Ṛgveda Saṃhitā 8.69.11
Addressed to Indra
अपा॒दिन्द्रो॒ अपा॑द॒ग्निर्विश्वे॑ दे॒वा अ॑मत्सत॒ वरु॑ण॒ इदि॒ह क्ष॑यत् ।
तमापो॑ अ॒भ्य॑नूषत व॒त्सं सं॒शिश्व॑रीरिव ॥
ápād índro ápād agnír víśve devā́ amatsata váruṇa íd ihá kṣayat |
tám ā́po abhy ànūṣata vatsáṃ saṃśíśvarīr iva ||
Word by word
- apāt
- drank, he drank
- indraḥ
- Indra
- apāt
- drank, he drank
- agniḥ
- Agni (fire)
- viśve
- all
- devāḥ
- the gods
- amatsata
- rejoiced, were glad
- varuṇaḥ
- Varuna
- it
- indeed
- iha
- here
- kṣayat
- may dwell, may rule
- tam
- him
- āpaḥ
- the waters
- abhi
- toward
- anūṣata
- praised, cheered
- vatsam
- the calf
- saṃśiśvarīḥ
- (as) lowing, sounding
- iva
- as if
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने पिया, अग्नि ने पिया; सभी देवता प्रसन्न हुए; यहीं वरुण शासन करे। उसकी ओर जल ने हर्षपूर्वक स्वर दिया, जैसे बछड़े की ओर रँभाती गायें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் பருகினான், அக்னி பருகினான்; எல்லா தேவர்களும் மகிழ்ந்தனர்; இங்கே வருணன் ஆளட்டும். அவனை நோக்கி நீர்கள் பெருமகிழ்வுடன் ஒலித்தன, கன்றை நோக்கி ஒலிக்கும் பசுக்களைப் போல்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు త్రాగాడు, అగ్ని త్రాగాడు; దేవతలందరూ సంతోషించారు; ఇక్కడ వరుణుడు పాలించుగాక. అతని వైపు జలాలు ఆనందంగా ధ్వనించాయి, దూడ వైపు అరిచే ఆవుల్లా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿದ, ಅಗ್ನಿ ಕುಡಿದ; ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಸಂತೋಷಿಸಿದರು; ಇಲ್ಲಿ ವರುಣನು ಆಳಲಿ. ಅವನ ಕಡೆಗೆ ನೀರುಗಳು ಹರ್ಷದಿಂದ ಧ್ವನಿಸಿದವು, ಕರುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಅಂಬಾಡುವ ಹಸುಗಳಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ കുടിച്ചു, അഗ്നി കുടിച്ചു; എല്ലാ ദേവന്മാരും സന്തോഷിച്ചു; ഇവിടെ വരുണൻ വാഴട്ടെ. അവന്റെ നേർക്ക് ജലങ്ങൾ ആഹ്ലാദത്തോടെ ശബ്ദിച്ചു, കിടാവിന്റെ നേർക്ക് കരയുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র পান করলেন, অগ্নি পান করলেন; সকল দেবতা আনন্দিত হলেন; এখানে বরুণ শাসন করুন। তাঁর দিকে জলরাশি আনন্দে ধ্বনিত হলো, বাছুরের দিকে ডাকতে থাকা গাভীদের মতো।
मराठी (Marathi)
इंद्राने प्राशन केले, अग्नीने प्राशन केले; सर्व देव आनंदले; येथे वरुणाने राज्य करावे. त्याच्याकडे पाणी आनंदाने निनादले, वासराकडे हंबरणाऱ्या गाईंप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે પીધું, અગ્નિએ પીધું; બધા દેવો હર્ષ પામ્યા; અહીં વરુણ શાસન કરે. તેની તરફ જળ આનંદથી ગાજી ઊઠ્યાં, વાછરડા તરફ ભાંભરતી ગાયોની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਪੀਤਾ, ਅਗਨੀ ਨੇ ਪੀਤਾ; ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ; ਇੱਥੇ ਵਰੁਣ ਰਾਜ ਕਰੇ। ਉਸ ਵੱਲ ਪਾਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਗੂੰਜੇ, ਵੱਛੇ ਵੱਲ ਅੜਾਉਂਦੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ପାନ କଲେ, ଅଗ୍ନି ପାନ କଲେ; ସମସ୍ତ ଦେବତା ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ; ଏଠାରେ ବରୁଣ ଶାସନ କରନ୍ତୁ। ତାଙ୍କ ଆଡ଼େ ଜଳ ଆନନ୍ଦରେ ଶବ୍ଦ କଲା, ବାଛୁରି ଆଡ଼େ ଡାକୁଥିବା ଗାଈ ପରି।
اردو (Urdu)
اندر نے پیا، اگنی نے پیا؛ سب دیوتا خوش ہوئے؛ یہیں ورون حکومت کرے۔ اُس کی طرف پانی خوشی سے گونجا، بچھڑے کی طرف ڈکارتی گایوں کی طرح۔
English (English)
Indra drank, Agni drank; all the gods rejoiced; here may Varuṇa rule. The waters sounded toward him in gladness, like lowing cows toward their calf.
Español (Spanish)
Indra bebió, Agni bebió; todos los dioses se regocijaron; aquí reine Varuṇa. Las aguas resonaron hacia él con alegría, como vacas mugiendo hacia su ternero.
Français (French)
Indra a bu, Agni a bu ; tous les dieux se réjouirent ; qu'ici Varuṇa règne. Les eaux résonnèrent vers lui dans la joie, comme les vaches meuglant vers leur veau.
Deutsch (German)
Indra trank, Agni trank; alle Götter freuten sich; hier möge Varuṇa herrschen. Die Wasser tönten ihm entgegen in Freude, wie brüllende Kühe zu ihrem Kalb.
Português (Portuguese)
Indra bebeu, Agni bebeu; todos os deuses se alegraram; aqui reine Varuṇa. As águas ressoaram para ele com alegria, como vacas mugindo para seu bezerro.
Русский (Russian)
Индра пил, Агни пил; все боги возрадовались; здесь да царствует Варуна. Воды зазвучали к нему в радости, как мычащие коровы к своему телёнку.
中文 (Chinese)
因陀罗饮了，阿耆尼饮了；诸神都欢喜；愿婆罗那在此统治。众水欢喜地向他发出声响，如母牛向小牛哞叫。
日本語 (Japanese)
インドラが飲み、アグニが飲んだ。すべての神々は喜んだ。ここにヴァルナが統べますように。水はその方へ喜びの声をあげた、子牛へ鳴く牛のように。
العربية (Arabic)
شرب إندرا، وشرب أغني؛ فرح جميع الآلهة؛ ليحكم فارونا هنا. ترددت المياه نحوه بفرح كالأبقار الخوارة نحو عجلها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra minum, Agni minum; semua dewa bersuka; semoga Varuṇa berkuasa di sini. Air-air bergemuruh kepadanya dengan gembira, seperti sapi-sapi yang melenguh kepada anaknya.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ทรงดื่ม พระอัคนีทรงดื่ม เทพทั้งปวงต่างยินดี ขอให้พระวรุณปกครองอยู่ที่นี่ น้ำทั้งหลายส่งเสียงถวายแด่พระองค์ด้วยความยินดี ดุจโคที่ร้องเรียกหาลูกโคของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft