Ṛgveda Saṃhitā 8.68.18
Addressed to Indra
ऐषु॑ चेत॒द्वृष॑ण्वती अ॒न्तर्ऋ॒ज्रेष्वरु॑षी ।
स्व॒भी॒शुः कशा॑वती ॥
aíṣu cetad vŕ̥ṣaṇvatī antár ṛjréṣv áruṣī |
svabhīśúḥ káśāvatī ||
Word by word
- ā
- hither, here
- eṣu
- these, among these
- cetat
- let it perceive, let it know
- vṛṣaṇvatī
- bull-bearing, virile
- antar
- within, among
- ṛjreṣu
- among the rjra (ruddy) horses
- aruṣī
- ruddy, bright red
- svabhīśuḥ
- with good arms, with good reins
- kaśāvatī
- with spurs, with whips
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्हीं में वृषण्वती (वीर्यवती) और ऋज्र घोड़ों के बीच अरुषी चमके; स्वभीशु और काशावती भी।
தமிழ் (Tamil)
இவற்றில் வ்ருஷண்வதி தோன்றட்டும்; ருஜ்ர குதிரைகளுக்கு இடையே அருஷி ஒளிரட்டும்; ஸ்வபீஷு, காசாவதியும்.
తెలుగు (Telugu)
వీటిలో వృషణ్వతి తెలిసికొనుగాక; ఋజ్ర అశ్వాల మధ్య అరుషి ప్రకాశించుగాక; స్వభీషు, కాశావతి కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ವೃಷಣ್ವತಿ ತಿಳಿಯಲಿ; ಋಜ್ರ ಕುದುರೆಗಳ ನಡುವೆ ಅರುಷಿ ಹೊಳೆಯಲಿ; ಸ್ವಭೀಶು, ಕಾಶಾವತಿಯೂ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവയിൽ വൃഷണ്വതി അറിയട്ടെ; ഋജ്ര അശ്വങ്ങൾക്കിടയിൽ അരുഷി പ്രകാശിക്കട്ടെ; സ്വഭീശു, കാശാവതിയും.
বাংলা (Bengali)
এদের মধ্যে বৃষণ্বতী জানুক; ঋজ্র ঘোড়াদের মাঝে অরুষী উজ্জ্বল হোক; স্বভীশু, কাশাবতীও।
मराठी (Marathi)
यांच्यात वृषण्वती जाणो; ऋज्र घोड्यांमध्ये अरुषी चमको; स्वभीशू, काशावतीही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આમાં વૃષણ્વતી જાણે; ઋજ્ર ઘોડાઓ વચ્ચે અરુષી ચમકે; સ્વભીશુ, કાશાવતી પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਸ਼ਣਵਤੀ ਜਾਣੇ; ਰਿਜਰ ਘੋੜਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅਰੁਸ਼ੀ ਚਮਕੇ; ਸਵਭੀਸ਼ੂ, ਕਾਸ਼ਾਵਤੀ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୃଷଣ୍ବତୀ ଜାଣୁ; ଋଜ୍ର ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅରୁଷୀ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉ; ସ୍ୱଭୀଶୁ, କାଶାବତୀ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
ان میں وَرشن وتی جانے؛ ارج گھوڑوں کے درمیان ارشی چمکے؛ سوبھیشو اور کاشاوتی بھی۔
English (English)
Among these may Vṛṣaṇvatī perceive; among the ruddy horses let the bright Aruṣī shine; so Svabhīśu and Kāśāvatī.
Español (Spanish)
Entre estos que perciba la Vṛṣaṇvatī; entre los caballos rojizos brille la Aruṣī; también Svabhīśu y Kāśāvatī.
Français (French)
Parmi eux, que Vṛṣaṇvatī perçoive ; parmi les chevaux fauves que brille Aruṣī ; Svabhīśu et Kāśāvatī aussi.
Deutsch (German)
Unter diesen soll Vṛṣaṇvatī wahrnehmen; unter den rötlichen Rossen soll die glänzende Aruṣī leuchten; Svabhīśu und Kāśāvatī ebenso.
Português (Portuguese)
Entre estes que perceba Vṛṣaṇvatī; entre os cavalos avermelhados brilhe a Aruṣī; também Svabhīśu e Kāśāvatī.
Русский (Russian)
Пусть среди них узнает Вршанвати; среди рыжих коней пусть сияет Аруши; также Сваббишу и Кашаватӣ.
中文 (Chinese)
愿妙力者在其中觉知；愿明亮的阿卢什在赤色马之间闪耀；斯瓦比舒与迦舍伐提亦然。
日本語 (Japanese)
この中でヴリシャンヴァティーが気づかんことを。リジュラの馬の間に輝くアルシーが輝かんことを。スヴァビーシュ、カーシャーヴァティーも。
العربية (Arabic)
فليدرك فريشنفتي بينها؛ وليلمع أروشي المتوهج بين الخيول المحمرة؛ وكذلك سفابهيشو وكاشافتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara ini hendaklah Vṛṣaṇvatī menyadari; di antara kuda kemerahan hendaklah Aruṣī yang gemilang bersinar; Svabhīśu dan Kāśāvatī pula.
ไทย (Thai)
ในหมู่นี้ ขอให้วฤษณวตีรับรู้ ท่ามกลางม้าแดงทั้งหลาย ขอให้อรุษีผู้สว่างไสวได้ส่องแสง ดังนั้น สวภีศุและกศาวตี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft