন্য প্রশস্ত, গোরুর জন্য প্রশস্ত, রথের জন্য প্রশস্ত পথ দাও; আমরা দেবতার কৃপাকে স্মরণ করি।
मराठी (Marathi)
माणसांसाठी विस्तृत, गाईंसाठी विस्तृत, रथासाठी विस्तृत मार्ग कर; आम्ही देवांच्या कृपेचे स्मरण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યો માટે વિશાળ, ગાયો માટે વિશાળ, રથ માટે વિશાળ માર્ગ આપ; અમે દેવની કૃપાનું સ્મરણ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਗਾਵਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਰਥ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਹ ਦੇ; ਅਸੀਂ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଗାଈମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ରଥ ପାଇଁ ପ୍ରଶସ୍ତ ପଥ ଦିଅ; ଆମେ ଦେବତାଙ୍କ କୃପାକୁ ସ୍ମରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
انسانوں کے لیے کشادہ، گایوں کے لیے کشادہ، رتھ کے لیے کشادہ راستہ دے؛ ہم دیوتا کی عنایت کا دھیان کرتے ہیں۔
English (English)
Make the path wide for the men, wide for the cows, wide for the chariot; we think of the god's favor.
Español (Spanish)
Haz amplio el camino para los hombres, amplio para las vacas, amplio para el carro; recordamos el favor del dios.
Français (French)
Ouvre une large voie pour les hommes, une large voie pour les vaches, une large voie pour le char ; nous pensons à la faveur du dieu.
Deutsch (German)
Mach den Weg weit für die Männer, weit für die Rinder, weit für den Wagen; wir gedenken der Gunst des Gottes.
Português (Portuguese)
Abre amplo caminho para os homens, amplo para as vacas, amplo para o carro; lembramos o favor do deus.
Русский (Russian)
Открой широкий путь для людей, широкий для коров, широкий для колесницы; мы помним милость бога.
中文 (Chinese)
为人们开辟宽广之路，为牛群开辟宽广之路，为战车开辟宽广之路；我们思念神明的恩惠。
日本語 (Japanese)
人々のために広い道を、牛のために広い道を、戦車のために広い道を開け。我々は神の恵みを思い起こす。
العربية (Arabic)
اجعل الطريق واسعا للناس، واسعا للأبقار، واسعا للعربة؛ نحن نتذكر نعمة الإله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bukakanlah jalan yang lebar bagi manusia, lebar bagi sapi, lebar bagi kereta; kami mengingat anugerah sang dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft