Ṛgveda Saṃhitā 8.68.2
Addressed to Indra
तुवि॑शुष्म॒ तुवि॑क्रतो॒ शची॑वो॒ विश्व॑या मते ।
आ प॑प्राथ महित्व॒ना ॥
túviśuṣma túvikrato śácīvo víśvayā mate |
ā́ paprātha mahitvanā́ ||
Word by word
- tuviśuṣma
- of mighty strength (vocative)
- tuvikrato
- of swift intent, of strong purpose (vocative)
- śacīvaḥ
- rich in power (vocative)
- viśvayā
- with all
- mate
- O thought, O mind (vocative)
- ā
- hither
- paprātha
- you have filled
- mahitvanā
- with greatness
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अत्यन्त शक्तिशाली, हे दृढ़ संकल्प वाले, हे बलसम्पन्न, हे सम्पूर्ण मन वाले! तुमने अपनी महानता से सब कुछ भर दिया है।
தமிழ் (Tamil)
மிக்க வலிமையுள்ளவனே, உறுதியான சங்கற்பமுள்ளவனே, ஆற்றல் நிறைந்தவனே, முழு மனமுடையவனே! உன் மகிமையால் நீ அனைத்தையும் நிரப்பினாய்.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత బలవంతుడా, దృఢ సంకల్పుడా, శక్తిమంతుడా, సమస్త మనస్సుతో ఉన్నవాడా! నీ మహిమతో నీవు అన్నింటినీ నింపావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪದವನೇ, ಶಕ್ತಿಸಂಪನ್ನನೇ, ಸಮಸ್ತ ಮನಸ್ಸಿನವನೇ! ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತುಂಬಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിശക്തനേ, ദൃഢസങ്കൽപ്പനേ, ശക്തിസമ്പന്നനേ, സർവ്വമനസ്സോടെയുള്ളവനേ! നിന്റെ മഹിമയാൽ നീ എല്ലാം നിറച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অতি শক্তিশালী, হে দৃঢ়সংকল্প, হে বলসম্পন্ন, হে সর্বমনস্ক! তুমি তোমার মহত্ত্বে সবকিছু পূর্ণ করেছ।
मराठी (Marathi)
हे अत्यंत शक्तिमान, हे दृढसंकल्पा, हे बलसंपन्ना, हे सर्वमनस्का! तू आपल्या महिम्याने सर्व काही भरले आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અતિ શક્તિશાળી, હે દૃઢ સંકલ્પી, હે બળસંપન્ન, હે સર્વ મનવાળા! તેં તારી મહાનતાથી બધું ભરી દીધું છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਤਿ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਹੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੇ, ਹੇ ਬਲ-ਸੰਪੰਨ, ਹੇ ਸਰਬ-ਮਨ ਵਾਲੇ! ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅତି ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ହେ ଦୃଢ଼ ସଂକଳ୍ପ, ହେ ବଳସମ୍ପନ୍ନ, ହେ ସର୍ବମନା! ତୁମେ ତୁମ ମହିମାରେ ସବୁକିଛି ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିଛ।
اردو (Urdu)
اے نہایت طاقتور، اے پختہ ارادے والے، اے زور آور، اے ہمہ تن دل! تُو نے اپنی عظمت سے سب کچھ بھر دیا ہے۔
English (English)
O you of mighty strength, of swift and strong purpose, rich in power, O all-minded one! With your greatness you have filled everything.
Español (Spanish)
¡Oh tú de fuerza poderosa, de intención veloz y firme, rico en poder, de mente entera! Con tu grandeza lo has llenado todo.
Français (French)
Ô toi de force puissante, à la volonté rapide et ferme, riche en pouvoir, à l'esprit tout entier ! Par ta grandeur tu as tout rempli.
Deutsch (German)
O du von mächtiger Kraft, von schnellem und festem Willen, reich an Macht, O Allesdenkender! Mit deiner Größe hast du alles erfüllt.
Português (Portuguese)
Ó tu de força poderosa, de intenção veloz e firme, rico em poder, de mente inteira! Com tua grandeza tudo preencheste.
Русский (Russian)
О ты, обладающий могучей силой, быстрый и твёрдый в намерении, богатый мощью, всемыслящий! Своим величием ты всё наполнил.
中文 (Chinese)
啊，力量强大者，意志迅疾而坚定者，富于威能者，全心之神！你以你的伟大充满了一切。
日本語 (Japanese)
ああ、強大な力を持つ者よ、速やかで堅固な意志を持つ者よ、力に富む者よ、全き心の者よ！汝はその偉大さですべてを満たした。
العربية (Arabic)
يا ذا القوة العظيمة، يا سريع العزم الثابت، يا غني القدرة، يا تام الفكر! بعظمتك ملأت كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang berkekuatan dahsyat, bertekad cepat dan kuat, kaya akan daya, pemilik segenap pikiran! Dengan keagunganmu engkau telah memenuhi segalanya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft