Ṛgveda Saṃhitā 8.69.10
Addressed to Indra
आ यत्पत॑न्त्ये॒न्यः॑ सु॒दुघा॒ अन॑पस्फुरः ।
अ॒प॒स्फुरं॑ गृभायत॒ सोम॒मिन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥
ā́ yát pátanty enyàḥ sudúghā ánapasphuraḥ |
apasphúraṃ gṛbhāyata sómam índrāya pā́tave ||
Word by word
- ā
- when
- yat
- when
- patanti
- they fall, they flow down
- enyaḥ
- going ones (streams, cows)
- sudughāḥ
- easily milked
- anapasphuraḥ
- unrestrained, unbound
- apasphuram
- the drop, the gushing one (soma)
- gṛbhāyata
- take, seize, receive
- somam
- soma
- indrāya
- for Indra
- pātave
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वे दौड़ती हुई गिरती हैं, सरलता से दुही जाने वाली, बिना बंधन की; उन बिखरती धाराओं को ले लो — इन्द्र के पीने के लिए सोम।
தமிழ் (Tamil)
அவை ஓடிவந்து விழும்போது, எளிதில் கறக்கப்படுபவை, கட்டற்றவை; சிதறும் அந்த துளியை எடுங்கள் — இந்திரன் பருகுவதற்காக சோமத்தை.
తెలుగు (Telugu)
అవి పరుగెత్తుతూ పడినప్పుడు, సులభంగా పాలు పిండేవి, బంధంలేనివి; చిమ్మే ఆ చుక్కను తీసుకోండి — ఇంద్రుడు త్రాగడానికి సోమాన్ని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವು ಓಡುತ್ತಾ ಬಿದ್ದಾಗ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವು, ಬಂಧನವಿಲ್ಲದವು; ಚಿಮ್ಮುವ ಆ ಹನಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ — ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ಸೋಮವನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവ ഓടി വീഴുമ്പോൾ, എളുപ്പത്തിൽ കറക്കപ്പെടുന്നവ, ബന്ധമില്ലാത്തവ; തെറിക്കുന്ന ആ തുള്ളിയെ എടുക്കുവിൻ — ഇന്ദ്രൻ കുടിക്കാൻ സോമത്തെ.
বাংলা (Bengali)
তারা ছুটে এসে যখন পড়ে, সহজে দোহনযোগ্য, বন্ধনহীন; ছিটকে পড়া সেই ধারাটি গ্রহণ করো — ইন্দ্রের পানের জন্য সোম।
मराठी (Marathi)
ते धावत येऊन पडतात, सहज दुभणारे, बंधनरहित; उसळणारा तो थेंब घ्या — इंद्राने पिण्यासाठी सोम.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ દોડીને પડે છે, સહેલાઈથી દોહાતા, બંધન વિનાના; ઊછળતું એ બિંદુ લો — ઇન્દ્ર પીવા માટે સોમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੌੜ ਕੇ ਡਿੱਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਸੌਖਿਆਂ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਬੰਧਨਹੀਣ; ਛਿਟਕਦੀ ਉਹ ਬੂੰਦ ਲਓ — ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੀਣ ਲਈ ਸੋਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଦୌଡ଼ି ପଡ଼ନ୍ତି, ସହଜରେ ଦୁଧ ଦିଅନ୍ତି, ବନ୍ଧନହୀନ; ଛିଟିକି ପଡ଼ୁଥିବା ସେ ବିନ୍ଦୁକୁ ନିଅ — ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାନ ପାଇଁ ସୋମ।
اردو (Urdu)
جب وہ دوڑتی ہوئی گرتی ہیں، آسانی سے دودھ دینے والی، بے بند؛ اُس چھلکتی بوند کو لو — اندر کے پینے کے لیے سوم۔
English (English)
When they rush down, easily milked, unbound, take up that gushing drop of soma for Indra to drink.
Español (Spanish)
Cuando caen corriendo, fáciles de ordeñar, sin ataduras, toma aquella gota que brota: Soma para que Indra beba.
Français (French)
Quand elles tombent en courant, aisées à traire, sans entraves, saisissez cette goutte jaillissante : le Soma pour qu'Indra boive.
Deutsch (German)
Wenn sie hinabstürzen, leicht zu melken, ungebunden, nimm jenen spritzenden Tropfen — den Soma, dass Indra trinke.
Português (Portuguese)
Quando caem correndo, fáceis de ordenhar, sem amarras, tome aquela gota que jorra — o Soma para Indra beber.
Русский (Russian)
Когда они бегут вниз, легко дойные, несдержанные, возьми ту брызжущую каплю сомы — для питья Индры.
中文 (Chinese)
当它们奔流而下，易于挤出，不受束缚时，请取那飞溅的一滴——苏摩，供因陀罗饮用。
日本語 (Japanese)
それらが駆け下りて落ちるとき、たやすく搾られ、束縛を離れたもの。その迸る一滴を取れ——インドラが飲むためのソーマを。
العربية (Arabic)
حين تنحدر مندفعة، سهلة الحلب، طليقة، فخذ تلك القطرة المتدفقة — السوما ليشربه إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika mereka meluncur turun, mudah diperah, tanpa ikatan, ambillah tetesan yang memancar itu — soma untuk diminum Indra.
ไทย (Thai)
เมื่อพวกมันพุ่งลงมา ให้ได้รับน้ำนมง่ายดาย ไม่ถูกผูกมัด จงรับน้ำโสมที่พุ่งหลั่งไหลนั้น เพื่อให้พระอินทร์ได้ดื่ม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft