Ṛgveda Saṃhitā 8.68.17
Addressed to Indra
षळश्वाँ॑ आतिथि॒ग्व इ॑न्द्रो॒ते व॒धूम॑तः ।
सचा॑ पू॒तक्र॑तौ सनम् ॥
ṣáḷ áśvām̐ ātithigvá indroté vadhū́mataḥ |
sácā pūtákratau sanam ||
Word by word
- ṣaṭ
- six
- aśvān
- horses
- ātithigve
- at the descendant of Atithigva
- indrote
- at the favor of Indra
- vadhūmataḥ
- accompanied by wives
- sacā
- together with
- pūtakratau
- at the pure-deed sacrifice, of pure rites
- sanam
- I win, I obtain
Translations
हिन्दी (Hindi)
अतिथिग्व के वंशज को इन्द्र की कृपा से पत्नियों सहित छह घोड़े; शुद्ध कर्म वाले यज्ञ में मैं उन्हें प्राप्त करूँ।
தமிழ் (Tamil)
அதிதிக்வனின் வழிவந்தவருக்கு இந்திரன் அருளால் மனைவியருடன் ஆறு குதிரைகள்; தூய செயல் யாகத்தில் நான் அவற்றை வென்றெடுக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
అతిథిగ్వుని వంశజునికి ఇంద్రుని అనుగ్రహంతో భార్యలతో కూడిన ఆరు అశ్వాలు; పవిత్ర కర్మ యజ్ఞంలో నేను వాటిని పొందుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತಿಥಿಗ್ವನ ವಂಶಜರಿಗೆ ಇಂದ್ರನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಆರು ಕುದುರೆಗಳು; ಶುದ್ಧ ಕರ್ಮದ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിഥിഗ്വന്റെ വംശജന് ഇന്ദ്രാനുഗ്രഹത്താൽ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം ആറു കുതിരകൾ; ശുദ്ധകർമ്മയാഗത്തിൽ ഞാൻ അവയെ നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অতিথিগ্বের বংশধরের জন্য ইন্দ্রের কৃপায় পত্নীসহ ছয়টি ঘোড়া; শুদ্ধকর্ম যজ্ঞে আমি তাদের লাভ করি।
मराठी (Marathi)
अतिथिग्वाच्या वंशजाला इंद्राच्या कृपेने पत्नींसह सहा घोडे; शुद्ध कर्माच्या यज्ञात मी ते मिळवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અતિથિગ્વના વંશજને ઇન્દ્રની કૃપાથી પત્નીઓ સહિત છ ઘોડા; શુદ્ધ કર્મના યજ્ઞમાં હું તેમને મેળવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤਿਥਿਗਵ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ ਨੂੰ ਇੰਦਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਛੇ ਘੋੜੇ; ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਮ ਦੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତିଥିଗ୍ୱଙ୍କ ବଂଶଧରଙ୍କୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ ପତ୍ନୀ ସହିତ ଛଅଟି ଘୋଡ଼ା; ଶୁଦ୍ଧକର୍ମ ଯଜ୍ଞରେ ମୁଁ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ପାଏ।
اردو (Urdu)
اتھیگو کی نسل کے لیے اندر کی عنایت سے بیویوں سمیت چھ گھوڑے؛ پاک عمل کی قربانی میں میں انہیں حاصل کرتا ہوں۔
English (English)
Six horses, with their mares, for the descendant of Atithigva by Indra's favor; at the sacrifice of pure deed I win them.
Español (Spanish)
Seis caballos, junto con sus yeguas, para el descendiente de Atithigva por el favor de Indra; en el sacrificio de acción pura los obtengo.
Français (French)
Six chevaux, avec leurs juments, pour le descendant d'Atithigva par la faveur d'Indra ; au sacrifice d'action pure, je les obtiens.
Deutsch (German)
Sechs Rosse mit ihren Stuten, für den Nachkommen des Atithigva durch Indras Gunst; beim Opfer reiner Tat gewinne ich sie.
Português (Portuguese)
Seis cavalos, com suas éguas, para o descendente de Atithigva pelo favor de Indra; no sacrifício de ação pura eu os obtenho.
Русский (Russian)
Шесть коней с кобылами — потомку Атитигвы по милости Индры; на жертве чистого дела я их добываю.
中文 (Chinese)
凭因陀罗的恩惠，为阿提提格瓦后裔备六匹马及其母马；在纯净行为的祭祀中，我获得它们。
日本語 (Japanese)
インドラの恩恵により、アティティグヴァの末裔のために雌馬を伴う六頭の馬。清浄な行いの祭祀で私はそれらを得る。
العربية (Arabic)
ستة خيول مع أمهاتها لسليل أتيتيغفا بفضل إندرا؛ في قربان الفعل الطاهر أحصل عليها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Enam kuda beserta induknya, bagi keturunan Atithigva atas anugerah Indra; dalam persembahan perbuatan suci aku memperolehnya.
ไทย (Thai)
ม้าหกตัวพร้อมด้วยแม่ม้า สำหรับบุตรแห่งอติถิควา ด้วยความโปรดปรานของพระอินทร์ ในพิธีที่มีการกระทำอันบริสุทธิ์ ข้าพเจ้าจะได้มาเป็นของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft