Ṛgveda Saṃhitā 8.68.14
Addressed to Indra
उप॑ मा॒ षड्द्वाद्वा॒ नरः॒ सोम॑स्य॒ हर्ष्या॑ ।
तिष्ठ॑न्ति स्वादुरा॒तयः॑ ॥
úpa mā ṣáḍ dvā́dvā náraḥ sómasya hárṣyā |
tíṣṭhanti svādurātáyaḥ ||
Word by word
- upa
- near, to
- mā
- me
- ṣaṭ
- six
- dvā-dvā
- two-two, in pairs
- naraḥ
- men, leaders
- somasya
- of soma
- harṣyā
- with the pressing, with the delight
- tiṣṭhanti
- stand, are present
- svādurātayaḥ
- sweet-giving, bountiful
Translations
हिन्दी (Hindi)
छह-छह जोड़ियों में मनुष्य मेरे निकट हैं; सोम के आनंद के साथ मधुर दानी उपस्थित खड़े हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆறு ஆறு இணைகளாக மனிதர்கள் என் அருகில் நிற்கின்றனர்; சோமத்தின் மகிழ்ச்சியுடன் இனிய கொடையாளர்கள் நிற்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఆరు ఆరు జంటలుగా మనుషులు నా దగ్గర ఉన్నారు; సోమ ఆనందంతో మధుర దాతలు నిలుచున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆರು ಆರು ಜೋಡಿಗಳಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದ್ದಾರೆ; ಸೋಮದ ಸಂತೋಷದೊಂದಿಗೆ ಸಿಹಿ ದಾತರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആറു വീതം ജോഡികളായി മനുഷ്യർ എന്റെ അരികിൽ; സോമത്തിന്റെ ആനന്ദത്തോടെ മധുരദാതാക്കൾ നിൽക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ছয় ছয় জোড়ায় মানুষেরা আমার কাছে; সোমের আনন্দের সঙ্গে মধুর দাতারা দাঁড়িয়ে আছেন।
मराठी (Marathi)
सहा-सहा जोड्यांनी माणसे माझ्याजवळ आहेत; सोमाच्या आनंदासह गोड दाते उभे आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
છ-છ જોડીઓમાં મનુષ્યો મારી પાસે છે; સોમના આનંદ સાથે મધુર દાતાઓ ઊભા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਛੇ-ਛੇ ਜੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹਨ; ਸੋਮ ਦੇ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਮਿੱਠੇ ਦਾਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଛଅ ଛଅ ଯୋଡ଼ାରେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ମୋ ନିକଟରେ; ସୋମର ଆନନ୍ଦ ସହ ମଧୁର ଦାତାମାନେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
چھ چھ جوڑوں میں لوگ میرے قریب ہیں؛ سوم کی خوشی کے ساتھ میٹھے دینے والے کھڑے ہیں۔
English (English)
In pairs of two, six men stand near me, with the delight of soma, the sweet-giving leaders.
Español (Spanish)
En parejas de dos, seis hombres están junto a mí, con la alegría del soma, los caudillos de dádivas dulces.
Français (French)
Par paires de deux, six hommes se tiennent près de moi, dans la joie du soma, les chefs aux dons doux.
Deutsch (German)
Paarweise stehen sechs Männer bei mir, mit der Freude des Soma, die süß Gebenden.
Português (Portuguese)
Em pares de dois, seis homens estão perto de mim, com a alegria do soma, os líderes de dádivas doces.
Русский (Russian)
Парами по двое шесть мужей стоят подле меня, с радостью сомы, щедрые и сладостные.
中文 (Chinese)
两两成对的六位男子站在我身边，怀着苏摩的喜悦，他们是慷慨甘美的首领。
日本語 (Japanese)
二人ずつ六組の人々が私のそばに立つ。ソーマの喜びとともに、甘い施与をする者たちが。
العربية (Arabic)
ستة رجال في أزواج من اثنين يقفون قربي، بفرح السوما، الكرماء الحلوو العطاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam pasangan dua-dua, enam orang berdiri di dekatku, dengan kegembiraan soma, para pemimpin pemberi manis.
ไทย (Thai)
เป็นคู่ ๆ หกคนยืนอยู่ใกล้ข้าพเจ้า ด้วยความยินดีในโสม บรรดานายผู้ประทานความหวานชื่น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft