Ṛgveda Saṃhitā 8.68.3
Addressed to Indra
यस्य॑ ते महि॒ना म॒हः परि॑ ज्मा॒यन्त॑मी॒यतुः॑ ।
हस्ता॒ वज्रं॑ हिर॒ण्यय॑म् ॥
yásya te mahinā́ maháḥ pári jmāyántam īyátuḥ |
hástā vájraṃ hiraṇyáyam ||
Word by word
- yasya
- whose
- te
- you
- mahinā
- by greatness, by power
- mahaḥ
- of the great one
- pari
- around
- jmāyantam
- shining, blazing
- īyatuḥ
- have gone around, have encompassed
- hastā
- both hands
- vajram
- the thunderbolt
- hiraṇyayam
- golden
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस तुम्हारी महिमा से दोनों हाथ चमकते हुए चारों ओर गए हैं, और उन्होंने स्वर्णिम वज्र को थामा है।
தமிழ் (Tamil)
உன் மகிமையால் ஒளிவீசும் இரு கைகளும் சுற்றி வந்தன; அவை பொன்னிறமான இடியாயுதத்தைப் பற்றின.
తెలుగు (Telugu)
నీ మహిమతో ప్రకాశించే రెండు చేతులు చుట్టూ వ్యాపించాయి; అవి బంగారు వజ్రాన్ని పట్టుకున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ಎರಡು ಕೈಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದವು; ಅವು ಚಿನ್ನದ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ മഹിമയാൽ തിളങ്ങുന്ന ഇരുകൈകളും ചുറ്റും വ്യാപിച്ചു; അവ സ്വർണ്ണവജ്രത്തെ പിടിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তোমার মহিমায় জ্বলন্ত দুই হাত চারিদিকে ঘুরে গেছে; তারা সোনালি বজ্র ধারণ করেছে।
मराठी (Marathi)
तुझ्या महिम्याने तेजस्वी दोन्ही हात सभोवती पसरले; त्यांनी सोनेरी वज्र धारण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી મહાનતાથી ઝળહળતા બે હાથ ચારેય તરફ ફર્યા; તેઓએ સોનેરી વજ્ર ધારણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਚੁਫੇਰੇ ਫੈਲ ਗਏ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਵਜ੍ਰ ਫੜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ମହିମାରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଦୁଇ ହାତ ଚାରିପଟେ ଘୂରିଗଲେ; ସେମାନେ ସୁନା ବଜ୍ର ଧରିଲେ।
اردو (Urdu)
تیری عظمت سے دمکتے دونوں ہاتھ ہر سو گھوم گئے؛ انہوں نے سنہری وجر تھاما۔
English (English)
By whose greatness your two shining hands have gone around, and they have grasped the golden thunderbolt.
Español (Spanish)
Por cuya grandeza tus dos manos resplandecientes han recorrido en torno, y han empuñado el rayo dorado.
Français (French)
Par ta grandeur, tes deux mains rayonnantes ont fait le tour, et elles ont saisi la foudre d'or.
Deutsch (German)
Durch deine Größe sind deine beiden strahlenden Hände umhergegangen und haben den goldenen Donnerkeil ergriffen.
Português (Portuguese)
Pela tua grandeza, tuas duas mãos resplandecentes percorreram ao redor, e agarraram o raio dourado.
Русский (Russian)
Благодаря твоему величию твои две сияющие руки обошли вокруг и схватили золотую молнию-ваджру.
中文 (Chinese)
凭你的伟大，你那两只光辉的手遍行四周，并握住了金色的金刚杵。
日本語 (Japanese)
汝の偉大さによって、輝く両手は四方をめぐり、黄金の雷杖をつかんだ。
العربية (Arabic)
بعظمتك طافت يداك المتوهجتان من حولك، فقبضتا على الصاعقة الذهبية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berkat keagunganmu, kedua tangan-Mu yang bercahaya telah berkeliling, dan keduanya menggenggam vajra emas.
ไทย (Thai)
ด้วยความยิ่งใหญ่ของท่าน มือทั้งสองอันรุ่งเรืองของท่านได้โอบไปรอบ และได้กุมสายฟ้าสีทองไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft