Ṛgveda Saṃhitā 8.69.1
Addressed to Indra
प्रप्र॑ वस्त्रि॒ष्टुभ॒मिषं॑ म॒न्दद्वी॑रा॒येन्द॑वे ।
धि॒या वो॑ मे॒धसा॑तये॒ पुरं॒ध्या वि॑वासति ॥
prápra vas triṣṭúbham íṣam mandádvīrāyéndave |
dhiyā́ vo medhásātaye púraṃdhyā́ vivāsati ||
Word by word
- pra-pra
- forth, forward
- vaḥ
- you (plural)
- triṣṭubham
- triṣṭubh (metre), accusative
- iṣam
- refreshment, nourishment (accusative)
- mandadvīrāya
- for the one whose heroes exult (Indra)
- indave
- for Indu (soma), for the drop
- dhiyā
- with thought, with devotion
- vaḥ
- you (plural)
- medhasātaye
- for the gaining of wisdom
- puraṃdhyā
- with the poets' inspiration
- ā
- hither, toward
- vivāsati
- he (Indra) desires, longs for
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उपासकों, मदमस्त वीरों वाले इन्द्र और इन्दु के लिए त्रिष्टुभ् छन्द का अन्न आगे बढ़ाओ। तुम्हारी बुद्धि और ज्ञान की प्राप्ति के लिए, काव्य-प्रेरणा के साथ वह तुम्हें अपनी ओर चाहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மனிதர்களே, களிப்படைந்த வீரர்களை உடைய இந்திரனுக்கும் இந்துவுக்கும் திரிஷ்டுப் சந்தத்தின் உணவை முன்னெடுத்துச் செல்லுங்கள். உங்கள் அறிவையும் ஞானத்தையும் பெறுவதற்காக, கவிஞர்களின் உத்வேகத்துடன் அவர் உங்களை நோக்கி விரும்புகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఉపాసకులారా, మదించిన వీరులు కలిగిన ఇంద్రునికీ ఇందుకూ త్రిష్టుప్ ఛందస్సు యొక్క అన్నాన్ని ముందుకు తీసుకెళ్లండి. మీ బుద్ధిని, జ్ఞానాన్ని పొందేందుకు, కవుల ప్రేరణతో ఆయన మిమ్మల్ని కోరుకుంటున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಉಪಾಸಕರೇ, ಮದೋನ್ಮತ್ತ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇಂದ್ರನಿಗೂ ಇಂದುವಿಗೂ ತ್ರಿಷ್ಟುಭ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಅನ್ನವನ್ನು ಮುಂದೆ ಒಯ್ಯಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನ ಪಡೆಯಲು, ಕವಿಗಳ ಪ್ರೇರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഉപാസകരേ, മദോന്മത്തരായ വീരന്മാരുള്ള ഇന്ദ്രനും ഇന്ദുവിനും ത്രിഷ്ടുപ് ഛന്ദസ്സിലെ അന്നം മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുപോകൂ. നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയും ജ്ഞാനവും നേടുന്നതിനായി, കവികളുടെ പ്രചോദനത്തോടെ അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে উপাসকগণ, উন্মত্ত বীরদের অধিপতি ইন্দ্র ও ইন্দুর জন্য ত্রিষ্টুভ্ ছন্দের অন্ন এগিয়ে নিয়ে যাও। তোমাদের বুদ্ধি ও জ্ঞানলাভের জন্য, কবিদের প্রেরণায় তিনি তোমাদের কামনা করেন।
मराठी (Marathi)
हे उपासकांनो, उन्मत्त वीरांचा स्वामी इंद्र आणि इंदु यांच्यासाठी त्रिष्टुभ् छंदाचे अन्न पुढे न्या. तुमची बुद्धी व ज्ञान मिळविण्यासाठी, कवींच्या प्रेरणेने तो तुम्हाला इच्छितो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉપાસકો, મદમસ્ત વીરો ધરાવતા ઇન્દ્ર અને ઇન્દુ માટે ત્રિષ્ટુપ્ છંદનું અન્ન આગળ ધપાવો. તમારી બુદ્ધિ અને જ્ઞાન મેળવવા માટે, કવિઓની પ્રેરણા સાથે તે તમને ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਪਾਸਕੋ, ਮਦਮਸਤ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਇੰਦੁ ਲਈ ਤ੍ਰਿਸ਼ਟੁਭ ਛੰਦ ਦਾ ਅੰਨ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਓ। ਤੁਹਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਵੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉପାସକଗଣ, ମଦମତ୍ତ ବୀରମାନଙ୍କ ଅଧିପତି ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଇନ୍ଦୁଙ୍କ ପାଇଁ ତ୍ରିଷ୍ଟୁପ୍ ଛନ୍ଦର ଅନ୍ନ ଆଗକୁ ନିଅ। ତୁମର ବୁଦ୍ଧି ଓ ଜ୍ଞାନ ଲାଭ ପାଇଁ, କବିମାନଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ ସେ ତୁମକୁ ଚାହାଁନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے عبادت گزارو، مدمست بہادروں والے اندرا اور اندو کے لیے تریشٹبھ چھند کا انن آگے لے جاؤ۔ تمہاری عقل اور علم پانے کے لیے، شاعروں کے الہام کے ساتھ وہ تمہیں چاہتا ہے۔
English (English)
O worshippers, bring forward the triṣṭubh-measured food for Indra, whose heroes exult, and for Indu. For the gaining of your wisdom, with the inspiration of the poets, he desires you hither.
Español (Spanish)
Oh adoradores, llevad adelante el alimento de métrica triṣṭubh para Indra, cuyos héroes exultan, y para Indu. Para la obtención de vuestra sabiduría, con la inspiración de los poetas, él os desea aquí.
Français (French)
Ô adorateurs, portez en avant la nourriture au mètre triṣṭubh pour Indra, dont les héros exultent, et pour Indu. Pour l'acquisition de votre sagesse, avec l'inspiration des poètes, il vous désire ici.
Deutsch (German)
O Verehrer, bringt die Speise im Triṣṭubh-Maß vor für Indra, dessen Helden frohlocken, und für Indu. Zum Erwerb eurer Weisheit begehrt er euch hierher mit der Eingebung der Dichter.
Português (Portuguese)
Ó adoradores, levai adiante o alimento em métrica triṣṭubh para Indra, cujos heróis exultam, e para Indu. Para a obtenção da vossa sabedoria, com a inspiração dos poetas, ele vos deseja aqui.
Русский (Russian)
О почитатели, несите вперёд пищу размера триштубх для Индры, чьи герои ликуют, и для Индu. Ради обретения вашей мудрости, с вдохновением поэтов, он жаждет вас здесь.
中文 (Chinese)
诸位祭者啊，为欢喜之英雄所拥有的因陀罗与因度，向前献上三叠颂的食物。为了你们获得智慧，他借着诗人的灵感渴望你们前来。
日本語 (Japanese)
崇拝者たちよ、歓喜する勇士をもつインドラとインドゥのために、トリシュトゥブ詩律の供物を前へ運べ。汝らの知恵を得るために、詩人の霊感とともに、彼は汝らをここへ求めている。
العربية (Arabic)
أيها العابدون، قدّموا طعام وزن التريشتوبh لإندرا الذي يبتهج أبطاله، ولإندو. لنيل حكمتكم، بإلهام الشعراء، يشتاق إليكم هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pemuja, bawalah ke depan makanan bermetrum triṣṭubh untuk Indra, yang pahlawannya bergembira, dan untuk Indu. Demi memperoleh kebijaksanaanmu, dengan ilham para penyair, ia menginginkanmu datang ke sini.
ไทย (Thai)
ผู้บูชาทั้งหลาย จงนำอาหารที่วัดด้วยฉันท์ตฤษฏุภ มาถวายแด่พระอินทร์ผู้มีวีรบุรุษชื่นชม และแด่พระอินทุ เพื่อให้ได้ปัญญาของพวกท่าน พระองค์ทรงปรารถนาจะมาหาพวกท่านด้วยแรงดลใจของกวีทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft