Ṛgveda Saṃhitā 8.68.8
Addressed to Indra
न यस्य॑ ते शवसान स॒ख्यमा॒नंश॒ मर्त्यः॑ ।
नकिः॒ शवां॑सि ते नशत् ॥
ná yásya te śavasāna sakhyám ānáṃśa mártyaḥ |
nákiḥ śávāṃsi te naśat ||
Word by word
- na
- not
- yasya
- of whom
- te
- of you
- śavasāna
- O strong one
- sakhyam
- friendship, alliance
- ānaṃśa
- has attained, has reached
- martyaḥ
- mortal
- nakiḥ
- no one
- śavāṃsi
- powers, strengths
- te
- of you
- naśat
- may destroy, may harm
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बलवान, जिस मर्त्य ने तुम्हारी मित्रता प्राप्त की है, उसे कोई नहीं नष्ट करेगा; तुम्हारे बलों को कोई नष्ट नहीं कर सकता।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வலிமையுள்ளவனே, உன் நட்பை அடைந்த மனிதனை எவரும் அழிக்க மாட்டார்கள்; உன் வலிமைகளை எவரும் அழிக்க இயலாது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బలవంతుడా, నీ స్నేహాన్ని పొందిన మర్త్యుడిని ఎవరూ నాశనం చేయరు; నీ బలాలను ఎవరూ నశింపజేయలేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಪಡೆದ ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಯಾರೂ ನಾಶಮಾಡರು; ನಿನ್ನ ಬಲಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ನಾಶಗೊಳಿಸರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ശക്തനേ, നിന്റെ സൗഹൃദം പ്രാപിച്ച മർത്യനെ ആരും നശിപ്പിക്കുകയില്ല; നിന്റെ ശക്തികളെ ആർക്കും നശിപ്പിക്കാനാവില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে বলশালী, তোমার মৈত্রী যে মর্ত্য লাভ করেছে, তাকে কেউ বিনষ্ট করবে না; তোমার শক্তিসমূহ কেউ নষ্ট করতে পারে না।
मराठी (Marathi)
हे बलवान, ज्या मर्त्याने तुझी मैत्री मिळवली त्याला कोणी नष्ट करणार नाही; तुझ्या बलांना कोणी नाश करू शकत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બળવાન, જે મર્ત્યે તારી મિત્રતા પ્રાપ્ત કરી છે તેને કોઈ નષ્ટ કરશે નહીં; તારા બળોને કોઈ નષ્ટ કરી શકશે નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ; ਤੇਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଳବାନ, ଯେଉଁ ମର୍ତ୍ୟ ତୁମ ସଖ୍ୟ ଲାଭ କରିଛି, ତାକୁ କେହି ନଷ୍ଟ କରିବେ ନାହିଁ; ତୁମ ବଳକୁ କେହି ନଷ୍ଟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے طاقتور، جس فانی نے تیری دوستی حاصل کی، اسے کوئی ہلاک نہ کرے گا؛ تیری قوتوں کو کوئی تباہ نہیں کر سکتا۔
English (English)
O mighty one, no mortal who has attained your friendship will perish; no one can destroy your powers.
Español (Spanish)
¡Oh poderoso!, ningún mortal que haya alcanzado tu amistad perecerá; nadie puede destruir tus poderes.
Français (French)
Ô puissant, nul mortel ayant obtenu ton amitié ne périra ; nul ne peut détruire tes forces.
Deutsch (German)
O Starker, kein Sterblicher, der deine Freundschaft erlangt hat, wird zugrunde gehen; niemand kann deine Kräfte vernichten.
Português (Portuguese)
Ó poderoso, nenhum mortal que alcançou tua amizade perecerá; ninguém pode destruir teus poderes.
Русский (Russian)
О могучий, никакой смертный, достигший твоей дружбы, не погибнет; никто не может разрушить твои силы.
中文 (Chinese)
啊，强大者！凡获得你友谊的凡人不会毁灭；无人能毁坏你的力量。
日本語 (Japanese)
力ある者よ、あなたの友誼を得た死すべき者は滅びない。あなたの力を滅ぼすことは誰にもできない。
العربية (Arabic)
أيها القوي، لن يهلك فانٍ نال صداقتك، ولا يستطيع أحد أن يبدد قواك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang perkasa, tidak ada manusia fana yang telah memperoleh persahabatanmu akan binasa; tidak seorang pun dapat menghancurkan kekuatanmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้มีกำลัง มนุษย์ผู้ใดที่ได้มิตรภาพของท่านจะไม่พินาศ ไม่มีผู้ใดทำลายพลังของท่านได้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft