Ṛgveda Saṃhitā 8.68.4
Addressed to Indra
वि॒श्वान॑रस्य व॒स्पति॒मना॑नतस्य॒ शव॑सः ।
एवै॑श्च चर्षणी॒नामू॒ती हु॑वे॒ रथा॑नाम् ॥
viśvā́narasya vas pátim ánānatasya śávasaḥ |
évaiś ca carṣaṇīnā́m ūtī́ huve ráthānām ||
Word by word
- viśvānarasya
- of all men (Viśvānara, a name of Agni or of the Vaiśvānara fire)
- vaḥ
- of you (plural)
- patim
- lord
- anānatasya
- unbowed, unyielding
- śavasaḥ
- of might
- evaiḥ
- with powers
- ca
- and
- carṣaṇīnām
- of the people (ones who move, folk)
- ūtī
- with help, for protection
- huve
- I call
- rathānām
- of the chariots
Translations
हिन्दी (Hindi)
विश्वानर के, तुम्हारे स्वामी, अटल शक्ति के स्वामी को, और शक्तियों के साथ, प्रजाओं की रक्षा के लिए, रथों के स्वामी को मैं सहायता के लिए पुकारता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
விஸ்வானரனின் தலைவனும், வளையாத வலிமையின் தலைவனுமான உன்னை, உன் ஆற்றல்களோடும், மக்களின் பாதுகாப்புக்காகவும், தேர்களின் தலைவனை நான் அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
విశ్వానరుని పతిని, వంగని బలానికి ప్రభువైన నిన్ను, నీ శక్తులతో, ప్రజల రక్షణ కోసం, రథాల ప్రభువును నేను ఆహ్వానిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶ್ವಾನರನ ಒಡೆಯನನ್ನು, ಬಾಗದ ಬಲದ ಒಡೆಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಜನರ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ರಥಗಳ ಒಡೆಯನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശ്വാനരന്റെ നാഥനെ, വളയാത്ത ബലത്തിന്റെ നാഥനായ നിന്നെ, നിന്റെ ശക്തികളോടെ, ജനങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി, രഥങ്ങളുടെ നാഥനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিশ্বানরের পতি, অনমনীয় শক্তির প্রভু তোমাকে, তোমার শক্তিসমূহসহ, প্রজাদের রক্ষার জন্য, রথসমূহের প্রভুকে আমি আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
विश्वानराचा पती, न वाकणाऱ्या बलाचा स्वामी जो तू, तुझ्या शक्तींसह, लोकांच्या रक्षणासाठी, रथांच्या स्वामीला मी आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશ્વાનરના પતિ, અનમ્ય બળના સ્વામી તને, તારી શક્તિઓ સહિત, પ્રજાના રક્ષણ માટે, રથોના સ્વામીને હું બોલાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਵਾਨਰ ਦੇ ਪਤੀ, ਅਣਝੁਕ ਬਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਤੈਨੂੰ, ਤੇਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ, ਰੱਥਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶ୍ୱାନରଙ୍କ ପତି, ଅନମ୍ର ବଳର ପ୍ରଭୁ ତୁମକୁ, ତୁମ ଶକ୍ତି ସହିତ, ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ରକ୍ଷା ପାଇଁ, ରଥସମୂହର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ମୁଁ ଡାକୁଛି।
اردو (Urdu)
وشوانر کے مالک، جھکنے نہ والی قوت کے آقا، تجھے، تیری قوتوں کے ساتھ، لوگوں کی حفاظت کے لیے، رتھوں کے مالک کو میں پکارتا ہوں۔
English (English)
I call upon the lord of Viśvānara, of you, the lord of unyielding might, with your powers, for the protection of the people, the lord of the chariots.
Español (Spanish)
Invoco al señor de Viśvānara, a ti, señor de la fuerza inquebrantable, con tus poderes, para la protección de los pueblos, al señor de los carros.
Français (French)
J'invoque le maître de Viśvānara, toi, maître de la force inflexible, avec tes puissances, pour la protection des peuples, le seigneur des chars.
Deutsch (German)
Ich rufe den Herrn des Viśvānara, dich, den Herrn unbeugsamer Kraft, mit deinen Kräften, zum Schutz der Menschen, den Herrn der Wagen.
Português (Portuguese)
Invoco o senhor de Viśvānara, a ti, senhor da força inflexível, com teus poderes, para a proteção dos povos, o senhor dos carros.
Русский (Russian)
Я призываю владыку Вишванары, тебя, владыку непреклонной мощи, с твоими силами, для защиты людей, владыку колесниц.
中文 (Chinese)
我呼唤那毘首那罗之主，你——不屈力量的主宰，偕同你的诸力，为护佑众人，呼唤战车之主。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヴァーナラの主、屈しない力の主である汝を、汝の力とともに、民の守護のために、戦車の主を、私は呼ぶ。
العربية (Arabic)
أدعو سيد فيشفانارا، أنت سيد القوة التي لا تنحني، بقواك، لحماية الناس، سيد العربات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil tuan Viśvānara, engkau, tuan kekuatan yang tak tunduk, bersama kekuatanmu, demi perlindungan rakyat, tuan para kereta.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าขอเรียกหาผู้เป็นเจ้าแห่งวิศวานร ท่านผู้เป็นเจ้าแห่งพลังที่ไม่ย่อท้อ ด้วยเดชานุภาพของท่าน เพื่อการคุ้มครองประชาชน ผู้เป็นเจ้าแห่งรถทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft