Ṛgveda Saṃhitā 8.68.15
Addressed to Indra
ऋ॒ज्रावि॑न्द्रो॒त आ द॑दे॒ हरी॒ ऋक्ष॑स्य सू॒नवि॑ ।
आ॒श्व॒मे॒धस्य॒ रोहि॑ता ॥
ṛjrā́v indrotá ā́ dade hárī ŕ̥kṣasya sūnávi |
āśvamedhásya róhitā ||
Word by word
- ṛjrau
- the two rjra (ruddy) horses
- indrote
- at the favor of Indra
- ā
- here, indeed
- dade
- I take hold of, I have received
- harī
- the two bay horses
- ṛkṣasya
- of Rksa
- sūnavi
- at the son
- āśvamedhasya
- of the horse-sacrifice
- rohitā
- the red (ruddy) ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋज्र घोड़ों को इन्द्र की कृपा से मैंने थाम लिया है; ऋक्ष के पुत्र के पास अश्वमेध के दो लाल घोड़े।
தமிழ் (Tamil)
ருஜ்ர குதிரைகள் இரண்டையும் இந்திரன் அருளால் நான் பற்றிக்கொண்டேன்; ருக்ஷனின் மகனிடம் அசுவமேதத்தின் இரு சிவப்புக் குதிரைகள்.
తెలుగు (Telugu)
ఋజ్ర అశ్వాలిద్దరినీ ఇంద్రుని అనుగ్రహంతో నేను పట్టుకున్నాను; ఋక్షుని కుమారుని వద్ద అశ్వమేధపు రెండు ఎర్ర అశ్వాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಜ್ರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಋಕ್ಷನ ಮಗನ ಬಳಿ ಅಶ್ವಮೇಧದ ಎರಡು ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋജ്ര അശ്വങ്ങളെ ഇന്ദ്രാനുഗ്രഹത്താൽ ഞാൻ പിടിച്ചു; ഋക്ഷന്റെ പുത്രന്റെ അരികിൽ അശ്വമേധത്തിലെ രണ്ടു ചുവന്ന കുതിരകൾ.
বাংলা (Bengali)
ঋজ্র অশ্বদুটিকে ইন্দ্রের কৃপায় আমি ধরেছি; ঋক্ষের পুত্রের কাছে অশ্বমেধের দুই লাল ঘোড়া।
मराठी (Marathi)
ऋज्र घोड्यांना इंद्राच्या कृपेने मी धरले आहे; ऋक्षाच्या पुत्राजवळ अश्वमेधाचे दोन लाल घोडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋજ્ર અશ્વોને ઇન્દ્રની કૃપાથી મેં પકડ્યા છે; ઋક્ષના પુત્ર પાસે અશ્વમેધના બે લાલ ઘોડા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਜਰ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਫੜਿਆ ਹੈ; ਰਿਕਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕੋਲ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਦੇ ਦੋ ਲਾਲ ਘੋੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋଜ୍ର ଅଶ୍ୱ ଦୁଇଟିକୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ ମୁଁ ଧରିଛି; ଋକ୍ଷର ପୁତ୍ର ନିକଟରେ ଅଶ୍ୱମେଧର ଦୁଇ ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଘୋଡ଼ା।
اردو (Urdu)
ارج گھوڑوں کو میں نے اندر کی عنایت سے تھام لیا ہے؛ رکش کے بیٹے کے پاس اشو میدھ کے دو سرخ گھوڑے۔
English (English)
By Indra's favor I have taken hold of the two ruddy horses, the two red horses of the horse-sacrifice at the son of Rksa.
Español (Spanish)
Por el favor de Indra he tomado los dos caballos rojizos, los dos caballos rojos del sacrificio del caballo junto al hijo de Rkṣa.
Français (French)
Par la faveur d'Indra, j'ai saisi les deux chevaux fauves, les deux chevaux rouges du sacrifice du cheval auprès du fils de Rkṣa.
Deutsch (German)
Durch Indras Gunst habe ich die beiden rötlichen Rosse gefasst, die zwei roten Rosse des Pferdeopfers beim Sohn des Ṛkṣa.
Português (Portuguese)
Pelo favor de Indra, segurei os dois cavalos avermelhados, os dois cavalos vermelhos do sacrifício do cavalo junto ao filho de Ṛkṣa.
Русский (Russian)
По милости Индры я взял двух рыжих коней, двух красных коней жертвы коня у сына Рксы.
中文 (Chinese)
凭因陀罗的恩惠，我握住了两匹赤色的马，即里克沙之子处马祭的两匹红马。
日本語 (Japanese)
インドラの恩恵により、私はリクシャの子のもとにある馬祭の二頭の赤い馬を手にした。
العربية (Arabic)
بفضل إندرا أمسكت الحصانين المحمرين، الحصانين الأحمرين لقربان الفرس عند ابن ركشا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Atas anugerah Indra, aku telah memegang dua kuda kemerahan, dua kuda merah dari persembahan kuda pada putra Rkṣa.
ไทย (Thai)
ด้วยความโปรดปรานของพระอินทร์ ข้าพเจ้าได้จับบังเหียนม้าแดงสองตัว คือม้าแดงสองตัวของพิธีอัศวเมธ ที่บุตรของฤกษะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft