Ṛgveda Saṃhitā 8.68.5
Addressed to Indra
अ॒भिष्ट॑ये स॒दावृ॑धं॒ स्व॑र्मीळ्हेषु॒ यं नरः॑ ।
नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ॥
abhíṣṭaye sadā́vṛdhaṃ svàrmīḷheṣu yáṃ náraḥ |
nā́nā hávanta ūtáye ||
Word by word
- abhiṣṭaye
- for help, for aid
- sadāvṛdham
- ever-strengthening, ever-increasing
- svarmīḷheṣu
- in the battles for the good
- yam
- whom
- naraḥ
- men
- nānā
- variously
- havante
- they call
- ūtaye
- for protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
अभीष्ट के लिए, सदा बढ़ने वाले को, स्वर्गीय युद्धों में जिसे मनुष्य, विविध प्रकार से, रक्षा के लिए पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
விருப்பத்துக்காக, எப்போதும் வளர்பவனை, நல்ல போர்களில் எவனை மனிதர்கள் பலவாறு பாதுகாப்புக்காக அழைக்கிறார்களோ.
తెలుగు (Telugu)
కోరిక నెరవేర్చడానికి, ఎల్లప్పుడూ వృద్ధి చెందేవాడిని, మంచి యుద్ధాల్లో ఎవరిని మనుషులు రకరకాలుగా రక్షణ కోసం పిలుస్తారో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಯಕೆ ಈಡೇರಿಕೆಗಾಗಿ, ಸದಾ ಬೆಳೆಯುವವನನ್ನು, ಒಳ್ಳೆಯ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನು ಮನುಷ್ಯರು ಬಗೆಬಗೆಯಾಗಿ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆಯೋ.
മലയാളം (Malayalam)
ആഗ്രഹസാധ്യത്തിനായി, എന്നും വളരുന്നവനെ, നല്ല യുദ്ധങ്ങളിൽ ആരെയാണോ മനുഷ്യർ പലവിധത്തിൽ സംരക്ഷണത്തിനായി വിളിക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
অভীষ্টের জন্য, সদা বর্ধমানকে, যুদ্ধে যাকে মানুষ নানাভাবে রক্ষার জন্য আহ্বান করে।
मराठी (Marathi)
इष्टसिद्धीसाठी, सदा वाढणाऱ्याला, चांगल्या युद्धांमध्ये ज्याला माणसे विविध प्रकारे रक्षणासाठी बोलावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અભીષ્ટ માટે, સદા વધતા એવાને, સારા યુદ્ધોમાં જેને માણસો વિવિધ રીતે રક્ષણ માટે બોલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੋਰਥ ਲਈ, ਸਦਾ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਚੰਗੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੋਕ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଭିଷ୍ଟ ପାଇଁ, ସଦା ବଢ଼ୁଥିବାଙ୍କୁ, ଭଲ ଯୁଦ୍ଧରେ ଯାହାଙ୍କୁ ମଣିଷମାନେ ନାନା ପ୍ରକାରେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଡାକନ୍ତି।
اردو (Urdu)
مرادوں کے لیے، ہمیشہ بڑھنے والے کو، اچھی لڑائیوں میں جسے انسان طرح طرح سے حفاظت کے لیے پکارتے ہیں۔
English (English)
For the desired aid, the ever-strengthening one, in the good battles, whom men call upon in many ways for protection.
Español (Spanish)
Para lo deseado, al siempre creciente, en las buenas batallas, a quien los hombres invocan de muchas maneras para protección.
Français (French)
Pour l'aide désirée, celui qui ne cesse de croître, dans les bons combats, que les hommes invoquent de bien des manières pour la protection.
Deutsch (German)
Für das ersehnte Ziel, den immer Erstarkenden, in den guten Schlachten, den die Menschen auf vielerlei Weise zum Schutz anrufen.
Português (Portuguese)
Para o auxílio desejado, o sempre crescente, nas boas batalhas, a quem os homens invocam de muitas maneiras para proteção.
Русский (Russian)
Ради желанной помощи — того, кто всегда крепнет, в добрых битвах, кого люди многообразно призывают для защиты.
中文 (Chinese)
为求所愿，那永远增长者，在善战之中，众人以种种方式呼唤他来护佑。
日本語 (Japanese)
望みを叶えるため、常に力を増す者を、善き戦いにおいて、人々が様々に守護のために呼ぶ者を。
العربية (Arabic)
لأجل العون المرجو، ذاك الذي يزداد قوة دوماً، في المعارك الخيرة، الذي يدعوه الناس بشتى الطرق طلباً للحماية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi bantuan yang diinginkan, Dia yang senantiasa bertambah kuat, dalam pertempuran-pertempuran yang baik, yang dipanggil manusia dengan berbagai cara untuk perlindungan.
ไทย (Thai)
เพื่อความช่วยเหลือที่ปรารถนา ท่านผู้เสริมกำลังอยู่เสมอในสงครามอันชอบธรรม ผู้ที่มนุษย์เรียกหาด้วยหลายวิธีเพื่อความคุ้มครอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft