Ṛgveda Saṃhitā 8.68.6
Addressed to Indra
प॒रोमा॑त्र॒मृची॑षम॒मिन्द्र॑मु॒ग्रं सु॒राध॑सम् ।
ईशा॑नं चि॒द्वसू॑नाम् ॥
parómātram ŕ̥cīṣamam índram ugráṃ surā́dhasam |
ī́śānaṃ cid vásūnām ||
Word by word
- paromātram
- farthest, from afar
- ṛcīṣamam
- measurer, one who measures out
- indram
- brilliant, rich in light
- ugram
- most splendid
- surādhasam
- Indra
- īśānam
- fierce, mighty
- cit
- rich in soma
- vasūnām
- ruler
Translations
हिन्दी (Hindi)
दूर तक नापने वाले, अत्यन्त तेजस्वी, सोम से समृद्ध, उग्र इन्द्र को, जो धनों के स्वामी भी हैं।
தமிழ் (Tamil)
தொலைவை அளப்பவனும், மிகுந்த ஒளியுடையவனும், சோமத்தால் வளம் பெற்றவனும், உக்கிரமான இந்திரனையும், செல்வங்களின் அரசனையும்.
తెలుగు (Telugu)
దూరాన్ని కొలిచేవాడు, అత్యంత తేజస్సున్నవాడు, సోమంతో సమృద్ధుడు, ఉగ్రుడైన ఇంద్రుడిని, సంపదలకు ప్రభువైన వాడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರವನ್ನು ಅಳೆಯುವವನು, ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿ, ಸೋಮದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಾದ, ಉಗ್ರ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരത്തെ അളക്കുന്നവനും, അതിതേജസ്വിയും, സോമസമൃദ്ധനും, ഉഗ്രനായ ഇന്ദ്രനെ, സമ്പത്തുകളുടെ നാഥനെയും.
বাংলা (Bengali)
দূরকে মাপনকারী, অতিদীপ্ত, সোমে সমৃদ্ধ, উগ্র ইন্দ্রকে, যিনি ধনসমূহের প্রভু।
मराठी (Marathi)
दूर मोजणारा, अत्यंत तेजस्वी, सोमाने समृद्ध, उग्र इंद्राला, जो संपत्तींचा स्वामीही आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂર માપનાર, અતિ તેજસ્વી, સોમથી સમૃદ્ધ, ઉગ્ર ઇન્દ્રને, જે ધનોના સ્વામી પણ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੂਰ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਵਾਲੇ, ਅਤਿ ਤੇਜਸਵੀ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਉਗਰ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਵੀ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୂର ମାପନକାରୀ, ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ, ସୋମରେ ସମୃଦ୍ଧ, ଉଗ୍ର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ଯିଏ ଧନର ପ୍ରଭୁ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
دور تک ناپنے والے، نہایت درخشاں، سوم سے مالا مال، سخت انداز اندر کو، جو دولتوں کے مالک بھی ہیں۔
English (English)
The one who measures out from afar, the most brilliant, rich in soma, the fierce Indra, who is also lord of the treasures.
Español (Spanish)
Al que mide desde lejos, al más resplandeciente, rico en soma, al feroz Indra, que es también señor de los tesoros.
Français (French)
Celui qui mesure de loin, le plus brillant, riche en soma, l'Indra farouche, qui est aussi le maître des trésors.
Deutsch (German)
Den von fern Messenden, den Strahlendsten, reich an Soma, den gewaltigen Indra, der auch Herr der Schätze ist.
Português (Portuguese)
Aquele que mede de longe, o mais brilhante, rico em soma, o feroz Indra, que é também senhor dos tesouros.
Русский (Russian)
Того, кто меряет издалека, самого блистательного, богатого соком сома, яростного Индру, который также владыка сокровищ.
中文 (Chinese)
那自远处丈量者，至为光明者，富有苏摩者，猛烈的因陀罗，他也是财富的主宰。
日本語 (Japanese)
遠くから測る者、最も輝く者、ソーマに富む者、猛き因陀羅、また財宝の主である者を。
العربية (Arabic)
الذي يقيس من بعيد، الأشد بريقاً، الغني بالسوما، إندرا المهيب، وهو أيضاً سيد الكنوز.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang mengukur dari jauh, yang paling gemilang, kaya akan soma, Indra yang garang, yang juga tuan atas harta benda.
ไทย (Thai)
ผู้ที่วัดได้แต่ไกล ผู้รุ่งโรจน์ยิ่ง ผู้มีโสมมาก ท่านอินทรผู้ดุร้าย ผู้เป็นเจ้าแห่งสมบัติทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft