Ṛgveda Saṃhitā 8.68.9
Addressed to Indra
त्वोता॑स॒स्त्वा यु॒जाप्सु सूर्ये॑ म॒हद्धन॑म् ।
जये॑म पृ॒त्सु व॑ज्रिवः ॥
tvótāsas tvā́ yujá̄psú sū́rye mahád dhánam |
jáyema pṛtsú vajrivaḥ ||
Word by word
- tvotāsaḥ
- sustained by you, aided by you
- tvā
- by you
- yujā
- with the yoke, with the team
- apsu
- in the waters
- sūrye
- in the sun
- mahat
- great
- dhanam
- wealth, treasure
- jayema
- may we win
- pṛtsu
- in battles
- vajrivaḥ
- O wielder of the thunderbolt
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वज्रधारी, तुम्हारे द्वारा समर्थित होकर, तुम्हारे साथ-जुड़े रथ से, जल में और सूर्य में विराजित होकर, हम युद्धों में महान धन जीतें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வஜ்ரதாரியே, உன்னால் தாங்கப்பட்டு, உன் நுகத்துடன், நீர்களிலும் சூரியனிலும் இருந்து, போர்களில் மகத்தான செல்வத்தை நாம் வெல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వజ్రధారీ, నీచేత ఆదరించబడి, నీ రథంతో, జలాల్లో మరియు సూర్యునిలో, యుద్ధాల్లో మహత్తరమైన సంపదను మేము గెలుచుకుందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಪೋಷಿತರಾಗಿ, ನಿನ್ನ ರಥದೊಂದಿಗೆ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಮಹತ್ತರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വജ്രധാരീ, നിന്നാൽ താങ്ങപ്പെട്ട്, നിന്റെ നുകത്തോടൊപ്പം, ജലങ്ങളിലും സൂര്യനിലും ഉള്ളവരായി, യുദ്ധങ്ങളിൽ മഹത്തായ ധനം ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বজ্রধারী, তোমার দ্বারা পরিপুষ্ট হয়ে, তোমার যুগলরথে, জলে ও সূর্যে থেকে, যুদ্ধে আমরা মহাধন জয় করি।
मराठी (Marathi)
हे वज्रधारी, तुझ्याकडून पोषिलेले, तुझ्या रथासह, पाण्यात आणि सूर्यात असलेले, आम्ही युद्धांमध्ये महान धन जिंकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વજ્રધારી, તારા વડે આધારિત, તારા રથ સાથે, જળમાં અને સૂર્યમાં, અમે યુદ્ધોમાં મહાન ધન જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਤੇਰੇ ਦੁਆਰਾ ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ, ਤੇਰੇ ਰਥ ਨਾਲ, ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਧਨ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ପୋଷିତ ହୋଇ, ତୁମ ରଥ ସହିତ, ଜଳରେ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟରେ, ଯୁଦ୍ଧରେ ମହା ଧନ ଆମେ ଜିତିବା।
اردو (Urdu)
اے وجر دھارن کرنے والے، تیری حمایت سے، تیرے رتھ کے ساتھ، پانیوں میں اور سورج میں، ہم جنگوں میں بڑا دھن جیتیں۔
English (English)
Sustained by you, O wielder of the thunderbolt, with your team, in the waters and in the sun, may we win great wealth in battles.
Español (Spanish)
Sostenidos por ti, oh portador del rayo, con tu yunta, en las aguas y en el sol, que ganemos gran riqueza en las batallas.
Français (French)
Soutenus par toi, ô porteur de la foudre, avec ton attelage, dans les eaux et dans le soleil, puissions-nous gagner une grande richesse dans les combats.
Deutsch (German)
Von dir getragen, o Keulenträger, mit deinem Gespann, in den Wassern und in der Sonne, mögen wir in den Schlachten großen Reichtum gewinnen.
Português (Portuguese)
Sustentados por ti, ó portador do raio, com tua parelha, nas águas e no sol, possamos conquistar grande riqueza nas batalhas.
Русский (Russian)
Поддержанные тобой, о держащий громовую стрелу, с твоей упряжкой, в водах и в солнце, да добудем мы великое богатство в битвах.
中文 (Chinese)
借你的扶持，执金刚者啊，与你的车驾同在，于水中与太阳之中，愿我们在战斗中赢得巨大的财富。
日本語 (Japanese)
雷霆を持つ者よ、あなたに支えられ、あなたの車駕と共に、水の中と太陽の中にあって、我らは戦いで大いなる富を勝ち取らんことを。
العربية (Arabic)
أيها حامل الصاعقة، بعونك ومع عربتك، في المياه وفي الشمس، لنظفر بثروة عظيمة في المعارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan dukunganmu, wahai pembawa petir, bersama kereta dan kudamu, di perairan dan di matahari, semoga kami memenangkan kekayaan besar dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้า ขอให้เราได้รับการคุ้มครองโดยท่าน พร้อมด้วยพาหนะของท่าน ในน้ำและในดวงอาทิตย์ ขอให้เราพิชิตสมบัติอันยิ่งใหญ่ในการรบ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft