Ṛgveda Saṃhitā 8.68.19
Addressed to Indra
न यु॒ष्मे वा॑जबन्धवो निनि॒त्सुश्च॒न मर्त्यः॑ ।
अ॒व॒द्यमधि॑ दीधरत् ॥
ná yuṣmé vājabandhavo ninitsúś caná mártyaḥ |
avadyám ádhi dīdharat ||
Word by word
- na
- not
- yuṣme
- among you
- vājabandhavaḥ
- O friends of the spoils (companions in the contest for wealth)
- ninitsuḥ
- wishing to revile or insult
- cana
- even
- martyaḥ
- mortal man
- avadyam
- blame, reproach
- adhi
- upon
- dīdharat
- may he hold, may he lay upon (them)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वाजबन्धु जनो, तुम्हारे बीच कोई भी मरणधर्मा मनुष्य, निन्दा करने की इच्छा रखता हुआ भी, दोष को न थोपे।
தமிழ் (Tamil)
வாஜபந்து நண்பர்களே, உங்களிடையே எந்த மனிதனும் இகழ விரும்பினாலும், குற்றத்தை எம்மீது சுமத்தட்டும் என்று நினைக்கக்கூடாது.
తెలుగు (Telugu)
వాజబంధువులారా, మీ మధ్య ఏ మర్త్యుడూ నిందించాలని కోరినా, దోషాన్ని మామీద మోపకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಜಬಂಧುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯನೂ ನಿಂದಿಸಲು ಬಯಸಿದರೂ ದೋಷವನ್ನು ಹೊರಿಸದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വാജബന്ധുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു മർത്യനും നിന്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും കുറ്റം ചുമത്തരുത്.
বাংলা (Bengali)
হে বাজবন্ধুগণ, তোমাদের মধ্যে কোনো মরণশীল মানুষ নিন্দা করতে ইচ্ছুক হলেও দোষ আরোপ না করুক।
मराठी (Marathi)
हे वाजबंधूंनो, तुमच्यामध्ये कोणताही मर्त्य मानव निंदा करू इच्छित असला तरी दोष लादू नये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાજબંધુઓ, તમારી વચ્ચે કોઈ મર્ત્ય માનવ નિંદા કરવાની ઇચ્છા રાખે તોપણ દોષ ન ઠોકે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਜਬੰਧੂਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਵੀ ਮਰਨਹਾਰ ਮਨੁੱਖ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ ਵੀ ਦੋਸ਼ ਨਾ ਲਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାଜବନ୍ଧୁଗଣ, ତୁମ ମଧ୍ୟରେ କୌଣସି ମର୍ତ୍ୟ ମାନବ ନିନ୍ଦା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ ମଧ୍ୟ ଦୋଷ ଆରୋପ ନ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے واجبندھو، تم میں سے کوئی بھی فانی انسان، ملامت کرنے کی خواہش رکھتا ہوا بھی، عیب نہ تھوپے۔
English (English)
Among you, O companions in the contest for wealth, may no mortal, though wishing to revile, lay blame upon us.
Español (Spanish)
Entre vosotros, oh compañeros en la lucha por la riqueza, que ningún mortal, aunque desee injuriar, eche sobre nosotros la culpa.
Français (French)
Parmi vous, ô compagnons dans la quête de la richesse, qu'aucun mortel, même désireux d'outrager, ne fasse peser sur nous la faute.
Deutsch (German)
Unter euch, o Gefährten im Streit um den Reichtum, möge kein Sterblicher, selbst wenn er schmähen will, die Schuld auf uns legen.
Português (Portuguese)
Entre vós, ó companheiros na disputa pela riqueza, que nenhum mortal, ainda que deseje injuriar, lance sobre nós a culpa.
Русский (Russian)
Среди вас, о соратники в состязании за богатство, пусть ни один смертный, даже желая поносить, не возлагает на нас вину.
中文 (Chinese)
在你们之中，啊，争夺财富的同伴，即使有凡人想要诽谤，也不要把罪过加在我们身上。
日本語 (Japanese)
富を求める争いの仲間たちよ、あなたがたのうちで、たとえ非難しようと望む死すべき人間であっても、私たちに咎を負わせることがありませんように。
العربية (Arabic)
بينكم، يا رفاق الغنيمة في سباق الثروة، فلا يُلقِ فانٍ، وإن أراد الذم، اللومَ علينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara kalian, wahai sahabat-sahabat dalam perebutan harta, jangan biarkan seorang fana, meskipun ingin mencela, menimpakan kesalahan kepada kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่สหายในการแข่งขันเพื่อความมั่งคั่ง มนุษย์ผู้ใดแม้ปรารถนาจะติเตียน ก็อย่าได้ยัดเยียดความผิดมาให้แก่พวกเราท่ามกลางพวกท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft