Ṛgveda Saṃhitā 8.68.7
Addressed to Indra
तंत॒मिद्राध॑से म॒ह इन्द्रं॑ चोदामि पी॒तये॑ ।
यः पू॒र्व्यामनु॑ष्टुति॒मीशे॑ कृष्टी॒नां नृ॒तुः ॥
táṃtam íd rā́dhase mahá índraṃ codāmi pītáye |
yáḥ pūrvyā́m ánuṣṭutim ī́śe kṛṣṭīnā́ṃ nṛtúḥ ||
Word by word
- taṃ-tam
- to him (indeed, that one)
- it
- indeed
- rādhase
- for wealth
- mahe
- great
- indram
- Indra
- codāmi
- I urge, I impel
- pītaye
- for drinking (soma)
- yaḥ
- who
- pūrvyām
- ancient
- anuṣṭutim
- hymn, praise-song
- īśe
- rules, is master of
- kṛṣṭīnām
- of the peoples, of men
- nṛtuḥ
- leader, guide
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस महान इन्द्र को मैं धन के लिए और पान के लिए प्रेरित करता हूँ, जो मनुष्यों का नेता है और प्राचीन स्तुति-गीत का स्वामी है।
தமிழ் (Tamil)
செல்வத்திற்காகவும் பானத்திற்காகவும் அந்த மகத்தான இந்திரனை நான் தூண்டுகிறேன்; அவன் மனிதர்களின் தலைவன், பண்டைய துதிப்பாடலுக்கு உரியவன்.
తెలుగు (Telugu)
సంపద కోసం, పానం కోసం ఆ మహనీయుడైన ఇంద్రుడిని నేను ప్రేరేపిస్తున్నాను; అతడు ప్రజల నాయకుడు, పురాతన స్తోత్రానికి అధిపతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಮಹಾನ್ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ಜನರ ನಾಯಕ, ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗೆ ಒಡೆಯ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തിനും പാനത്തിനുമായി ആ മഹാനായ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; അവൻ ജനങ്ങളുടെ നേതാവും പുരാതന സ്തുതിഗീതത്തിന്റെ അധിപനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
ধনের জন্য ও পানের জন্য সেই মহান ইন্দ্রকে আমি প্রেরণা দিই; তিনি মানুষের নেতা, প্রাচীন স্তুতিগানের অধিপতি।
मराठी (Marathi)
धनासाठी आणि पानासाठी त्या महान इंद्राला मी प्रेरित करतो; तो मनुष्यांचा नेता असून प्राचीन स्तुतिगीताचा स्वामी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધન માટે અને પાન માટે તે મહાન ઇન્દ્રને હું પ્રેરું છું; તે મનુષ્યોના નેતા અને પ્રાચીન સ્તુતિગીતનો સ્વામી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨ ਲਈ ਅਤੇ ਪੀਣ ਲਈ ਉਸ ਮਹਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨੇਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନ ପାଇଁ ଏବଂ ପାନ ପାଇଁ ସେହି ମହାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ; ସେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ନେତା ଏବଂ ପ୍ରାଚୀନ ସ୍ତୁତିଗୀତର ଅଧିପତି।
اردو (Urdu)
دولت کے لیے اور پینے کے لیے میں اس عظیم اندرا کو تحریک دیتا ہوں، جو لوگوں کا رہنما اور قدیم حمد کا مالک ہے۔
English (English)
For wealth and for drinking I urge that great Indra, the leader of men, who rules the ancient hymn of praise.
Español (Spanish)
Para la riqueza y para la bebida incito a ese gran Indra, guía de los hombres, que gobierna el antiguo himno de alabanza.
Français (French)
Pour la richesse et pour la boisson, j'excite ce grand Indra, guide des hommes, qui règne sur l'antique hymne de louange.
Deutsch (German)
Für Reichtum und zum Trinken treibe ich jenen großen Indra an, den Führer der Menschen, der über den alten Lobgesang herrscht.
Português (Portuguese)
Para a riqueza e para a bebida incito aquele grande Indra, guia dos homens, que governa o antigo hino de louvor.
Русский (Russian)
Ради богатства и для питья я побуждаю того великого Индру, вождя людей, властителя древней хвалебной песни.
中文 (Chinese)
为了财富与饮用，我激励那位伟大的因陀罗，他是人民的引导者，掌管古老的赞歌。
日本語 (Japanese)
富と飲み物のために、私はあの偉大なインドラを促す。彼は人々の導き手であり、古い讃歌を司る者である。
العربية (Arabic)
من أجل الثروة والشراب أحث ذلك الإندرا العظيم، قائد البشر، الذي يتولى نشيد الحمد القديم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi kekayaan dan minuman, aku mendorong Indra yang agung itu, pemimpin manusia, yang menguasai pujian kuno.
ไทย (Thai)
เพื่อความมั่งคั่งและเพื่อการดื่ม ข้าพเจ้าขอกระตุ้นอินทรผู้ยิ่งใหญ่นั้น ผู้นำของมนุษย์ ผู้ปกครองบทสรรเสริญอันเก่าแก่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft