Ṛgveda Saṃhitā 8.68.16
Addressed to Indra
सु॒रथाँ॑ आतिथि॒ग्वे स्व॑भी॒शूँरा॒र्क्षे ।
आ॒श्व॒मे॒धे सु॒पेश॑सः ॥
suráthām̐ ātithigvé svabhīśū́m̐r ārkṣé |
āśvamedhé supéśasaḥ ||
Word by word
- surathān
- with good chariots
- ātithigve
- at the descendant of Atithigva
- svabhīśūn
- with good arms, with good reins
- ārkṣe
- at the descendant of Rksa
- āśvamedhe
- at the horse-sacrifice
- supeśasaḥ
- of fine appearance, handsome
Translations
हिन्दी (Hindi)
अतिथिग्व के वंशज के यहाँ अश्वमेध में, उत्तम रथों वाले और सुंदर रूप वाले लोग; ऋक्ष के वंशज के यहाँ, उत्तम बागडोर वाले।
தமிழ் (Tamil)
அதிதிக்வனின் வழிவந்தவரிடம், அசுவமேதத்தில், நல்ல தேர்களையும் அழகிய வடிவுடையவர்களையும்; ருக்ஷனின் வழிவந்தவரிடம், நல்ல கடிவாளம் உடையவர்களை.
తెలుగు (Telugu)
అతిథిగ్వుని వంశజుని వద్ద అశ్వమేధంలో, మంచి రథాలు గల వారిని, చక్కని రూపం గల వారిని; ఋక్షుని వంశజుని వద్ద మంచి కళ్ళెంతో వారిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತಿಥಿಗ್ವನ ವಂಶಜರ ಬಳಿ ಅಶ್ವಮೇಧದಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮ ರಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವರನ್ನು, ಸುಂದರ ರೂಪದವರನ್ನು; ಋಕ್ಷನ ವಂಶಜರ ಬಳಿ ಉತ್ತಮ ಕಡಿವಾಣದವರನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
അതിഥിഗ്വന്റെ വംശജന്റെ അശ്വമേധത്തിൽ നല്ല രഥങ്ങളുള്ളവരും സുന്ദര രൂപമുള്ളവരും; ഋക്ഷന്റെ വംശജനിൽ നല്ല കടിഞ്ഞാണുള്ളവർ.
বাংলা (Bengali)
অতিথিগ্বের বংশধরের অশ্বমেধে উত্তম রথযুক্ত ও সুন্দর রূপের মানুষেরা; ঋক্ষের বংশধরে উত্তম লাগামযুক্ত।
मराठी (Marathi)
अतिथिग्वाच्या वंशजाच्या अश्वमेधात उत्तम रथ असणारे आणि सुंदर रूपाचे लोक; ऋक्षाच्या वंशजाकडे उत्तम लगाम असलेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અતિથિગ્વના વંશજના અશ્વમેધમાં ઉત્તમ રથવાળા અને સુંદર રૂપવાળા; ઋક્ષના વંશજ પાસે ઉત્તમ લગામવાળા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤਿਥਿਗਵ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ ਦੇ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਰਥਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲੇ; ਰਿਕਸ਼ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ ਕੋਲ ਚੰਗੀਆਂ ਲਗਾਮਾਂ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତିଥିଗ୍ୱଙ୍କ ବଂଶଧରର ଅଶ୍ୱମେଧରେ ଉତ୍ତମ ରଥ ଥିବା ଓ ସୁନ୍ଦର ରୂପବାନ୍; ଋକ୍ଷଙ୍କ ବଂଶଧର ନିକଟରେ ଉତ୍ତମ ଲଗାମ ଥିବାମାନେ।
اردو (Urdu)
اتھیگو کی نسل کے اشو میدھ میں اچھے رتھ والے اور خوبصورت شکل والے؛ رکش کی نسل کے پاس اچھی لگام والے۔
English (English)
At the descendant of Atithigva's horse-sacrifice, men with fine chariots and fine forms; at the descendant of Rksa, with fine reins.
Español (Spanish)
En el sacrificio del caballo del descendiente de Atithigva, hombres con buenos carros y hermosa figura; junto al descendiente de Rkṣa, con buenas riendas.
Français (French)
Au sacrifice du cheval du descendant d'Atithigva, des hommes aux bons chars et aux belles formes ; auprès du descendant de Rkṣa, aux bonnes rênes.
Deutsch (German)
Beim Pferdeopfer des Nachkommen des Atithigva Männer mit guten Wagen und schöner Gestalt; beim Nachkommen des Ṛkṣa mit guten Zügeln.
Português (Portuguese)
No sacrifício do cavalo do descendente de Atithigva, homens de bons carros e belas formas; junto ao descendente de Ṛkṣa, de boas rédeas.
Русский (Russian)
На жертве коня у потомка Атитигвы — мужи с добрыми колесницами и прекрасным видом; у потомка Рксы — с добрыми вожжами.
中文 (Chinese)
在阿提提格瓦后裔的马祭中，有良好战车和俊美容貌的人；在里克沙后裔处，有良好缰绳的人。
日本語 (Japanese)
アティティグヴァの末裔の馬祭では、良い戦車と美しい姿の者たち。リクシャの末裔のもとでは、良い手綱の者たち。
العربية (Arabic)
عند قربان الفرس لسليل أتيتيغفا، رجال ذوو عربات جيدة وصور حسنة؛ عند سليل ركشا، ذوو لجم جيدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada persembahan kuda keturunan Atithigva, orang-orang dengan kereta yang baik dan rupa yang elok; pada keturunan Rkṣa, yang berkendali baik.
ไทย (Thai)
ที่บุตรแห่งอติถิควา ในพิธีอัศวเมธ บุรุษผู้มีรถงาม และมีรูปงาม ที่บุตรแห่งฤกษะ มีบังเหียนงาม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft